beltway
/ˈbɛɫtˌweɪ/ noun**Beltway** is a highway that circles a city, most famously the I‑495 that rings Washington, D.C. It lets traffic skirt the downtown core without entering it. In political shorthand, 'the beltway' refers to the circle of Washington insiders whose opinions shape national policy. The same word can describe any ring road that defines a metro’s boundary, like the Baltimore Beltway. Use it when you want to evoke a view that stays within that orbital range.
【核心含义】指环绕城市的高速公路，尤指避开市中心的主干道环路。
特指华盛顿特区环路时（the Beltway）常隐喻"政治核心圈"，需根据上下文区分地理与政治含义；其他城市环路（如巴尔的摩）仅作交通术语使用。
【Significado central】Autopista que circunda una ciudad, especialmente la I-495 que rodea Washington, D.C., y permite al tráfico evitar el centro urbano sin entrar en él.
En el lenguaje político, "the Beltway" se usa en sentido figurado para referirse al círculo de funcionarios, asesores y periodistas de Washington cuyas opiniones influyen en la política nacional (registro formal/periodístico, p. ej. "beltway insiders" = "los de la burbuja de Washington"). Como sustantivo común, puede aplicarse a cualquier vía de circunvalación que delimita una zona metropolitana, como el Baltimore Beltway o el Periférico de una ciudad mexicana. Es importante distinguir entre el sentido literal (la carretera física) y el sentido metafórico (la esfera de poder de la capital estadounidense).
noun A freeway that encircles a city. countable
We took the beltway around the city to avoid downtown traffic during rush hour.
(名词) 环城公路
我们在高峰时段选择了环城高速公路绕开市中心的交通。
(sustantivo) anillo periférico; periférico; circunvalación; ronda; anillo vial [Autopista que rodea una ciudad.]
Tomamos la vía de circunvalación alrededor de la ciudad para evitar el tráfico del centro durante la hora pico.
(nom) périphérique; rocade; boulevard périphérique; voie de contournement; ceinture périphérique [Voie rapide à grande circulation qui ceinture une ville. (En français, on parle souvent de « périphérique » ou de « boulevard de ceinture ».)]
Nous avons pris le périphérique pour contourner le centre-ville aux heures de pointe.
(Substantiv) Stadtautobahn; Ringautobahn; Ringstraße [Eine Autobahn, die eine Stadt ringförmig umschließt und den Verkehr um das Stadtzentrum herumleitet.]
Wir nahmen den **beltway**, um während der Stoßzeit den Stadtverkehr zu umgehen.
(名詞) 都市を環状に囲む高速道路。
ラッシュアワーには、渋滞を避けるためにダウンタウンを通らず、都会の環状道路 (beltway) を利用した。
(substantivo) rodoanel; anel rodoviário; anel viário; via periférica [Uma rodovia que circunda uma cidade.]
Pegamos o anel viário ao redor da cidade para evitar o trânsito do centro na hora do rush.
name A 64-mile Interstate freeway surrounding Washington, D.C.
Traffic on the Beltway was unusually light this morning.
(专有名词) 环城高速 【华盛顿环城高速】
今天早上环城公路上的交通异常顺畅。
(nombre propio) Beltway; Circunvalación de Washington [Una autopista interestatal de 64 millas que rodea Washington, D.C.]
El tráfico en el Beltway estuvo inusualmente ligero esta mañana.
(nom propre) périphérique; boulevard périphérique [Autoroute inter-États de 64 miles formant un périphérique autour de Washington, D.C.]
La circulation sur le Beltway était inhabituellement fluide ce matin.
(Eigenname) Beltway [Eine etwa 103 Kilometer lange Autobahn, die die US-Hauptstadt Washington, D.C., umschließt (offiziell *Capital Beltway*).]
Der Verkehr auf dem *Beltway* war heute Morgen ungewöhnlich flüssig.
(固有名詞) ワシントンD.C.を取り囲む全長64マイルの州間高速道路。
今朝はベルトウェイの交通量が普段より少なかった。
(nome próprio) Uma rodovia interestadual de 64 milhas que circunda Washington, D.C.
O trânsito no Beltway estava estranhamente leve nesta manhã.
name The US federal government and policy and lobbying organizations, located in Washington, D.C., sometimes with a suggestion of their elitism or insularity
His proposals were dismissed as typical Beltway thinking, out of touch with ordinary Americans.
(专有名词) 华盛顿政治圈；政治核心圈；权力核心
他的提议被斥为典型的华盛顿政治圈思维，与普通美国人脱节。
(nombre propio) el establishment; la casta política [El gobierno federal de EE.UU. y las organizaciones de política y cabildeo, ubicados en Washington, D.C., a veces con una insinuación de su elitismo o insularidad.]
Sus propuestas fueron descartadas como pensamiento típico del Beltway, desconectado de los estadounidenses comunes.
(nom propre) Le gouvernement fédéral américain et l'ensemble des organisations politiques et de lobbying situées à Washington, D.C., souvent perçu avec une connotation d'élitisme ou d'insularité.
Ses propositions ont été écartées comme une pensée typique du Beltway, déconnectée des Américains ordinaires.
(Eigenname) Politikestablishment (Washington); politische Elite (Washington) [Bezeichnung für die US-Bundesregierung, politische Institutionen und Lobbyorganisationen in Washington, D.C., oft mit dem Unterton von Elitedenken oder Abgehobenheit.]
Seine Vorschläge wurden als typisches *Beltway*-Denken abgetan, das mit der Realität normaler Amerikaner nichts zu tun hat.
(固有名詞) ワシントンD.C.に所在する米国連邦政府および政策立案・ロビー活動を行う組織群。時にそのエリート意識や閉鎖性を示唆する。
彼の提案は典型的な「ベルトウェイ的思考」として、一般のアメリカ人の感覚からかけ離れていると退けられた。
(nome próprio) O governo federal dos EUA e organizações de política e lobby, localizados em Washington, D.C., às vezes com uma sugestão de seu elitismo ou insularidade.
Suas propostas foram descartadas como pensamento típico de Washington, fora de sintonia com os americanos comuns.
adj Of or relating to the culture of Washington, D.C., sometimes with a suggestion of its elitism or insularity; politicized.
The senator's beltway mentality often alienates his constituents back home.
(形容词) 政治化的；官僚化的
这位参议员的华盛顿政治圈心态常常疏远了他家乡的选民。
(adjetivo) del establishment; de la elite política [Perteneciente o relativo a la cultura de Washington, D.C., a veces con una insinuación de su elitismo o insularidad; politizado.]
La mentalidad del Beltway del senador a menudo aliena a sus electores en casa.
(adjectif) Relatif à la culture politique de Washington, D.C., souvent avec une connotation d'élitisme ou d'insularité.
La mentalité beltway du sénateur éloigne souvent ses électeurs locaux.
(Adjektiv) politisch abgehoben; Washington-elitär [Im Zusammenhang mit der politischen Kultur Washingtons, D.C., stehend; oft mit dem Beiklang von Elitedenken, Abgehobenheit oder übermäßiger Politisierung.]
Die *beltway*-Mentalität des Senators entfremdet ihn oft von seinen Wählern zu Hause.
(形容詞) ワシントンD.C.の文化に関する、またはそれに関連する。時にエリート意識や閉鎖性、政治色を伴う。
その上院議員のベルトウェイ的な考え方は、選挙区の有権者を遠ざけることが多い。
(adjetivo) Relativo à cultura de Washington, D.C., às vezes com uma sugestão de seu elitismo ou insularidade; politizado.
A mentalidade politiqueira do senador frequentemente aliena seus eleitores em casa.
name The expressway that surrounds another city.
The traffic on the Capital Beltway was unusually light this morning.
(专有名词) 环线快速路；城市环线；环城高速 【城市环线快速路】
今天早上首都环城高速上的交通异常畅通。
(nombre propio) circunvalación; anillo vial; periférico; vía de circunvalación [La vía rápida que rodea otra ciudad.]
El tráfico en el Capital Beltway estuvo inusualmente ligero esta mañana.
(nom propre) périphérique; rocade; boulevard périphérique; anneau routier; voie de contournement [Voie rapide formant un périphérique autour d'une ville.]
La circulation sur le Capital Beltway était inhabituellement fluide ce matin.
(Eigenname) Ringautobahn; Stadtautobahnring [Eine Ringautobahn, die eine Stadt umgibt, insbesondere als Umgehungsstraße.]
Der Verkehr auf dem *Capital Beltway* war heute Morgen ungewöhnlich flüssig.
(固有名詞) 他の都市を取り囲む環状高速道路。
今朝はキャピタル・ベルトウェイの交通量が普段より少なかった。
(nome próprio) anel viário; rodoanel; via perimetral [A rodovia que circunda outra cidade.]
O trânsito no Capital Beltway estava estranhamente leve nesta manhã.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →