brownout
/ˈbɹaʊˌnaʊt/ noun**Brownout** is a temporary dip in electrical voltage that makes lights glow a soft, dim amber instead of going completely dark. It also describes a short‑lived slowdown in activity, such as a company dialing back output for a while. When the power grid eases its grip, the reduced amperage produces that characteristic “brown” glow, a harmless cousin of the full blackout that leaves neighborhoods in pitch darkness. In business speak, a brownout signals a deliberate throttling back—perhaps to conserve resources, test new processes, or cope with a cash crunch—without halting operations entirely. The term captures the idea of a gentle dimming rather than an abrupt shutdown.
【核心含义】指电压暂时降低导致灯光变暗的供电不稳现象；也比喻活动或产量的短暂放缓。
常与“电力/电压”搭配描述供电问题；商业语境中强调“有意缩减但未停止”，易与完全中断的“blackout”混淆。
【Significado central】Caída temporal y parcial del voltaje eléctrico que hace que las luces brillen tenues y opacas en lugar de apagarse por completo; también se usa metafóricamente para referirse a una reducción breve de la actividad o la producción.
Se usa mucho como anglicismo "brownout" en contextos técnicos y empresariales. Es fundamental distinguirlo del "apagón" (blackout): mientras el apagón es un corte total de energía que deja todo a oscuras, el brownout es solo una disminución del voltaje que provoca un atenuamiento de la luz. En el ámbito de los negocios, describe una desaceleración deliberada de operaciones —por conservar recursos, enfrentar una crisis de liquidez o probar nuevos procesos— sin detenerse por completo. Colocaciones comunes: "sufrir un brownout", "entrar en brownout", "caída de tensión". Registro: técnico y formal.
noun A period of low alternating current line voltage, causing a reduction in illumination. countable
The brownout caused the lights to flicker and dim throughout the building.
(名词) 电压不足；欠压
电压不足导致整个大楼的灯光闪烁变暗。
(sustantivo) bajo voltaje; caída de tensión; reducción de voltaje; apagón parcial [Un período de bajo voltaje en la línea de corriente alterna, que causa una reducción de la iluminación.]
El apagón parcial hizo que las luces parpadearan y se atenuaran en todo el edificio.
(nom) baisse de tension; creux de tension; sous-tension; chute de tension [Baisse temporaire de la tension électrique sur un réseau, provoquant une diminution de l'éclairage.]
La baisse de tension a fait vaciller et baisser la lumière dans tout le bâtiment.
(Substantiv) Ein Zeitraum, in dem die Netzspannung des Wechselstroms absinkt, was zu einer Verringerung der Beleuchtungsstärke führt.
Der **brownout** ließ die Lichter im ganzen Gebäude flackern und dunkler werden.
(名詞) 交流電圧の低下によって照明が暗くなる期間。電力の電圧低下による減光。
電力低下により、ビル全体の照明が明滅し、暗くなった。
(substantivo) queda de tensão; queda de voltagem; brownout [Um período de baixa tensão na corrente alternada da rede elétrica, causando uma redução na iluminação.]
O brownout fez as luzes piscarem e diminuírem de intensidade em todo o prédio.
noun A moment or period where something is weakened, diminished or less effective. countable
The company experienced a creative brownout during the restructuring period.
(名词) 功能减弱；效能下降 【功能减弱期】
公司在重组期间经历了创造力下降。
(sustantivo) bajón; debilitamiento [Un momento o período en que algo se debilita, disminuye o es menos efectivo.]
La empresa experimentó un bajón creativo durante el período de reestructuración.
(nom) ralentissement; coup de mou; passage à vide; baisse de régime; creux [Période ou moment durant lequel quelque chose est affaibli, diminué ou devient moins efficace.]
L'entreprise a connu une période d'affaiblissement créatif pendant la restructuration.
(Substantiv) Ein Moment oder Zeitraum, in dem etwas geschwächt, vermindert oder weniger wirksam ist.
Das Unternehmen durchlief während der Umstrukturierung eine kreative **brownout**-Phase.
(名詞) 何かが弱体化、減少、または効果が低下する瞬間や期間。
その企業は再編期間中、創造的な低迷を経験した。
(substantivo) apagão; enfraquecimento [Um momento ou período em que algo é enfraquecido, diminuído ou se torna menos eficaz.]
A empresa passou por um brownout criativo durante o período de reestruturação.
noun A temporary dimming of vision, usually with a brown hue and accompanied by loss of peripheral vision or tunnel vision. countable
After standing up too quickly, she experienced a brownout and had to steady herself.
(名词) 视觉模糊；眼前发黑 【视觉暂时模糊（常伴褐色感与周边视野丧失）】
站起来太快后，她出现了暂时性视力模糊，不得不稳住自己。
(sustantivo) oscurecimiento visual; visión túnel [Un oscurecimiento temporal de la visión, generalmente con un tono marrón y acompañado de pérdida de visión periférica o visión en túnel.]
Después de levantarse demasiado rápido, experimentó un oscurecimiento de la visión y tuvo que estabilizarse.
(nom) voile visuel; obscurcissement visuel; trouble visuel [Voile passager de la vue, généralement accompagné d'une teinte brunâtre et d'une perte de la vision périphérique.]
Après s'être levée trop vite, elle a éprouvé un voile visuel et a dû se stabiliser.
(Substantiv) Eine vorübergehende Verdunkelung des Sichtfelds, oft mit bräunlichem Farbton und begleitet von einem Verlust des peripheren Sehens oder Tunnelblick.
Als sie zu schnell aufstand, erlebte sie einen **brownout** und musste sich festhalten.
(名詞) 通常は茶色みを帯び、視野の周辺が見えなくなる（トンネルビジョン）を伴う、一時的な視覚の減退。
急に立ち上がった後、彼女は立ちくらみを起こし、体勢を整えなければならなかった。
(substantivo) escurecimento visual; turvação visual [Um escurecimento temporário da visão, geralmente com um tom marrom e acompanhado de perda de visão periférica ou visão em túnel.]
Depois de se levantar rápido demais, ela teve um brownout e precisou se segurar.
noun A temporary closing of a fire station, usually due to budget restrictions. countable
Due to budget cuts, the city implemented a brownout of three fire stations.
(名词) 消防站关闭 【消防站临时关闭（多因预算限制）】
由于预算削减，该市临时关闭了三个消防站。
(sustantivo) cierre temporal; clausura temporal [Un cierre temporal de una estación de bomberos, generalmente debido a restricciones presupuestarias.]
Debido a recortes presupuestarios, la ciudad implementó el cierre temporal de tres estaciones de bomberos.
(nom) Fermeture temporaire d'une caserne de pompiers, généralement due à des restrictions budgétaires.
En raison de coupes budgétaires, la ville a fermé temporairement trois casernes de pompiers.
(Substantiv) Die vorübergehende Schließung einer Feuerwache, meist aufgrund von Budgetkürzungen.
Wegen der Haushaltskürzungen führte die Stadt einen **brownout** von drei Feuerwachen durch.
(名詞) 通常は予算制限により、消防署を一時的に閉鎖すること。
予算削減のため、市は3つの消防署のサービス縮小を実施した。
(substantivo) fechamento temporário; interdição temporária [O fechamento temporário de um corpo de bombeiros, geralmente devido a restrições orçamentárias.]
Devido aos cortes no orçamento, a cidade implementou um brownout de três corpos de bombeiros.
noun A power outage during the day; distinguished from a blackout, which occurs at night. countable
The daytime brownout affected businesses more than the nighttime blackout.
(名词) 日间停电 【日间停电（区别于夜间停电）】
白天的供电中断对企业的影响比夜间停电更大。
(sustantivo) bajón de luz; bajón; apagón parcial [Un corte de energía durante el día; se distingue de un apagón total, que ocurre de noche.]
El corte de energía diurno afectó más a los negocios que el apagón nocturno.
(nom) délestage; baisse de tension; sous-tension; microcoupure [Coupure de courant survenant pendant la journée, par opposition au blackout nocturne.]
La coupure de courant diurne a touché les commerces plus que la panne nocturne.
(Substantiv) Ein Stromausfall am Tag, im Gegensatz zu einem *blackout*, der nachts auftritt.
Der **brownout** am Tag beeinträchtigte die Geschäfte stärker als der nächtliche *blackout*.
(名詞) 昼間に発生する停電。夜に発生する「blackout」と区別される。
昼間の電力低下は、夜間の完全停電よりもビジネスに影響を与えた。
(substantivo) Um corte de energia durante o dia; distinto de um blecaute, que ocorre à noite.
O brownout diurno afetou mais os negócios do que o blecaute noturno.
noun A blackout, regardless of time of day. countable
The sudden brownout left the entire neighborhood without power for hours.
(名词) 停电 【停电（无时间限定）】
突然的停电让整个社区断电数小时。
(sustantivo) apagón; corte de luz; corte de energía [Un apagón total, sin importar la hora del día.]
El repentino apagón dejó a todo el vecindario sin electricidad durante horas.
(nom) coupure de courant; panne de courant; panne d'électricité; blackout; coupure d'électricité [Coupure de courant, quelle que soit l'heure du jour ou de la nuit.]
La soudaine coupure de courant a privé tout le quartier d'électricité pendant des heures.
(Substantiv) Ein Stromausfall, unabhängig von der Tageszeit.
Der plötzliche **brownout** ließ die ganze Nachbarschaft für Stunden ohne Strom zurück.
(名詞) 停電。時間帯に関わらず発生する電力の完全遮断。
突然のbrownout（電力低下・停電）で、近隣全体が数時間にわたって電力を失った。
(substantivo) blecaute; apagão; corte de energia; queda de energia [Um blecaute, independentemente da hora do dia.]
O brownout repentino deixou todo o bairro sem energia por horas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →