breadcrumb

(名词) 面包屑

她扫起了掉在厨房地板上的面包屑。

(sustantivo) miga; migaja; miguelita; migajón [Un trocito de pan, ya sea uno que cae del pan al cortarlo o comerlo, o uno hecho deliberadamente desmenuzando pan.]

Ella barrió la miga de pan que había caído al suelo de la cocina.

(nom) miette; chapelure; bribe de pain; mie [Petit fragment de pain qui se détache naturellement lorsqu'on coupe ou mange du pain, ou que l'on obtient en émiettant volontairement.]

Elle a balayé la miette de pain qui était tombée sur le sol de la cuisine.

(Substantiv) Brotkrume; Brösel [**breadcrumb** *Subst.* *m.* (Pl. *-crumbs*) – ein winziges Stück Brot, das entweder beim Schneiden oder Essen herunterfällt oder absichtlich durch Zerbröseln von Brot entsteht.]

Sie fegte den **breadcrumb** auf, der auf den Küchenboden gefallen war.

(名詞) パンから落ちた小さなかけら、または意図的にパンを砕いて作られた細かい断片。

彼女は台所の床に落ちたパンくずを掃き集めた。

(substantivo) migalha; farelo; farinha de pão; migalha de pão [Um pequeno pedaço de pão, que pode cair do pão ao ser cortado ou comido, ou feito deliberadamente ao esfarelar pão.]

Ela varreu a migalha de pão que havia caído no chão da cozinha.

(名词) 面包屑导航

该网站使用面包屑导航来显示用户在当前网站层级中的位置。

(sustantivo) miga de pan; ruta de navegación; migas de pan [Un único enlace en una cadena que indica la ubicación jerárquica de un directorio, página web o similar, utilizado como ayuda de navegación.]

El sitio web usa la navegación de migas de pan para mostrar a los usuarios su ubicación actual dentro de la jerarquía del sitio.

(nom) fil d'Ariane [Élément de navigation qui indique l'emplacement hiérarchique d'une page au sein d'un site web, servant à guider l'utilisateur.]

Le site web utilise un fil d'Ariane pour montrer aux utilisateurs leur position actuelle dans la hiérarchie du site.

(Substantiv) Navigationspfad; Breadcrumb-Navigation [**breadcrumb** *Subst.* *m.* (Pl. *-crumbs*) – ein einzelner Navigationslink in einer hierarchischen Pfadangabe (z. B. auf Webseiten), der dem Nutzer seine aktuelle Position im System anzeigt.]

Die Website nutzt **breadcrumb**-Navigation, um Nutzern ihre Position in der Seitenstruktur zu zeigen.

(名詞) ディレクトリやウェブページなどの階層上の現在位置を示すリンクの一つで、ナビゲーションの補助として表示される一連の経路表示。

そのウェブサイトでは、サイト階層内のユーザーの現在地を示すためにパンくずリストナビゲーションを採用している。

(substantivo) breadcrumb; trilha de navegação; caminho de navegação; migalha de pão [Um único link em uma cadeia que indica a localização hierárquica de um diretório, página web ou similar, usado como auxílio de navegação.]

O site usa navegação por breadcrumbs para mostrar aos usuários sua localização atual na hierarquia do site.

(名词) 线索痕迹

侦探跟着嫌疑人留下的线索找到了藏身处。

(sustantivo) pista; indicio; rastro; huella [Uno de una serie de indicios que conducen a una persona o lugar.]

El detective siguió la pista dejada por el sospechoso para localizar el escondite.

(nom) indice; piste; trace; fil conducteur [Indice faisant partie d'une série d'éléments menant progressivement à une personne ou à un lieu.]

Le détective a suivi l'indice laissé par le suspect pour localiser la planque.

(Substantiv) Hinweis; Spur [**breadcrumb** *Subst.* *m.* (Pl. *-crumbs*) – einer von mehreren Hinweisen, die schrittweise zu einer Person oder einem Ort führen.]

Der Detektiv folgte dem **breadcrumb**, den der Verdächtige hinterlassen hatte, um das Versteck zu finden.

(名詞) 人や場所へと導く、一連の手がかりの一つのこと。

刑事は容疑者が残した手がかりを辿り、隠れ家までたどり着いた。

(substantivo) pista; indício; rastro; vestígio [Uma em uma série de pistas que levam a uma pessoa ou lugar.]

O detetive seguiu a pista deixada pelo suspeito para localizar o esconderijo.

(名词) 调试追踪信息

程序员在代码中留下了一个面包屑来跟踪函数的执行路径。

(sustantivo) rastro; pista; huella; miga de pan [Un fragmento de datos que sirve para registrar las acciones realizadas por un programa, utilizado en la depuración.]

El programador dejó una miga de pan en el código para rastrear la ruta de ejecución de la función.

(nom) trace; piste; journal de débogage [Fragment de données servant à enregistrer les actions effectuées par un programme, utilisé lors du débogage.]

Le programmeur a laissé une piste de débogage dans le code pour suivre le chemin d'exécution de la fonction.

(Substantiv) Debug-Hinweis; Protokolleintrag [**breadcrumb** *Subst.* *m.* (Pl. *-crumbs*) *EDV* – ein kleiner Datensatz, der zur Protokollierung von Programmabläufen dient, um Fehler zu analysieren.]

Der Programmierer setzte einen **breadcrumb** in den Code, um den Ausführungspfad der Funktion nachzuvollziehen.

(名詞) プログラムが実行した動作の履歴を記録するために残されるデータの断片で、デバッグに用いられる。

プログラマーは、関数の実行経路を追跡するため、コード内にパンくずのようなログを残した。

(substantivo) breadcrumb; rastro de execução; migalha de pão [Um fragmento de dados que serve para registrar as ações realizadas por um programa, usado em depuração.]

O programador deixou uma trilha de dados no código para rastrear o caminho de execução da função.

(动词) 撒面包屑

你应该在炸鸡之前撒上面包屑，使其变得酥脆。

(verbo) empanizar; rebozar con pan rallado; apañar [Espolvorear migas de pan sobre la comida, normalmente antes de cocinarla.]

Debes empanizar el pollo antes de freírlo para que quede crujiente.

(verbe) paner; chapelurer; enrober de chapelure [Recouvrir un aliment de chapelure, généralement avant de le cuire.]

Tu devrais paner le poulet avant de le faire frire pour qu'il soit croustillant.

(Verb) panieren [**breadcrumb** *Verb* – (Lebensmittel) vor dem Garen mit Paniermehl bestreuen, um eine knusprige Oberfläche zu erzielen.]

Man sollte das Hähnchen vor dem Braten **breadcrumb**, damit es knusprig wird.

(動詞) 通常は調理前に、食品にパン粉を振りかけたりまぶしたりする。

鶏肉は揚げる前にパン粉をまぶしてカリッと仕上げるとよい。

(verbo) empanar; passar em farelo; reboçar com pão ralado; polvilhar com migalhas de pão [Polvilhar migalhas de pão sobre comida, normalmente antes de cozinhar.]

Você deve empanar o frango com farinha de rosca antes de fritá-lo para deixá-lo crocante.

(动词) 添加导航路径

开发者决定为新的电子商务网站添加面包屑导航以提升用户体验。

(verbo) añadir migas de pan; agregar breadcrumbs [Agregar migas de pan de navegación a (una página web o interfaz de usuario).]

El desarrollador decidió agregar migas de pan al nuevo sitio de comercio electrónico para mejorar la navegación del usuario.

(verbe) ajouter un fil d'Ariane à; intégrer un fil d'Ariane à [Ajouter un fil d'Ariane à une page web ou à une interface utilisateur.]

Le développeur a décidé d'ajouter un fil d'Ariane au nouveau site de commerce en ligne pour faciliter la navigation.

(Verb) mit Navigationspfad versehen [**breadcrumb** *Verb* *EDV* – (eine Webseite oder Benutzeroberfläche) mit hierarchischen Navigationspfaden versehen, um die Orientierung zu erleichtern.]

Der Entwickler beschloss, die neue E-Commerce-Seite zu **breadcrumb**, um die Nutzerführung zu verbessern.

(動詞) （ウェブページやユーザーインターフェースに）ナビゲーション用のパンくずリストを追加する。

開発者は、より使いやすい導線を実現するため、新しいeコマースサイトにパンくずリストを追加することを決定した。

(verbo) adicionar trilha de navegação; implementar breadcrumbs; adicionar breadcrumb [Adicionar breadcrumbs de navegação a (uma página web ou interface de usuário).]

O desenvolvedor decidiu adicionar breadcrumbs ao novo site de e-commerce para melhorar a navegação do usuário.

(动词) 线索引导

间谍必须小心地用线索引导目标，以免引起怀疑。

(verbo) guiar con pistas; orientar; conducir; llevar; tentar [Usar pistas o señuelos para guiar a alguien en la dirección deseada.]

El espía tenía que guiar con cuidado al objetivo para no levantar sospechas.

(verbe) jalonner; guider par indices; appâter; tromper [Utiliser des indices ou des appâts pour orienter quelqu'un dans la direction souhaitée.]

L'espion devait guider la cible avec précaution pour ne pas éveiller les soupçons.

(Verb) mit Hinweisen locken; Spuren legen [**breadcrumb** *Verb* – jemanden durch gezielte Hinweise oder Lockmittel in eine bestimmte Richtung lenken.]

Der Spion musste das Ziel vorsichtig **breadcrumb**, um keinen Verdacht zu erregen.

(動詞) 手がかりや誘導材料を使って、望む方向へ誰かをそっと導く。

スパイは疑惑を招かないよう、細心の注意を払って対象を少しずつ誘導しなければならなかった。

(verbo) Usar pistas ou engodos para conduzir alguém na direção desejada.

O espião teve que usar pistas com cuidado para guiar o alvo sem levantar suspeita.