brackish
/ˈbɹækɪʃ/ adj C1**Brackish** describes water that’s neither fresh nor fully salty, the awkward middle ground where river meets sea. It tastes like a reluctant handshake between sweet and salty. The term pops up whenever estuaries blur the line between freshwater and ocean, giving habitats a unique chemistry that many fish adore. Writers also borrow it to label experiences, flavors, or atmospheres that feel oddly off‑kilter or mildly unpleasant, as in a brackish office politics climate. Keep it for anything that sits uncomfortably between two extremes.
【核心含义】形容水既非完全淡水也非完全咸水，常出现在江河与海洋交汇处，带有微咸涩口感。
除描述水质外，可引申形容尴尬矛盾的中间状态（如人际关系/氛围）。注意与"咸水/淡水"的明确区分，避免用于纯粹形容味道。
【Significado central】Se refiere al agua que no es completamente dulce ni totalmente salada, sino una mezcla de ambas, como la que se encuentra en las desembocaduras de ríos y estuarios.
Es un término común en ecología y geografía para describir ecosistemas de transición como manglares y estuarios, donde conviven especies de agua dulce y marina. Fuera de su sentido literal, se usa en contextos literarios o figurados (algo *salobre*) para describir situaciones, relaciones o ambientes incómodos, turbios o en un estado intermedio confuso, como "un ambiente laboral salobre". No debe confundirse con simplemente "salado": lo *salobre* implica siempre esa mezcla, ese punto intermedio. También describe sabores o experiencias levemente desagradables, como un recuerdo *salobre*. Registro: se percibe como una palabra culta o literaria, poco usada en el habla cotidiana.
adj distasteful C1
The water in the river near the ocean is brackish, so it is not good for drinking.
(形容词) 令人不快的；难吃的
他在晚餐时说的令人不快的评论让所有人都倒了胃口。
(adjetivo) desagradable; repugnante
El agua del río cerca del océano es salobre, así que no es buena para beber.
(adjectif) fade; douçâtre; insipide [Désagréable au goût ou répugnant.]
L'eau de la rivière près de l'océan est **brackish**, donc elle n'est pas bonne à boire.
(Adjektiv) widerlich; unappetitlich [unangenehm im Geschmack, oft aufgrund von Verunreinigungen oder unharmonischer Mischung]
Das Wasser im Fluss nahe dem Meer ist **brackish** und daher nicht trinkbar.
(形容詞) 不快な味の、飲むに耐えない
海の近くの川の水はまずくて飲めたものではないので、飲料水には適さない。
(adjetivo) desagradável; insípido; sem graça
A água do rio perto do oceano é salobra, então não é boa para beber.
adj slightly salty C1
The water in the estuary was brackish, a mix of fresh and salt water.
(形容词) 略带咸味的；微咸的
河口的水是微咸的，淡水和咸水混合。
(adjetivo) salobre [ligeramente salado]
El agua del estuario era salobre, una mezcla de agua dulce y salada.
(adjectif) saumâtre [Légèrement salé, à la limite entre l'eau douce et l'eau de mer.]
L'eau de l'estuaire était **brackish**, un mélange d'eau douce et d'eau salée.
(Adjektiv) brackig; brackwasserhaltig [leicht salzhaltig, besonders durch die Mischung von Süß- und Meerwasser]
Das Wasser im Mündungsgebiet war **brackish**, eine Mischung aus Süß- und Salzwasser.
(形容詞) やや塩辛い、淡水と海水が混じった
河口の水は淡水と塩水が混ざったやや塩辛い味だった。
(adjetivo) salgado; salobro; levemente salgado
A água no estuário era salobra, uma mistura de água doce e salgada.
adj Salty or slightly salty, as a mixture of fresh and sea water, such as that found in estuaries.
The estuary's brackish water supports a unique ecosystem where freshwater and marine species coexist.
(形容词) 微咸的；半咸的
河口的微咸水维系着一个淡水与海洋物种共存的独特生态系统。
(adjetivo) salobre [Salado o ligeramente salado, como la mezcla de agua dulce y marina que se encuentra en los estuarios.]
El agua salobre del estuario sustenta un ecosistema único donde coexisten especies de agua dulce y marinas.
(adjectif) saumâtre [Salé ou légèrement salé, comme un mélange d'eau douce et d'eau de mer, tel celui que l'on trouve dans les estuaires.]
L'eau saumâtre de l'estuaire abrite un écosystème unique où coexistent espèces d'eau douce et espèces marines.
(Adjektiv) brackig; brackwasserhaltig [Leicht salzig, wie eine Mischung aus Süß- und Meerwasser, wie sie etwa in Flussmündungen vorkommt.]
Das **brackish** Wasser der Flussmündung beherbergt ein einzigartiges Ökosystem, in dem Süß- und Salzwasserarten nebeneinander leben.
(形容詞) 塩分をわずかに含んでいる。汽水のような塩気のあるさま。
河口の汽水は、淡水と海水の生物が共存する独自の生態系を支えている。
(adjetivo) salobro; salgobro [Salgado ou ligeiramente salgado, como uma mistura de água doce e água do mar, como a que se encontra em estuários.]
A água salobra do estuário sustenta um ecossistema único onde espécies de água doce e marinhas coexistem.
adj Distasteful; unpleasant; not appealing to the taste.
The soup had a brackish taste that made it almost undrinkable.
(形容词) 难吃的；味道不佳的；不可口的
这汤带着一股令人不适的咸味，几乎难以下咽。
(adjetivo) desabrido; salobre; insípido [Desagradable; poco apetitoso; que no resulta atractivo al paladar.]
La sopa tenía un sabor desagradable que la hacía casi imposible de beber.
(adjectif) saumâtre; désagréable [Désagréable au goût ; déplaisant ; peu appétissant.]
La soupe avait un goût saumâtre qui la rendait presque imbuvable.
(Adjektiv) widerlich; unappetitlich; ekelhaft [Widerlich oder unangenehm im Geschmack; nicht genießbar.]
Die Suppe hatte einen **brackish** Geschmack, der sie fast ungenießbar machte.
(形容詞) 不快な味の。口に合わない味であるさま。
そのスープは塩気のある不快な味がして、ほとんど飲めないほどだった。
(adjetivo) amargo; desagradável [Desagradável; de sabor ruim; não apetecível ao paladar.]
A sopa tinha um gosto salobro que a tornava quase imbebível.
adj Repulsive
He found the idea morally brackish and refused to participate.
(形容词) 令人作呕的；令人厌恶的；恶心人的
他认为这个想法令人作呕，因而拒绝参与。
(adjetivo) repulsivo; repugnante; repelente; asqueroso [Repulsivo]
Consideró la idea moralmente repulsiva y se negó a participar.
(adjectif) répugnant; dégoûtant; répulsif [Répugnant.]
Il trouvait cette idée moralement répugnante et a refusé d'y participer.
(Adjektiv) abstoßend; widerwärtig; abscheulich [Abstoßend, besonders in moralischer Hinsicht.]
Er empfand die Idee als moralisch **brackish** und weigerte sich, daran teilzunehmen.
(形容詞) 不快な。気持ち悪い。嫌悪感を催させる。
彼はその考えを道徳的にいかがわしいと感じ、参加を拒否した。
(adjetivo) repulsivo; repugnante; nojento; repelente; asqueroso [Repulsivo]
Ele achou a ideia moralmente repulsiva e recusou-se a participar.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →