guesswork
/ˈɡɛsˌwɝk/ noun B1**Guesswork** is the act of forming an opinion or answer without solid evidence, relying on intuition or incomplete data. It’s the mental equivalent of tossing a coin in the dark and hoping the landing side tells the story. In science, guesswork is a stepping stone, delivering hypotheses that later get tested. In everyday life, guesswork guides choices from what to wear to how long a traffic jam will last. Guesswork serves as a catalyst for creativity, offering a rough map when the terrain is uncharted.
【核心含义】指在没有确凿证据的情况下，仅凭直觉或不完整信息进行推测的行为。
常与"纯属""基于"搭配（如纯属猜测），区别于有依据的推断。注意与"guess"动词形式的用法区分。
【Significado central】Es el acto de formar una opinión o respuesta sin evidencia sólida, apoyándose únicamente en la intuición o en información incompleta.
Se emplea con frecuencia en expresiones como "mera conjetura" o "basado en suposiciones" (p. ej., "sus proyecciones fueron mera conjetura"). A diferencia de "adivinación" (que implica algo más místico o de azar) o de "suposición" (un pálpito aislado), "guesswork" describe un proceso continuo de estimación a partir de datos limitados. En contextos formales como la ciencia, la investigación o la planificación, se reconoce como punto de partida válido para generar hipótesis, aunque nunca sustituye el análisis basado en evidencia. En el habla cotidiana, describe desde decisiones triviales (qué ropa ponerse) hasta cálculos prácticos (cuánto durará un congestionamiento vial). Cuidado con falsos cognados: no debe traducirse como "adivinanza" (que en español significa un acertijo o riddle), sino como "conjetura" o "suposición".
noun relying on luck instead of knowledge or skill B1
Without a map, finding the hotel was just guesswork.
(名词) 猜测；臆测；瞎猜 【依赖运气而非知识或技能】
没有地图，找到酒店全靠碰运气。
(sustantivo) conjetura; suposición; adivinación; andar a tientas; ir a ciegas [depender de la suerte en lugar del conocimiento o la habilidad]
Sin un mapa, encontrar el hotel fue pura suerte.
(nom) tâtonnement; conjecture; approximations [Action de procéder au hasard, sans connaissances ni compétences réelles.]
Sans carte, trouver l'hôtel n'était que du tâtonnement.
(Substantiv) Raten; Spekulation [das Treffen von Entscheidungen oder das Lösen von Problemen ohne ausreichende Informationen, nur aufgrund von Vermutungen]
Ohne Karte war das Finden des Hotels reines **guesswork**.
(名詞) 知識や技術に頼らず、勘や運に任せること。
地図なしでホテルを探すのは、ただの当てずっぽうだった。
(substantivo) achismo; chutômetro; chute [depender da sorte em vez de conhecimento ou habilidade]
Sem um mapa, encontrar o hotel foi apenas um trabalho de adivinhação.
noun An estimate, judgment or opinion made by guessing, from limited information. countable
Without proper data, their budget projections were largely based on guesswork rather than solid evidence.
(名词) 猜测；推测；臆测；揣测；猜想 【猜测推断】
在没有适当数据的情况下，他们的预算预测主要基于猜测而非确凿证据。
(sustantivo) conjetura; suposición; especulación; adivinación [Estimación, juicio u opinión hecha al adivinar, a partir de información limitada.]
Sin datos adecuados, sus proyecciones presupuestarias se basaban en gran medida en conjeturas en lugar de evidencia sólida.
(nom) conjecture; supposition; spéculation; devinette; à vue de nez [Estimation, jugement ou opinion obtenu(e) par supposition, à partir d'informations limitées ou incomplètes.]
Sans données fiables, leurs prévisions budgétaires reposaient largement sur le guesswork plutôt que sur des preuves solides.
(Substantiv) Spekulation; Mutmaßung; Schätzung; Raten [**Guesswork** (Spekulation, Mutmaßung) ist eine Einschätzung, Beurteilung oder Meinung, die auf Vermutungen oder unzureichenden Informationen beruht.]
Ohne ausreichende Daten basierten ihre Budgetprognosen größtenteils auf **guesswork** statt auf fundierten Fakten.
(名詞) 限られた情報から推測によって行われる見積もりや判断。
適切なデータがないため、彼らの予算予測は確実な証拠というより、ほとんどが guesswork（推測）に基づいていた。
(substantivo) conjectura; suposição; palpite; chute [Estimativa, julgamento ou opinião feita por suposição, a partir de informações limitadas.]
Sem dados adequados, suas projeções orçamentárias foram baseadas em grande parte em chutes, e não em evidências sólidas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →