bloodbath
/ˈbɫədˌbæθ/ noun**Bloodbath** describes a scene in which blood flows freely, usually because many people have been killed or severely injured. It can also label any situation that produces a staggering amount of loss, such as a market crash that leaves investors bruised. When you call a war, a murder spree, or a corporate downturn a **bloodbath**, you are stressing the sheer, almost theatrical excess of carnage or loss. The term thrives on hyperbole, so a modest setback rarely earns the label; it reserves its shout for events that look like they were filmed on a very messy set. It fits comfortably in news reports, satire, and the occasional thriller dialogue.
【核心含义】指血流成河的惨烈场面，多形容大规模屠杀或重大伤亡事件；也隐喻造成巨大损失的局面（如市场崩盘）。
常与战争/屠杀/市场崩溃等搭配，强调损失程度的夸张性。中文使用时需注意语境——日常小挫折不宜用此词，多见于新闻报道或戏剧化描述。
【Significado central】Describe una escena en la que la sangre fluye abundantemente, generalmente porque muchas personas han sido asesinadas o heridas de gravedad; también se aplica a cualquier situación que cause pérdidas enormes, como el desplome de un mercado financiero.
Término muy enfático que recalca el carácter casi teatral y desmedido de la matanza o la pérdida. Funciona siempre con hipérbole, así que no se usa para contratiempos menores: se reserva para hechos de destrucción masiva o pérdidas devastadoras. Es frecuente en reportajes noticiosos, sátira política y diálogos de películas de suspenso. Se combina con sustantivos como "masacre", "guerra" o "crisis" para intensificar el tono. Evítalo en contextos formales sobrios o para describir situaciones de poca gravedad.
noun Indiscriminate killing or slaughter; a massacre. countable
The battle resulted in a bloody bloodbath with casualties on both sides.
(名词) 大屠杀；杀戮；血洗
这场战斗导致了一场血腥的大屠杀，双方都有伤亡。
(sustantivo) matanza; masacre; carnicería; baño de sangre [Matanza indiscriminada; una masacre.]
La batalla resultó en una sangrienta carnicería con bajas en ambos lados.
(nom) carnage; massacre; tuerie; bain de sang [Tuerie ou massacre indiscriminés ; carnage.]
La bataille a tourné au bain de sang, avec des pertes des deux côtés.
(Substantiv) Blutbad; Massaker [Ein grausames, wahlloses Gemetzel oder Massaker mit vielen Opfern.]
Die Schlacht endete in einem blutigen **bloodbath** mit hohen Verlusten auf beiden Seiten.
(名詞) 無差別な殺害または虐殺。
その戦いは凄惨な虐殺となり、双方に多くの犠牲者が出た。
(substantivo) chacina; massacre; carnificina; matança; banho de sangue [Assassinato ou massacre indiscriminado; uma chacina.]
A batalha resultou em uma carnificina sangrenta com baixas em ambos os lados.
noun An aggressive or very violent contest or confrontation. countable
The political debate turned into a verbal bloodbath with personal attacks from all candidates.
(名词) 激烈冲突；恶战
政治辩论变成了一场言辞激烈的对抗，所有候选人都进行了人身攻击。
(sustantivo) baño de sangre; encuentro sangriento; contienda sangrienta [Un concurso o confrontación agresivo o muy violento.]
El debate político se convirtió en una carnicería verbal con ataques personales de todos los candidatos.
(nom) bain de sang; boucherie; joute sanglante [Affrontement particulièrement violent ou agressif, sur le plan physique ou verbal.]
Le débat politique s'est transformé en un véritable bain de sang verbal, les candidats multipliant les attaques personnelles.
(Substantiv) Schlachtfest (übertragen); verbales Gemetzel [Eine besonders aggressive oder gewalttätige Auseinandersetzung oder Konfrontation.]
Die politische Debatte eskalierte zu einem verbalen **bloodbath**, bei dem alle Kandidaten persönlich angriffen.
(名詞) 攻撃的または非常に暴力的な試合あるいは対立。
政治討論は激しい罵倒合戦となり、全候補者が互いの人格攻撃を繰り広げた。
(substantivo) bate-boca; confronto acirrado; trocação [Um concurso ou confronto agressivo ou muito violento.]
O debate político se transformou em uma carnificina verbal com ataques pessoais de todos os candidatos.
noun An upset (as of a game with unexpected results, or a national presidential convention) or heavy defeat. countable
The underdog team's victory created a bloodbath for sports bettors who had favored the champions.
(名词) 惨败；溃败
弱旅的胜利给那些看好冠军的体育博彩者造成了一场惨败。
(sustantivo) baño de sangre; derrota aplastante; paliza; reves [Una sorpresa (como en un juego con resultados inesperados, o una convención presidencial nacional) o una derrota aplastante.]
La victoria del equipo desfavorecido creó una masacre para los apostadores deportivos que habían favorecido a los campeones.
(nom) déroute; bérézina; raclée; déculottée; défaite cuisante [Résultat très décevant ou inattendu ; défaite écrasante, souvent synonyme de débâcle.]
La victoire de l'outsider a causé un bain de sang chez les parieurs sportifs qui avaient misé sur les champions.
(Substantiv) Debakel; Niederlage [Ein unerwarteter Sieg oder eine schwere Niederlage, die zu großen Verlusten oder Überraschungen führt (z. B. in Spielen oder Wahlen).]
Der Sieg des Außenseiters führte zu einem **bloodbath** für die Wettanbieter, die auf den Favoriten gesetzt hatten.
(名詞) （予想外の結果をもたらす試合や、大統領候補者指名大会などにおける）番狂わせまたは大敗。
下馬評を覆したチームの勝利により、優勝本命に賭けていたスポーツ賭博者にとっては大きな痛手となった。
(substantivo) goleada; derrota acachapante; atropelo; banho [Uma surpresa (como em um jogo com resultados inesperados, ou uma convenção presidencial nacional) ou uma derrota pesada.]
A vitória do time azarão criou um desastre para os apostadores esportivos que haviam favorecido os campeões.
noun A large financial loss or massive layoff brought about by negative economic conditions. countable
The stock market crash caused a financial bloodbath for investors across the country.
(名词) 重大损失；惨重损失；血亏
股市崩盘给全国投资者造成了一场金融浩劫。
(sustantivo) baño de sangre; sangría; desastre financiero; crac [Una gran pérdida financiera o despidos masivos provocados por condiciones económicas negativas.]
El colapso del mercado de valores causó una masacre financiera para los inversionistas en todo el país.
(nom) hémorragie; krach; effondrement; bain de sang [Perte financière massive ou vague de licenciements importante causée par une conjoncture économique défavorable.]
Le krach boursier a provoqué un véritable bain de sang financier pour les investisseurs du pays entier.
(Substantiv) Blutbad an der Börse; Finanzdesaster [Ein schwerer finanzieller Verlust oder massiver Stellenabbau, verursacht durch negative wirtschaftliche Bedingungen.]
Der Börsencrash führte zu einem finanziellen **bloodbath** für Anleger im ganzen Land.
(名詞) 経済状況の悪化によって引き起こされる大規模な財政的損失または大量の解雇。
株式市場の暴落は全国の投資家にとって経済的な大惨事となった。
(substantivo) sangria; hemorragia; banho de sangue [Uma grande perda financeira ou demissão em massa provocadas por condições econômicas negativas.]
A queda do mercado de ações causou um banho de sangue financeiro para investidores em todo o país.
noun A bath taken in warm blood used as a restorative or medical treatment. countable
In ancient times, some believed taking a bloodbath could restore vitality and health.
(名词) 血浴疗法
在古代，有些人认为洗血浴可以恢复活力和健康。
(sustantivo) baño de sangre [Un baño tomado en sangre tibia usado como tratamiento restaurador o médico.]
En la antigüedad, algunos creían que tomar un baño de sangre podía restaurar la vitalidad y la salud.
(nom) bain de sang [Bain pris dans du sang chaud, utilisé comme traitement revigorant ou médical.]
Dans l'Antiquité, certains croyaient qu'un bain de sang pouvait restaurer la vitalité et la santé.
(Substantiv) Blutbad [Ein Bad in warmem Blut, das als stärkendes oder medizinisches Mittel eingenommen wird.]
In der Antike glaubte man, ein **bloodbath** könne die Vitalität und Gesundheit wiederherstellen.
(名詞) 健康回復や治療のために温かい血液に浸かる入浴。
古代には、血に浸かることで活力と健康を回復できると考える人々がいた。
(substantivo) Um banho tomado em sangue morno usado como tratamento restaurador ou medicinal.
Na antiguidade, alguns acreditavam que tomar um banho de sangue podia restaurar a vitalidade e a saúde.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →