blindside
/ˈbɫaɪndˌsaɪd/ verb**Blindside** means to catch someone off‑guard, especially with a sudden attack from an angle they couldn’t see. It’s the verbal equivalent of a sneaky ninja appearing where you’re not looking. When you **blindside** a colleague with unexpected criticism, you’re delivering the blow from a direction they never anticipated, and the shock often lingers longer than the words. The term also lives in the world of driving, where the blind side is the part of the road hidden from a driver’s view, making lane changes a gamble if you’re not careful. Use it whenever a surprise—whether literal or metaphorical—hits from an unseen angle, and you’ll give listeners a vivid picture of the suddenness involved.
【核心含义】指从未预料到的角度突然袭击或打击，让人措手不及。
多用于形容职场批评、意外消息或交通事故（如侧方超车）。注意与"背后捅刀"不同，更强调"意外性"而非"恶意性"。
【Significado central】Es el ángulo muerto o punto ciego alrededor de un vehículo, la zona que el conductor no puede ver directamente con los espejos. En sentido figurado, se refiere a un golpe, crítica o ataque que sorprende a alguien desde una dirección que no podía anticipar.
En el contexto automotriz se usa como sinónimo de "ángulo muerto" o "punto ciego" (formal/técnico), como en el ejemplo del conductor de camión que revisa sus espejos. En sentido figurado (informal/coloquial), describe acciones que toman totalmente desprevenido a alguien, por ejemplo: "Me agarró desprevenido con esa crítica en la junta" o "El delantero blindsideó al portero y metió gol". Se distingue de "sorpresa" o "golpe bajo" porque enfatiza que la persona no pudo anticiparlo precisamente por no verlo venir, no solo por ser inesperado. Es muy común en fútbol americano, donde significa bloquear a un oponente desde un lado que no está mirando.
verb To catch off guard; to take by surprise.
The sudden market crash blindsided many investors who had expected steady growth.
(动词) 出其不意；攻其不备；措手不及
突如其来的市场崩盘让许多预期稳定增长的投资者措手不及。
(verbo) sorprender; coger desprevenido; pillar desprevenido; descolocar [Sorprender; agarrar desprevenido.]
La repentina caída del mercado **sorprendió** a muchos inversionistas que esperaban un crecimiento constante.
(verbe) prendre au dépourvu; prendre de court; surprendre; cueillir à froid [Prendre au dépourvu, surprendre par un événement inattendu.]
Le krach boursier soudain a blindsided de nombreux investisseurs qui s'attendaient à une croissance régulière.
(Verb) überrumpeln; überraschen; unvorbereitet treffen [jemanden unerwartet überraschen oder unvorbereitet treffen]
Der plötzliche Börsencrash **blindsided** viele Anleger, die mit stabilem Wachstum gerechnet hatten.
(動詞) 不意を突く； surprise する。
突然の市場暴落は、着実な成長を見込んでいた多くの投資家を不意打ちした。
(verbo) pegar desprevenido; pegar de surpresa; surpreender; apanhar desprevenido [Pegar desprevenido; surpreender.]
A queda repentina do mercado pegou muitos investidores desprevenidos, que esperavam um crescimento estável.
noun A person's weak point. countable
Her lack of technical knowledge was her blindside during the job interview.
(名词) 弱点；软肋；短板
技术知识的缺乏是她在求职面试中的弱点。
(sustantivo) punto débil; talón de Aquiles; flanco débil; debilidad [El punto débil de una persona.]
Su falta de conocimiento técnico fue su **punto ciego** durante la entrevista de trabajo.
(nom) point faible; faiblesse; vulnérabilité; talon d'Achille [Point faible, faille vulnérable d'une personne.]
Son manque de connaissances techniques fut son blindside pendant l'entretien d'embauche.
(Substantiv) schwache Stelle; Achillesferse [eine Schwachstelle oder ein ungeschützter Bereich, der leicht angreifbar ist]
Ihre mangelnden technischen Kenntnisse waren ihr **blindside** im Vorstellungsgespräch.
(名詞) 人の弱点。
技術的な知識の不足が、就職面接での彼女の弱点となってしまった。
(substantivo) ponto fraco; calcanhar de Aquiles; vulnerabilidade; fraqueza [O ponto fraco de uma pessoa.]
Sua falta de conhecimento técnico foi seu ponto fraco durante a entrevista de emprego.
noun A driver's field of blindness around an automobile; the side areas behind the driver. countable
The truck driver always checks his mirrors carefully to avoid accidents in his blindside.
(名词) 驾驶盲区；盲区
卡车司机总是仔细检查后视镜，以避免盲区事故。
(sustantivo) ángulo muerto; punto ciego [El campo de visión ciega del conductor alrededor de un automóvil; las áreas laterales detrás del conductor.]
El conductor del camión siempre revisa cuidadosamente sus espejos para evitar accidentes en su **punto ciego**.
(nom) angle mort [Angle mort d'un véhicule automobile ; zone que le conducteur ne peut pas percevoir, notamment à l'arrière et sur les côtés.]
Le chauffeur de camion vérifie toujours soigneusement ses rétroviseurs pour éviter les accidents dans son blindside.
(Substantiv) toter Winkel [der Bereich seitlich hinter dem Fahrer eines Fahrzeugs, der nicht einsehbar ist]
Der LKW-Fahrer prüft stets seine Spiegel, um Unfälle im **blindside** zu vermeiden.
(名詞) 自動車の運転者から見て後方や側方の見えない領域。死角。
トラックの運転手は事故を避けるため常に死角のミラーを細かく確認する。
(substantivo) ponto cego; ângulo morto [Campo de visão cega de um motorista ao redor de um automóvel; as áreas laterais atrás do motorista.]
O motorista de caminhão sempre verifica seus espelhos com cuidado para evitar acidentes em seu ponto cego.
verb To attack (a person) on his or her blind side.
The defender managed to blindside the quarterback with a sudden tackle from his left.
(动词) 侧翼突袭；盲侧攻击
防守队员从左翼突然擒抱，成功攻击了四分卫的盲侧。
(verbo) atacar por el lado ciego; atacar por la espalda; agarrar por sorpresa [Atacar (a una persona) por su lado ciego.]
El defensor logró **atacar por el lado ciego** al mariscal de campo con un tacle repentino desde su izquierda.
(verbe) attaquer par l'angle mort; surprendre par-derrière [Attaquer quelqu'un par son côté aveugle ou vulnérable.]
Le défenseur réussit à blindside le quarterback avec un plaquage soudain venu de la gauche.
(Verb) von der blinden Seite angreifen; überraschend von der Seite attackieren [jemanden von der Seite angreifen, die für ihn nicht einsehbar ist]
Der Verteidiger schaffte es, den Quarterback von links zu **blindside** und zu tacklen.
(動詞) 人の死角（blind side）から攻撃する。
ディフェンス選手はクォーターバックの死角を突き、左側から突然のタックルで不意打ちした。
(verbo) atacar pelo lado cego; pegar pelo lado cego [Atacar (uma pessoa) pelo seu lado cego.]
O defensor conseguiu atacar o quarterback pelo lado cego com um tackle repentino pela esquerda.
noun A tram/train driver's field of blindness around a tram (trolley/streetcar) or a train; the side areas behind the tram/train driver. countable
The tram operator must be aware of cyclists in the blindside when making turns.
(名词) 驾驶盲区；盲区 【轨道交通驾驶盲区】
有轨电车操作员转弯时必须注意盲区的自行车骑行者。
(sustantivo) ángulo muerto; punto ciego [El campo de visión ciega del conductor de un tranvía (trolebús) o de un tren; las áreas laterales detrás del conductor del tranvía/tren.]
El operador del tranvía debe estar atento a los ciclistas en el **punto ciego** al hacer giros.
(nom) angle mort [Angle mort d'un tramway ou d'un train ; zone que le conducteur ne peut pas percevoir.]
Le conducteur de tram doit être attentif aux cyclistes dans le blindside lorsqu'il effectue un virage.
(Substantiv) toter Winkel [der Bereich seitlich hinter dem Fahrer einer Straßenbahn oder eines Zuges, der nicht einsehbar ist]
Der Straßenbahnfahrer muss auf Radfahrer im **blindside** achten, besonders bei Kurven.
(名詞) 電車やトラムの運転者から見て後方や側方の見えない領域。死角。
トラムの運転手はカーブを曲がるときに死角にいる自転車に注意しなければならない。
(substantivo) ponto cego; ângulo morto [Campo de visão cega de um motorista de bonde ou trem; as áreas laterais atrás do motorista.]
O operador do bonde deve estar atento aos ciclistas no ponto cego ao fazer curvas.
noun The space on the side of the pitch with the shorter distance between the breakdown/set piece and the touchline; compare openside. countable
The winger exploited the blindside to make a quick break down the short side of the field.
(名词) 窄侧 【窄侧（橄榄球术语）】
边锋利用盲侧在球场的短边快速突破。
(sustantivo) lado ciego; lado cerrado [El espacio en el lado de la cancha con la menor distancia entre la melé o jugada de conjunto y la línea de banda; compárese con lado abierto.]
El wing explotó el **lado ciego** para hacer una rápida ruptura por el lado corto de la cancha.
(nom) côté fermé [Côté fermé du terrain de rugby ; aile la plus étroite entre le regroupement et la touche.]
L'ailier exploita le blindside pour percer rapidement côté fermé.
(Substantiv) Kurzseite; enge Seite [im Rugby der Bereich des Spielfelds mit kürzerer Distanz zwischen Gedränge/Aus und Seitenlinie (Gegenteil von *openside*)]
Der Flügelspieler nutzte den **blindside**, um schnell an der kurzen Seite vorbeizukommen.
(名詞) ラグビーにおいて、ブレイクダウンまたはセットピースからタッチラインまでの距離が短い側のスペース。openside と比較される。
ウィングはブラインドサイド（死角側）をついて、フィールドの短い側から一気に抜け出した。
(substantivo) lado cego; lado fechado [O espaço no lado do campo com a menor distância entre o ruck/formation fixa e a linha lateral; comparar com lado aberto (openside).]
O ponta aproveitou o lado cego para fazer uma rápida arrancada pelo lado curto do campo.
noun The blindside flanker, a position in rugby union, usually number 6. countable
As the blindside flanker, his primary role is to defend the narrow side of the scrum.
(名词) 盲侧 flanker；盲侧 flanker 球员；六号位 flanker 【盲侧 flanker（橄榄球位置）】
作为盲侧 flanker，他的主要职责是防守争球的窄侧。
(sustantivo) flanker del lado ciego; ala del lado ciego; tercera línea lado ciego [El flanker del lado ciego, una posición en el rugby unión, generalmente el número 6.]
Como flanker del **lado ciego**, su función principal es defender el lado estrecho de la melé.
(nom) troisième ligne aile côté fermé; numéro 6 [Troisième ligne aile fermée, poste habituellement occupé par le numéro 6 au rugby à XV.]
En tant que blindside flanker, son rôle principal est de défendre le côté fermé de la mêlée.
(Substantiv) Blindside-Flanker; Nummer 6 (Rugby) [die Position des *blindside flankers* (meist Nummer 6) im Rugby, der die kurze Seite des Gedränges verteidigt]
Als **blindside flanker** besteht seine Hauptaufgabe darin, die enge Seite des Gedränges zu sichern.
(名詞) ラグビーユニオンにおけるブラインドサイドフランカー（通常背番号6番）のポジション。
ブラインドサイド・フランカーとして、彼の主な役割はスクラムの狭い側を守ることである。
(substantivo) flanker cego; terceira linha cego; número 6 [O flanker cego, uma posição no rugby union, geralmente o número 6.]
Como flanker cego, seu papel principal é defender o lado estreito do scrum.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →