bittersweet
/ˈbɪtɝˌswit/ noun B1**Bittersweet** describes a feeling or experience that blends happiness and sorrow into a single, tangled taste. It captures the sweet glow of a memory tinged with the sting of loss. When you bite a ripe strawberry that carries a whisper of tartness, the term surfaces in culinary talk. In literature, a bittersweet ending leaves the reader smiling while the heart aches. The word slides smoothly into music, where a lively tune may conceal melancholy lyrics. Use it whenever a pleasant‑painful paradox needs naming without resorting to clumsy explanations.
【核心含义】形容一种既甜蜜又苦涩的复杂感受，指快乐与悲伤交织的体验。
常修饰"回忆/结局/胜利"等名词，注意不可直译为"又苦又甜的食物"，需通过上下文体现情感矛盾性。中文类似表达有"苦乐参半"。
【Significado central】Se refiere a una experiencia o sentimiento que mezcla placer y dolor, alegría y tristeza, en una sola sensación contradictoria.
Se aplica principalmente a recuerdos, despedidas, finales o logros que dejan una sensación agridulce (p. ej., "un final agridulce", "una victoria agridulce"). Aunque literalmente describe un sabor, en la mayoría de los contextos alude a una paradoja emocional, no al gusto de un alimento. Es muy común en literatura y música para describir melodías o historias con un tono melancólico bajo una superficie alegre. Si solo quieres referirte al sabor de una comida, prefiere simplemente "agridulce". Expresión equivalente: "a la vez dulce y amargo". Registro neutro, con uso frecuente en textos reflexivos y literarios.
noun a climbing plant with orange-red berries B1
The bittersweet plant climbed up the wall, covered in bright orange-red berries.
(名词) 南蛇藤 【一种结橙红色浆果的攀缘植物】
苦甜藤爬上了墙，上面挂满了亮橙红色的浆果。
(sustantivo) celastro; bonetero americano [una planta trepadora con bayas de color rojo anaranjado]
La planta de dulcamara trepó por la pared, cubierta de brillantes bayas rojo anaranjadas.
(nom) morelle douce-amère; douce-amère; solanum dulcamara [plante grimpante aux baies orange-rouge, aussi appelée morelle grimpante.]
Le bittersweet grimpait le long du mur, couvert de baies orange vif.
(Substantiv) Bittersüß [eine Kletterpflanze mit leuchtend orange-roten Beeren, die oft als Zierpflanze verwendet wird]
Die **bittersweet** rankte an der Mauer empor und war mit leuchtend orange-roten Beeren bedeckt.
(名詞) 橙赤色の実をつける、つる性の植物
ビター・スウィートは壁をはい上がり、明るい橙赤色の実で覆われていた。
(substantivo) celastro; erva-de-bicho [uma planta trepadeira com bagas vermelho-alaranjadas]
A planta trepadeira subiu pela parede, coberta de bagas vermelho-alaranjadas brilhantes.
adj Expressing contrasting emotions of pain and pleasure.
Their reunion was a bittersweet moment, filled with both joy and sadness.
(形容词) 悲喜交加的；苦乐参半的
他们的重聚是一个苦乐参半的时刻，充满了喜悦与悲伤。
(adjetivo) agridulce; encontrado [Que expresa emociones contrastantes de dolor y placer.]
Su reencuentro fue un momento agridulce, lleno de alegría y tristeza a la vez.
(adjectif) doux-amer [Qui exprime des émotions contrastées de peine et de plaisir.]
Leurs retrouvailles furent un moment bittersweet, mêlant joie et tristesse.
(Adjektiv) bittersüß; zwiespältig (emotional) [**bittersweet** *Adj.* – widersprüchliche Gefühle von Schmerz und Freude ausdrückend.]
Ihr Wiedersehen war ein **bittersweet** Moment, erfüllt von Glück und Wehmut.
(形容詞) 苦痛と快楽という対照的な感情を表す。
彼らの再会は喜びと寂しさが入り混じった、複雑な感情の瞬間だった。
(adjetivo) agridoce [Que expressa emoções contrastantes de dor e prazer.]
O reencontro deles foi um momento agridoce, cheio de alegria e tristeza.
adj Both bitter and sweet.
The chocolate had a bittersweet flavor that was both rich and slightly tangy.
(形容词) 苦甜参半的
这种巧克力带有苦甜参半的味道，既浓郁又略带酸涩。
(adjetivo) agridulce [Amargo y dulce a la vez.]
El chocolate tenía un sabor agridulce que era a la vez rico y ligeramente ácido.
(adjectif) doux-amer; amer et doux; à la fois amer et doux [À la fois amer et doux.]
Le chocolat avait une saveur bittersweet, à la fois riche et légèrement acidulée.
(Adjektiv) bittersüß [**bittersweet** *Adj.* – sowohl bitter als auch süß im Geschmack.]
Die Schokolade hatte einen **bittersweet** Geschmack, der gleichzeitig reichhaltig und leicht herb war.
(形容詞) 苦味と甘味の両方を持つ。
そのチョコレートは甘さと苦味を併せ持つ風味で、濃厚でありながらかすかに酸味も感じられた。
(adjetivo) agridoce [Tanto amargo quanto doce.]
O chocolate tinha um sabor agridoce que era ao mesmo tempo rico e levemente ácido.
noun Bittersweet nightshade (Solanum dulcamara). countable
We found bittersweet growing wild along the fence line.
(名词) 欧白英 【欧白英（植物）】
我们发现围栏沿线野生生长着欧白英。
(sustantivo) dulciamarga; dulzámara; uva de gato; mataperros [Dulciamarga (Solanum dulcamara).]
Encontramos dulciamarga creciendo silvestre a lo largo de la cerca.
(nom) douce-amère; morelle douce-amère [Morelle douce-amère (Solanum dulcamara).]
Nous avons trouvé de la bittersweet qui poussait à l'état sauvage le long de la clôture.
(Substantiv) Bittersüß (Nachtschatten) [**bittersweet** *Subst.* – *Bittersüßer Nachtschatten* (*Solanum dulcamara*), eine Pflanzenart.]
Am Zaun entlang fanden wir wild wachsenden **bittersweet**.
(名詞) ヒヨドリジョウゴ（学名：Solanum dulcamara）。
フェンス沿いにアメリカヅタが野生で生えているのを見つけた。
(substantivo) dulcamara [Dulcamara (Solanum dulcamara).]
Encontramos dulcamara crescendo selvagem ao longo da cerca.
noun A vine, of the genus Celastrus, having small orange fruit that open to reveal red seeds. countable
The garden featured a beautiful bittersweet vine with vibrant orange berries.
(名词) 南蛇藤 【南蛇藤（植物）】
花园里有一株美丽的南蛇藤，结着鲜艳的橙色浆果。
(sustantivo) celastro; bonetero americano [Una enredadera del género Celastrus, que tiene pequeños frutos anaranjados que se abren y revelan semillas rojas.]
El jardín contaba con una hermosa enredadera de Celastrus con vibrantes bayas anaranjadas.
(nom) bourreau des arbres; célastre [Plante grimpante du genre Celastrus, dont les petits fruits orange s'ouvrent pour révéler des graines rouges.]
Le jardin abritait une magnifique bittersweet aux baies orange éclatantes.
(Substantiv) Baumwürger; Spindelstrauch [**bittersweet** *Subst.* – eine Kletterpflanze der Gattung *Celastrus* mit kleinen orangen Früchten, die sich öffnen und rote Samen freilegen.]
Im Garten rankte ein wunderschöner **bittersweet** mit leuchtend orangen Beeren.
(名詞) ツルウメモドキ属のつる植物。赤い種子を露出させる小さなオレンジ色の果実をつける。
庭には、赤い種子を露出させるオレンジ色の実をつける美しいツルウメモドキのつるが植えられていた。
(substantivo) celastro [Uma trepadeira do gênero Celastrus, com pequenos frutos laranjas que se abrem para revelar sementes vermelhas.]
O jardim apresentava uma bela trepadeira agridoce com vibrantes bagas laranjas.
adj Of bittersweet color (see the noun section, below).
She painted the walls in a warm bittersweet hue that complemented the furniture.
(形容词) 橘红褐色的 【橘红褐色的（参见名词释义）】
她用温暖的橘红色粉刷墙壁，与家具相得益彰。
(adjetivo) Del color agridulce (véase la sección del sustantivo, más abajo).
Pintó las paredes en un cálido tono agridulce que complementaba los muebles.
(adjectif) orange brûlé; bistre [D'une couleur située entre le rose et l'orange (voir le sens nominal ci-dessous).]
Elle a peint les murs d'une teinte bittersweet chaleureuse qui mettait en valeur les meubles.
(Adjektiv) bittersüß (Farbton) [**bittersweet** *Adj.* – in der Farbe *bittersweet* (siehe Substantivbedeutung) gehalten.]
Sie strich die Wände in einem warmen **bittersweet** Farbton, der perfekt zu den Möbeln passte.
(形容詞) 甘苦い色（赤みがかった茶色。詳細は名詞の項目を参照）の
彼女は家具と調和する、温かみのあるほろ苦い色合いで壁を塗った。
(adjetivo) De cor agridoce (veja a seção do substantivo, abaixo).
Ela pintou as paredes em um tom agridoce quente que combinava com os móveis.
noun A pinkish-orange color. Any color in between scarlet and orange. countable
She painted her bedroom walls in a warm bittersweet that perfectly complemented the sunset view.
(名词) 橘红色
她把卧室墙壁刷成温暖的橙红色，完美地衬托了日落景色。
(sustantivo) Un color rosado anaranjado. Cualquier color entre el escarlata y el naranja.
Pintó las paredes de su habitación en un cálido agridulce que complementaba perfectamente la vista del atardecer.
(nom) orange brûlé; corail; rouge orangé [Couleur entre le rose et l'orange ; toute nuance située entre l'écarlate et l'orange.]
Elle a peint les murs de sa chambre dans un bittersweet chaud qui complétait à merveille la vue sur le coucher de soleil.
(Substantiv) Lachsorange; Lachsrot [**bittersweet** *Subst.* – ein rötlich-oranger Farbton zwischen Scharlachrot und Orange.]
Sie strich die Wände ihres Schlafzimmers in einem warmen **bittersweet**, das perfekt zum Sonnenuntergang passte.
(名詞) ピンクがかったオレンジ色。スカーレットとオレンジの中間色。
彼女は寝室の壁を、夕日の眺めに完璧に調和する暖かなピンクがかったオレンジ色に塗った。
(substantivo) Uma cor rosa-alaranjada. Qualquer cor entre o escarlate e o laranja.
Ela pintou as paredes do quarto em um agridoce quente que combinava perfeitamente com a vista do pôr do sol.
noun A variety of apple with a bittersweet taste. countable
This bittersweet apple variety is perfect for baking pies.
(名词) 苦甜苹果 【苦甜味苹果品种】
这种苦甜苹果品种非常适合烘烤馅饼。
(sustantivo) manzana agridulce [Una variedad de manzana con un sabor agridulce.]
Esta variedad de manzana agridulce es perfecta para hornear pasteles.
(nom) pomme aigre-douce [Variété de pomme à la saveur douce-amère.]
Cette variété de pomme bittersweet est parfaite pour la confection de tartes.
(Substantiv) Bittersüßapfel [**bittersweet** *Subst.* – eine Apfelsorte mit bittersüßem Geschmack.]
Diese **bittersweet** Apfelsorte eignet sich hervorragend zum Backen von Kuchen.
(名詞) 甘苦い味のリンゴの品種。
この甘苦いリンゴの品種は、焼き菓子に最適だ。
(substantivo) maçã agridoce [Uma variedade de maçã com sabor agridoce.]
Esta variedade de maçã agridoce é perfeita para assar tortas.
noun Any variety of clam in the family Glycymerididae countable
The marine biologist discovered a rare bittersweet buried in the sandy ocean floor.
(名词) 蚶蜊 【蚶蜊科蛤类】
海洋生物学家在沙质海床中发现了一种稀有的帘蛤。
(sustantivo) Cualquier variedad de almeja de la familia Glycymerididae.
El biólogo marino descubrió una rara almeja agridulce enterrada en el suelo arenoso del océano.
(nom) amande de mer [Toute variété de palourde de la famille des Glycymerididae.]
Le biologiste marin a découvert une rare bittersweet enfouie dans le sable du fond marin.
(Substantiv) **bittersweet** *Subst.* – eine Muschelart aus der Familie *Glycymerididae*.
Der Meeresbiologe entdeckte eine seltene **bittersweet** im sandigen Meeresboden.
(名詞) タマキガイ科の二枚貝の総称。
海洋生物学者は、砂地の海底に埋まっている珍しいタマキガイ科の貝を発見した。
(substantivo) Qualquer variedade de marisco da família Glycymerididae.
O biólogo marinho descobriu um raro marisco agridoce enterrado no fundo arenoso do oceano.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →