avast
/əˈvɑːst/ intj B2**Avast** is a sailor's command meaning stop or hold fast. It tells a crew to cease movement or activity. The shout can be heard echoing across decks when a captain wants everything to pause. It originated in the 18th‑century navy and stayed in the lexicon of square‑rigged ships. Today it appears in pirate jokes, cartoons, and games, used as a brisk command to stop something: Avast the scrolling! Because it is a vivid, old‑fashioned shout, it adds a splash of maritime flair when you want someone to halt abruptly.
【核心含义】水手命令，意为“停住”或“别动”，用于让船员立刻停止动作。
现多用于海盗题材玩笑或游戏中，带有复古航海色彩。日常可幽默命令他人停止某事（如“别刷手机了！”），但需注意语境以免显得突兀。
【Significado central】Interjección que usaban los marineros para ordenar a la tripulación que se detuviera o cesara toda actividad de inmediato.
Proviene del vocabulario naval inglés del siglo XVIII, aunque en español no forma parte del registro marino propio; se reconoce más bien como préstamo cultural. Hoy se usa casi exclusivamente en tono humorístico o teatral: en chistes de piratas, caricaturas, videojuegos de temática marítima o disfraces. Puedes emplearlo de forma jocosa para pedirle a alguien que pare algo bruscamente (p. ej., "¡Avast, deja de hacer scroll!"), pero fuera de esos contextos resulta arcaico y forzado, así que evítalo en conversaciones cotidianas o formales.
intj stop! (used as a nautical command) B2
Avast, me hearties! Lower the sails immediately.
(感叹词) 停 【停！(航海用语)】
停！我的伙计们！立刻降下船帆。
(interjección) ¡alto!; ¡basta!; ¡para! [¡alto! (usado como comando náutico)]
¡Avast, compañeros! Bajen las velas de inmediato.
(interjection) halte !; toute !; stop ! [Stop ! Halte ! (interjection utilisée comme commandement nautique.)]
Ohé, matelots ! Abaissez les voiles immédiatement !
(Interjektion) Stopp!; Halt! [Halt! (als nautischer Befehl verwendet)]
**Avast**, ihr Landratten! Setzt sofort die Segel!
(感動詞) 止めろ!（船乗りの号令として使われる）
おいみんな! すぐに帆を下ろせ!
(interjeição) alto!; pare! [pare! (usado como comando náutico)]
Avante, meus camaradas! Baixem as velas imediatamente.
intj Hold fast!; cease!; stop!
"Avast!" shouted the captain as the storm approached.
(感叹词) 停住；停下；止住
“停！”船长在风暴逼近时喊道。
(interjección) ¡basta!; ¡alto!; ¡paren!; ¡deténganse! [¡Deténganse!; ¡basta!; ¡paren!]
«¡Deténganse!» gritó el capitán cuando se acercaba la tormenta.
(interjection) Hissez !; Tenez bon !; Arrêtez !; Cessez !; Halte ! [Interjection, surtout employée en marine, ordonnant de s'arrêter, de tenir bon ou de cesser immédiatement.]
« Avast ! » cria le capitaine tandis que la tempête approchait.
(Interjektion) Stopp!; Halt!; Stop! [verwendet als Befehl, um jemanden aufzufordern, sofort innezuhalten oder eine Tätigkeit zu beenden (seemännischer Ausdruck).]
„**Avast**!“, brüllte der Kapitän, als der Sturm aufzog.
(感動詞) 「しっかり掴め！」「止まれ！」「やめろ！」という掛け声。
嵐が近づいたとき、船長が「止まれ！」と叫んだ。
(interjeição) Alto!; Pára!; Segura firme!; Para! [Segura firme!; para!; pára!]
"Pára!" gritou o capitão enquanto a tempestade se aproximava.
intj In imitation of pirates: listen!; pay attention!
"Avast, ye scallywags, and hear me tale!" roared the pirate.
(感叹词) 听着；注意 【注意听】
“听着，你们这些无赖，听我讲故事！”海盗吼道。
(interjección) ¡escuchen!; ¡oigan!; ¡atención! [A imitación de los piratas: ¡escuchen!; ¡presten atención!]
«¡Oigan, bribones, y escuchen mi relato!» rugió el pirata.
(interjection) Ohé !; Écoutez !; Eh ! [Interjection, souvent par imitation du langage des pirates, invitant à écouter attentivement.]
« Avast, vauriens, et écoutez mon histoire ! » rugit le pirate.
(Interjektion) Achtung!; Hört her! [verwendet in Nachahmung von Piraten, um Aufmerksamkeit zu fordern; hört her!; passt auf! (scherzhaft).]
„**Avast**, ihr Landratten, und hört meine Geschichte!“, donnerte der Pirat.
(感動詞) 海賊の物まねで使われる「聞け！」「気をつけろ！」という呼びかけ。
「おい、ろくでなしども、俺の話を聞け！」と海賊がほえ立てた。
(interjeição) Atenção!; Escutem!; Ouçam!; Ouve! [Em imitação aos piratas: escutem!; prestem atenção!]
"Escutem, seus patifes, e ouçam minha história!", bramiu o pirata.
noun condition, state countable
The avast of the economy remains uncertain despite recent improvements.
(名词) 状态；状况
尽管最近有所改善，经济状况仍然不确定。
(sustantivo) condición; estado; situación [condición, estado]
La condición de la economía sigue siendo incierta a pesar de las mejoras recientes.
(nom) état; condition; situation [Situation ou état dans lequel se trouve une personne ou une chose à un moment donné.]
L'état de l'économie reste incertain malgré les récentes améliorations.
(Substantiv) der Zustand oder die Beschaffenheit von etwas (veraltet oder dialektal).
Der **Avast** der Wirtschaft bleibt trotz jüngster Verbesserungen unsicher.
(名詞) 状態、状況。物事の様子やありさま。
最近の景気回復にもかかわらず、経済の状態は依然として不透明である。
(substantivo) condição; estado; situação [condição; estado]
O estado da economia continua incerto apesar das recentes melhorias.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →