assiduity
/ˌæs.ɪˈdjuː.ɪ.ti/ noun C1**Assiduity** means a steady, attentive diligence that refuses to be swayed by distraction. It’s the kind of tireless focus that keeps a gardener pulling weeds at dawn and a student revising notes all night. You can drop assiduity into any context where persistence meets care, from a researcher cataloguing specimens to a chef perfecting a sauce. The word carries admiration, suggesting hard work blended with a pleasant, almost methodical devotion. It works best when the effort is continuous, sustaining the same level of care over time. So when you describe someone’s **assiduity**, you celebrate their unwavering commitment to the task at hand.
【核心含义】指持续专注、毫不松懈的勤勉态度，体现为对细节的一丝不苟和始终如一的投入。
常搭配"表现出/凭借...的assiduity"，多用于学术、艺术等需要长期精进的领域。中文易与"勤奋"混淆，但更强调持久性与专注度，而非单纯的工作量。
【Significado central】Diligencia constante y atenta que no decae ante las distracciones, manifestada como una dedicación metódica y sostenida en el tiempo.
Es un vocablo formal y elogioso que destaca no solo el esfuerzo, sino la combinación de constancia y cuidado minucioso. Se emplea en contextos donde se valora el trabajo prolongado y detallado: la investigación académica, la práctica artística o cualquier tarea que exija atención sostenida. En español se traduce de forma natural como "asiduidad" o "aplicación constante". Vale la pena distinguirlo de "laboriosidad" (que enfatiza el volumen de trabajo más que la persistencia del cuidado) y de "diligencia" (más general y neutro, sin la carga de admiración que transmite *assiduity*). Colocaciones frecuentes: "asiduidad en el estudio", "trabajar con asiduidad", "demostrar gran asiduidad".
noun persistent and careful effort C1
She studied with such assiduity that she aced every exam.
(名词) 勤勉；勤奋；刻苦；孜孜不倦 【坚持不懈的努力；勤勉】
她以如此勤奋学习，以至于每次考试都得满分。
(sustantivo) asiduidad; diligencia; aplicación; constancia [esfuerzo persistente y cuidadoso]
Estudiaba con tanta asiduidad que sacó la mejor nota en cada examen.
(nom) assiduité; application; diligence; zèle; soin [effort soutenu, constant et appliqué]
Elle a étudié avec une telle **assiduity** qu'elle a excellé à tous les examens.
(Substantiv) Fleiß; Emsigkeit; Beharrlichkeit [unermüdlicher Fleiß und sorgfältige Ausdauer bei einer Tätigkeit]
Sie lernte mit solcher **assiduity**, dass sie jede Prüfung mit Bravour bestand.
(名詞) 持続的で注意深い努力
彼女はあらゆる試験で満点を取るほどたゆみない努力で勉強しました。
(substantivo) assiduidade; diligência; aplicação; dedicação [esforço persistente e cuidadoso]
Ela estudou com tanta assiduidade que gabaritou todas as provas.
noun Great and persistent toil or effort. countable
Her success was due to the assiduity with which she pursued her research over many years.
(名词) 勤勉；勤奋；孜孜不倦；刻苦；不懈努力 【勤勉不懈】
她的成功归功于多年来孜孜不倦地追求研究。
(sustantivo) asiduidad; diligencia; laboriosidad; aplicación [Trabajo o esfuerzo grande y persistente.]
Su éxito se debió a la asiduidad con la que llevó a cabo su investigación durante muchos años.
(nom) assiduité; zèle; application [Travail soutenu et persévérant; diligence constante dans l'effort.]
Son succès est dû à l'assiduité avec laquelle elle a poursuivi ses recherches pendant de nombreuses années.
(Substantiv) Fleiß; Beharrlichkeit; Emsigkeit; Ausdauer; Unermüdlichkeit [Große und beharrliche Mühe oder Anstrengung, die über einen längeren Zeitraum hinweg aufrechterhalten wird.]
Ihr Erfolg war das Ergebnis der **assiduity**, mit der sie ihre Forschung über viele Jahre hinweg vorantrieb.
(名詞) たゆまぬ努力、勤勉。
彼女の成功は、長年にわたり研究を地道に追い求めた勤勉さによってもたらされた。
(substantivo) assiduidade; diligência; aplicação; laboriosidade [Trabalho ou esforço intenso e persistente.]
O sucesso dela se deveu à assiduidade com que perseguiu sua pesquisa ao longo de muitos anos.
noun Constant personal attention, solicitous care. countable
The nurse's assiduity in caring for the elderly patient was greatly appreciated by the family.
(名词) 悉心照料；精心护理；殷勤照顾
护士对老年病人无微不至的关怀得到了家属的高度赞赏。
(sustantivo) asiduidad; solicitud; esmero; cuidado solícito [Atención personal constante, cuidado solícito.]
La asiduidad de la enfermera al cuidar al paciente anciano fue muy apreciada por la familia.
(nom) assiduité; sollicitude; empressement [Attention constante et soin empressé envers une personne.]
L'assiduité de l'infirmière dans les soins au patient âgé a été très appréciée par la famille.
(Substantiv) Fürsorglichkeit; Hingabe; Aufmerksamkeit [Ständige persönliche Aufmerksamkeit oder fürsorgliche Zuwendung, die jemandem entgegengebracht wird.]
Die **assiduity** der Pflegekraft im Umgang mit dem älteren Patienten wurde von der Familie sehr geschätzt.
(名詞) 絶え間ない個人的な気配り、献身的な世話。
高齢の患者に対する看護師の細やかな献身的な介護は、家族から深く感謝された。
(substantivo) solicitude; desvelo; zelo; dedicação [Atenção pessoal constante; cuidado solícito.]
A assiduidade da enfermeira ao cuidar do paciente idoso foi muito apreciada pela família.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →