apperceive

(动词) 统觉 【通过感知并联系过往经验来理解】

为了统觉这个新理论，他把它与自己已知的概念联系起来。

(verbo) apercibir; aprehender [comprender algo percibiéndolo y relacionándolo con experiencias pasadas]

Para aprehender la nueva teoría, la conectó con conceptos que ya conocía.

(verbe) apercevoir [comprendre quelque chose en le percevant et en le reliant à son expérience passée]

Pour apperceive la nouvelle théorie, il l'a reliée à des concepts qu'il connaissait déjà.

(Verb) apperzipieren [etwas verstehen, indem man es wahrnimmt und mit früheren Erfahrungen verknüpft]

Um die neue Theorie zu **apperceive**, verband er sie mit Konzepten, die er bereits kannte.

(動詞) 過去の経験と関連付けて知覚し、理解すること

新しい理論をapperceiveするために、彼はすでに知っている概念とそれをつなげた。

(verbo) aperceber [compreender algo percebendo-o e relacionando-o a experiências passadas]

Para apereceber a nova teoria, ele a conectou a conceitos que já conhecia.

(动词) 统觉 【统觉（通过联结既有观念理解感知）】

这个孩子通过将时间概念与日常作息联系起来，开始理解时间的概念。

(verbo) Ser consciente de la percepción; comprender una percepción vinculándola mentalmente con un conjunto de ideas existentes del mismo objeto.

El niño comenzó a comprender el concepto del tiempo relacionándolo con las rutinas diarias.

(verbe) appercevoir; prendre conscience de sa perception; se rendre compte de sa perception [Prendre conscience de sa propre perception en reliant mentalement une sensation nouvelle à un ensemble d'idées déjà acquises sur le même objet.]

L'enfant a commencé à apperceive le concept du temps en le reliant à ses habitudes quotidiennes.

(Verb) bewusst wahrnehmen; erkennen [**apperceive** (Verb, zweite Bedeutung): eine Wahrnehmung bewusst verarbeiten, indem man sie mit bereits vorhandenen Vorstellungen oder Erfahrungen desselben Objekts verknüpft, um sie zu verstehen.]

Das Kind begann, das Konzept der Zeit zu **apperceive**, indem es sie mit seinen täglichen Routinen verband.

(動詞) 既存の知識や経験に結びつけて、知覚した内容を意識的に理解する。

その子供は日常生活と関連づけながら時間の概念を理解し始めた。

(verbo) aperceber-se; compreender; apreender [Estar ciente da percepção; compreender uma percepção associando-a mentalmente a um conjunto de ideias já existentes sobre o mesmo objeto.]

A criança começou a apreender o conceito de tempo relacionando-o às rotinas diárias.

(动词) 感知

她能察觉到他的表情中的细微变化。

(verbo) Percibir; darse cuenta de.

Ella podía percibir los sutiles cambios en su expresión.

(verbe) percevoir; apercevoir; saisir; discerner [Percevoir, prendre conscience d'une chose par les sens ou par l'esprit.]

Elle parvenait à apperceive les moindres changements sur son visage.

(Verb) wahrnehmen [**apperceive** (Verb, erste Bedeutung): etwas bewusst wahrnehmen; etwas mit den Sinnen erfassen.]

Sie konnte die feinen Veränderungen in seinem Gesichtsausdruck **apperceive**.

(動詞) 知覚する。認識する。

彼女は彼の表情の微妙な変化に気づいていた。

(verbo) perceber; aperceber-se [Perceber; aperceber-se de.]

Ela conseguia perceber as mudanças sutis na expressão dele.