percept
/ˈpɝsɛpt/ noun C1**Percept** is a noun meaning the immediate product of a sensory encounter—a visual flash, a sound, a smell, or any other raw datum that slips into our mind. It is the mental imprint of what we have just taken in. In psychology and philosophy the term often describes the smallest building blocks of experience, the little packets that the brain stitches together into a coherent picture. A percept can be as simple as the color red that hits your retina or as complex as the aroma of fresh coffee that fills a kitchen. Writers sometimes use it to highlight the distinction between the thing itself and the way it shows up in consciousness.
【核心含义】指感官接触外界后，在大脑中形成的直接印象，如瞬间看到的颜色、听到的声音或闻到的气味。
常与"sensory"（感官的）、"visual"（视觉的）等词搭配；注意区别于"concept"（概念），后者需经过思维加工。中文表述时避免直接译为"感知"，可作"感官印记""知觉单元"。
【Significado central】Es la impresión mental inmediata que produce un encuentro sensorial —el destello visual, el sonido, el olor o cualquier dato crudo que llega a la mente antes de ser interpretado.
Término técnico de la psicología y la filosofía (formal) que designa los componentes mínimos de la experiencia, las "piezas" que el cerebro une para formar una imagen coherente. No debe confundirse con "concepto" (concept), que implica ya un trabajo de razonamiento y abstracción: el rojo que llega a la retina es un percepto, pero "el rojo como categoría abstracta" ya es un concepto. En el habla cotidiana se reemplaza fácilmente por "impresión" o "percepción"; conviene reservar "percepto" para textos académicos o filosóficos. Se combina con adjetivos como "visual", "auditivo" u "olfativo".
noun a mental impression formed from sensory input C1
The painting created a percept of peace and calm in my mind.
(名词) 知觉；感知 【感官输入形成的心理印象】
这幅画在我心中形成了一种平和宁静的感知。
(sustantivo) percepción; impresión; sensación [una impresión mental formada a partir de información sensorial]
La pintura creó una percepción de paz y calma en mi mente.
(nom) perception; sensation; impression [Impression mentale formée à partir d'informations reçues par les sens.]
Le tableau a créé en moi un **percept** de paix et de calme.
(Substantiv) Wahrnehmungseindruck; Sinneseindruck [ein durch Sinneswahrnehmung entstandener geistiger Eindruck oder eine Vorstellung.]
Der Anblick des Sonnenuntergangs hinterließ ein beruhigendes **percept** in mir.
(名詞) 感覚の刺激から心に形成される印象
その絵は私の心に平和と静けさの知覚を生み出した。
(substantivo) percepção; impressão sensorial [uma impressão mental formada a partir de estímulos sensoriais]
A pintura criou uma percepção de paz e calma na minha mente.
noun A perceived object as it exists in the mind of someone perceiving it; the mental impression that is the result of perceiving something. countable
The percept of the sunset was far more vivid in her memory than any photograph could capture.
(名词) 感知印象；知觉印象；心象
在她记忆中，日落的感知印象远比任何照片所能捕捉的更加生动。
(sustantivo) percepto; impresión sensorial; representación mental [Un objeto percibido tal como existe en la mente de quien lo percibe; la impresión mental que es el resultado de percibir algo.]
El percepto del atardecer era mucho más vívido en su memoria de lo que cualquier fotografía podría capturar.
(nom) représentation mentale; image mentale; perception; percept [L'objet perçu tel qu'il existe dans l'esprit de celui qui perçoit ; l'impression mentale résultant de la perception de quelque chose.]
Le percept du coucher de soleil était bien plus vivace dans sa mémoire que ne pourrait le capturer n'importe quelle photographie.
(Substantiv) Wahrnehmungseindruck; Perzept [**Perzept** bezeichnet den mentalen Eindruck, der durch die Wahrnehmung eines Objekts im Bewusstsein entsteht.]
Das **Perzept** des Sonnenuntergangs war in ihrer Erinnerung viel lebendiger als jedes Foto.
(名詞) 知覚されたものが知覚者の心の中に存在するあり方。知覚によって生じる心的な印象。
夕日の知覚像は、どんな写真も捉えられないほど、彼女の記憶の中でずっと鮮明だった。
(substantivo) percepto; representação mental; impressão sensorial [Um objeto percebido conforme existe na mente de quem o percebe; a impressão mental resultante da percepção de algo.]
A percepção do pôr do sol era muito mais vívida em sua memória do que qualquer fotografia poderia capturar.
noun Something perceived; the object of perception. countable
The faint light in the distance was the only percept in the complete darkness.
(名词) 感知对象；被感知物；知觉对象
远处微弱的光亮是完全黑暗中唯一可感知的对象。
(sustantivo) percepto; objeto de percepción [Algo percibido; el objeto de la percepción.]
La luz tenue a lo lejos era el único percepto en la completa oscuridad.
(nom) percept; objet de perception; perçu [Ce qui est perçu ; l'objet de la perception.]
La faible lumière au loin était le seul percept dans l'obscurité totale.
(Substantiv) Wahrnehmungsobjekt [**Perzept** bezeichnet das Objekt oder den Gegenstand, der durch Wahrnehmung erfasst wird.]
In der völligen Dunkelheit war das schwache Licht das einzige **Perzept**, das er erkennen konnte.
(名詞) 知覚されるもの、知覚の対象。
遠くのかすかな光が、完全な暗闇の中で唯一の知覚対象であった。
(substantivo) percepto [Algo percebido; o objeto da percepção.]
A luz fraca ao longe era a única percepção na escuridão completa.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →