acerb
/ˈæsɜb/ adj C1Acerb describes anything as sour and biting—think unripe fruit that makes your tongue wince—plus a tongue as sharp as a serrated knife when someone speaks. It also covers people who dish out unkind remarks with the subtlety of a brick.
【核心含义】形容味道酸涩刺口，或言语尖刻伤人。
多用于书面语，常修饰“评论、言辞、态度”；注意与“acerbic”（更常用）区分，避免误用于日常对话。
【Significado central】Califica algo agrio y mordaz, ya sea un sabor que hace arrugar la lengua o una forma de hablar tan cortante como una crítica sin piedad.
Es una palabra de registro formal y literario, poco frecuente en la conversación cotidiana. Tiene un cognado directo en español: "acerbo", que comparte la idea de amargura, aspereza y crueldad; este parecido puede ayudarte a recordarla. Se combina típicamente con sustantivos como "comentarios", "observaciones", "tono" o "crítica" (p. ej., "acerb remarks"). En inglés coloquial es mucho más común su variante "acerbic" (mordaz, ácido, incisivo), con idéntico significado pero de uso más natural. Si buscas un equivalente más accesible en español, "mordaz", "incisivo" o "sarcástico" funcionan según el matiz que desees transmitir.
adj having a sharply sour or bitter taste or manner C1
His acerb comment about the food made everyone at the table lose their appetite.
(形容词) 尖刻的；辛辣的；酸涩的 【酸的，苦的；尖刻的】
他对食物尖酸刻薄的评论让餐桌上的每个人都没了胃口。
(adjetivo) acre; mordaz; agrio; cortante; áspero [que tiene un sabor o un modo agudamente ácido o amargo]
Su comentario **acre** sobre la comida hizo que todos en la mesa perdieran el apetito.
(adjectif) acerbe; âpre; aigre; acrimonieux [qui a un goût ou une manière aigre, âpre ou amère]
Sa remarque acerbe sur la nourriture a coupé l'appétit de toute la table.
(Adjektiv) herbe; scharf; ätzend [scharf sauer oder bitter im Geschmack oder in der Art; oft auch im übertragenen Sinn für eine scharfe, verletzende Ausdrucksweise]
Sein **acerb**er Kommentar über das Essen nahm allen am Tisch den Appetit.
(形容詞) 味や態度が鋭く酸っぱい、または苦い
食べ物についての彼の辛辣なコメントに、テーブル全員が食欲を失った。
(adjetivo) azedo; acre; amargo; cáustico; ácido [que tem um sabor ou modo acentuadamente azedo ou amargo]
Seu comentário ácido sobre a comida fez todos na mesa perderem o apetite.
adj Sour, bitter, and harsh to the taste, such as unripe fruit.
The green persimmon had an acerb taste that made my mouth pucker.
(形容词) 酸涩；苦涩 【酸涩的（指未成熟果实的味道）】
未成熟的柿子有一种酸涩的味道，让我的嘴巴皱了起来。
(adjetivo) acerbo; agrio; áspero; amargo [Agrio, amargo y áspero al gusto, como la fruta verde.]
El caqui verde tenía un sabor acerbo que me hizo fruncir la boca.
(adjectif) âpre; aigre; acide; amer; acerbe [Qui est aigre, amer et rude au goût, comme un fruit non mûr.]
Le kaki vert avait un goût acerbe qui vous tordait la bouche.
(Adjektiv) herb; sauer; bitter [Sauer, bitter und herb im Geschmack, wie unreifes Obst.]
Die grüne Kaki hatte einen **acerb** Geschmack, der mir den Mund zusammenzog.
(形容詞) 未熟な果物のように、酸っぱくて苦く、味に対して強い
青い柿は口をすぼめさせるような酸渋い味がした。
(adjetivo) acre; azedo; adstringente; amargo [Azedo, amargo e áspero ao paladar, como frutas verdes.]
O caqui verde tinha um gosto acerbo que fez minha boca se contrair.
adj Sharp and harsh in expressing oneself.
Her acerb comments during the meeting left several colleagues feeling offended.
(形容词) 尖刻；刻薄；辛辣 【尖刻的（指言语表达）】
她在会议中尖刻的评论让几位同事感到被冒犯。
(adjetivo) mordaz; acerbo; agrio; incisivo [Agudo y áspero al expresarse.]
Sus comentarios acerbos durante la reunión dejaron a varios colegas sintiéndose ofendidos.
(adjectif) acerbe; caustique; mordant; incisif [Qui s'exprime de manière mordante et blessante.]
Ses commentaires acerbes pendant la réunion ont blessé plusieurs collègues.
(Adjektiv) scharf; bissig; verletzend [Scharf und verletzend in der Ausdrucksweise.]
Ihre **acerb** Bemerkungen während der Besprechung verletzten mehrere Kollegen.
(形容詞) 物言いが鋭く厳しい
会議中彼女の辛辣な発言は、同僚の何人かに不快な思いをさせた。
(adjetivo) mordaz; ácido; cortante; incisivo [Áspero e brusco ao se expressar.]
Seus comentários acerbos durante a reunião deixaram vários colegas se sentindo ofendidos.
adj harsh, unkind
His acerb criticism of the volunteer's efforts seemed unnecessarily harsh.
(形容词) 刻薄；尖酸 【刻薄的】
他对志愿者工作的刻薄批评显得过于苛刻。
(adjetivo) áspero; acerbo; duro; cruel; despiadado [áspero, cruel]
Su crítica acerba del trabajo del voluntario pareció innecesariamente dura.
(adjectif) acerbe; dur; cruel; blessant [Qui est dur et dénué de bienveillance.]
Sa critique acerbe des efforts du bénévole semblait inutilement sévère.
(Adjektiv) unfreundlich; harsch; barsch [Harsch und unfreundlich in der Kritik oder Äußerung.]
Seine **acerb** Kritik an den Bemühungen der Freiwilligen wirkte unnötig hart.
(形容詞) 厳しく、無慈悲な
ボランティアの努力に対する彼の辛辣な批判は、必要以上に厳しく感じられた。
(adjetivo) áspero; duro; rude; severo; cruel [Áspero, indelicado.]
Sua crítica acerba ao esforço do voluntário pareceu desnecessariamente dura.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →