usufruct

(名词) 用益权

根据合同，她拥有该土地的用益权，可以耕种但不能出售。

(sustantivo) usufructo [el derecho de usar la propiedad de otro]

Según el contrato, ella tenía el usufructo de la tierra, lo que le permitía cultivarla pero no venderla.

(nom) usufruit [Droit de jouir d'un bien appartenant à autrui et d'en percevoir les fruits, sans en être propriétaire.]

Selon le contrat, elle avait l'**usufruit** de la terre, ce qui lui permettait de la cultiver mais pas de la vendre.

(Substantiv) Nießbrauch; Nutznießung [das Recht, eine Sache zu nutzen, die einer anderen Person gehört, ohne sie zu besitzen oder zu beschädigen.]

Laut Vertrag hatte sie das **usufruct** über das Land, sodass sie es bewirtschaften, aber nicht verkaufen durfte.

(名詞) 他人の財産を使用・収益できる権利

契約により、彼女にはその土地の使用収益権があり、耕作することはできたが売ることはできなかった。

(substantivo) usufruto [o direito de usar a propriedade de outra pessoa]

Segundo o contrato, ela tinha o usufruto da terra, podendo cultivá-la, mas não vendê-la.

(名词) 用益权 【用益权（使用他人财产并获收益的法律权利）】

这位农民获得了这块土地的用益权，允许他在不拥有所有权的情况下耕种庄稼。

(sustantivo) El derecho legal de usar y obtener ganancias o beneficios de una propiedad que pertenece a otra persona, siempre que la propiedad no sea dañada.

Se le concedió al agricultor el usufructo de la tierra, lo que le permite cultivar cosechas sin ser dueño de ella.

(nom) usufruit [Droit légal d'utiliser un bien appartenant à autrui et d'en tirer un profit ou un bénéfice, à condition de ne pas l'endommager; usufruit.]

L'agriculteur s'est vu accorder l'usufruit de la terre, ce qui lui permettait de cultiver des récoltes sans en être propriétaire.

(Substantiv) Nießbrauch; Nutznießung [Das rechtlich gesicherte Nutzungsrecht an einer Sache, die einem anderen gehört, einschließlich des Rechts, daraus Nutzen oder Ertrag zu ziehen, ohne die Substanz zu beschädigen.]

Dem Bauern wurde das **usufruct** an dem Land gewährt, sodass er es bewirtschaften konnte, ohne es zu besitzen.

(名詞) 他人の財産を、損害を与えないという条件で使用・収益できる法的権利。用益権。

その農民は土地の用益権を認められ、所有することなく作物を栽培することができた。

(substantivo) usufruto [O direito legal de usar e obter lucro ou benefício de uma propriedade que pertence a outra pessoa, desde que a propriedade não seja danificada.]

O fazendeiro recebeu o usufruto da terra, permitindo-lhe cultivar safras sem possuí-la.

(动词) 行使用益权 【行使用益权（使用他人财产并获利）】

租户可以使用果园并保留水果销售的所有利润。

(verbo) Usar y obtener ganancias o beneficios de una propiedad que pertenece a otra persona.

El inquilino puede usufructuar la huerta y conservar todas las ganancias de las ventas de fruta.

(verbe) avoir l'usufruit de; usufructuer [Avoir l'usufruit d'un bien appartenant à autrui et en tirer des profits ou des avantages.]

Le locataire peut usufructuer le verger et conserver tous les bénéfices des ventes de fruits.

(Verb) Nießbrauch ausüben; Nutznießung haben [ein Nutzungsrecht an einer fremden Sache haben, das es erlaubt, diese zu nutzen und daraus Erträge oder Vorteile zu ziehen, ohne sie zu besitzen.]

Der Pächter darf den Obstgarten **usufruct** und den gesamten Gewinn aus dem Verkauf der Früchte behalten.

(動詞) 他人の財産を損害を与えずに使用し、利益を得ること。

その借主は果樹園を使用し収益を得ることができ、果実販売によるすべての利益を手にすることができた。

(verbo) usufruir [Usar e obter lucro ou benefício de propriedade que pertence a outra pessoa.]

O inquilino pode usufruir do pomar e ficar com todos os lucros das vendas das frutas.