shenanigan
/ʃəˈnænɪɡən/ noun**Shenanigan** describes a mischievous trick or prank, the kind that makes bystanders smile while the prankster enjoys the chaos. It carries a light‑hearted tone, suggesting harmless fun rather than malice. When you call an escapade a shenanigan, you signal that the act is playful, perhaps a little sneaky, and it stays well within the realm of harmless fun. The term works for a single caper or a series of antics, and it often appears in informal speech, especially when describing childish schemes, office hijinks, or any situation where clever mischief is at play.
【核心含义】指顽皮、戏谑的恶作剧或小把戏，带有轻松诙谐的意味。
多用于非正式场合，常描述儿童嬉闹、办公室玩笑等无伤大雅的调皮行为。注意与"恶作剧"相比更强调趣味性而非恶意。
【Significado central】Una travesura, truco o ardid hecho con picardía, generalmente con tono ligero y sin malicia real.
Es una palabra muy informal (informal) que casi siempre aparece en plural —"shenanigans"— y rara vez en singular. Se usa tanto para describir bromas inofensivas (travesuras de niños, jugarretas en la oficina) como para acciones engañosas más serias, como en "shenanigans financieras" de un político. Según el contexto, puede traducirse como "travesura", "diablura" o "jugarreta" cuando hay un tono juguetón, o como "artimaña", "maniobra deshonesta" o "tejemaneje" cuando implica engaño. A diferencia de "trick" (que puede ser serio) o "prank" (siempre de broma), "shenanigan" abarca ambos matices: la travesura simpática y la trampa sospechosa.
noun Dishonest, underhanded, or unscrupulous activities or behaviour; skulduggery, trickery; also, mischievous behaviour or play; high jinks. countable
The company's financial shenanigan was uncovered by investigative journalists.
(名词) 诡计；恶作剧；花招；鬼把戏；骗局 【诡计；恶作剧】
该公司的财务欺诈行为被调查记者揭露。
(sustantivo) triquiñuelas; jugarretas; trapacerías; fullerías; diabluras [Actividades o comportamiento deshonestos, desleales o sin escrúpulos; fullería, engaño; también, comportamiento o juego travieso; diabluras.]
La trampa financiera de la empresa fue descubierta por periodistas de investigación.
(nom) magouille; combine; manigance; entourloupe; cuisine [Comportement malhonnête, sournois ou déloyal ; manœuvres frauduleuses ou combines. Désigne aussi un comportement espiègle ou farceur.]
Les shenanigan financiers de l'entreprise ont été découverts par des journalistes d'investigation.
(Substantiv) Schwindel; Mogelei; Gaunerei; Schabernack; Unfug [**Shenanigan** *f* (meist Plural: *Shenanigans*) – unehrliches, hinterhältiges oder skrupelloses Verhalten; Betrug oder Trickserei; auch: harmloser Unfug oder übermütige Streiche.]
Die **shenanigans** der Politiker wurden schließlich von der Presse aufgedeckt.
(名詞) 不正行為、卑劣な行為。不正で不誠実な活動や行動、また、悪ふざけや騒動。
その会社による財務上の不正は、徹底した取材を行う記者たちによって暴き出された。
(substantivo) trapaça; enganação; travessuras [Atividades ou comportamento desonestos, dissimulados ou inescrupulosos; trapaça, enganação; também, comportamento travesso ou brincadeira; travessuras.]
Os esquemas financeiros desonestos da empresa foram descobertos por jornalistas investigativos.
noun singular of shenanigans: a deceitful confidence trick; also, an act of mischief; a prank, a trick; an act of mischievous play, especially by children. countable
The child's latest shenanigan involved hiding all the remote controls in the house.
(名词) 恶作剧；把戏；诡计
这孩子最近的恶作剧是把家里所有的遥控器都藏了起来。
(sustantivo) travesura; jugarreta; trastada; treta [singular de shenanigans: una treta engañosa; también, una travesura; una broma, un truco; un acto de juego travieso, especialmente por parte de niños.]
La última travesura del niño consistió en esconder todos los controles remotos de la casa.
(nom) farce; mauvais tour; espièglerie; blague [Forme singulière de « shenanigans » : tour de passe-passe trompeur, ou acte de mauvaise plaisanterie, canular ou espièglerie, en particulier lorsqu'il est le fait d'enfants.]
Le dernier shenanigan de l'enfant consistait à cacher toutes les télécommandes de la maison.
(Substantiv) Streich; Unfug; Schabernack [Ein hinterlistiger Trick oder Schwindel; auch eine harmlose Streiche oder ein Schabernack, besonders von Kindern.]
Sein neuester **shenanigan** bestand darin, alle Fernbedienungen im Haus zu verstecken.
(名詞) 悪ふざけ、いたずら。人をだますような策略、または、特に子供による mischievous な振る舞いや悪戯。
その子供の最近の悪ふざけは、家中のリモコンをすべて隠してしまうという内容だった。
(substantivo) travessura; truque; artimanha [singular de shenanigans: um golpe de confiança enganoso; também, um ato de travessura; uma brincadeira, um truque; um ato de brincadeira travessa, especialmente por crianças.]
A mais recente travessura da criança envolveu esconder todos os controles remotos da casa.
verb To play a deceitful confidence trick on (someone); to swindle, to trick; also, to carry out an act of mischief on (someone); to prank.
The con artist tried to shenanigan the elderly couple out of their life savings with a fake investment scheme.
(动词) 欺骗；诈骗；戏弄；捉弄；耍弄 【欺骗；戏弄】
那个骗子试图用虚假的投资计划欺骗那对老夫妇，骗走他们一生的积蓄。
(verbo) engañar; hacerle una jugarreta a; gastar una broma a; estafar [Jugar una treta engañosa a (alguien); estafar, engañar; también, realizar una travesura a (alguien); hacer una broma.]
El estafador intentó timar a la pareja de ancianos para quitarles sus ahorros de toda la vida con un falso esquema de inversión.
(verbe) escroquer; berner; duper; arnaquer [Tromper ou escroquer quelqu'un par une manœuvre frauduleuse ; aussi, faire une farce ou une blague à quelqu'un.]
L'escroc a essayé de shenanigan le couple âgé pour leur voler leurs économies avec un faux placement financier.
(Verb) übers Ohr hauen; betrügen; prellen; hereinlegen [**shenanigan** *vt* – jemanden durch betrügerische Machenschaften täuschen oder ausnehmen; auch: jemandem einen harmlosen Streich spielen.]
Der Betrüger versuchte, die ältere Dame mit einem falschen Gewinnspiel zu **shenanigan**.
(動詞) だます、ぺてんにかける、いたずらを働く。人を欺く策略を用いたり、悪戯を仕掛けたりする。
詐欺師は偽の投資話で老夫婦をだまし、生涯の貯金を巻き上げようとした。
(verbo) enganar; trapacear; pregar uma peça em [Aplicar um golpe de confiança desonesto em (alguém); trapacear, enganar; também, pregar uma peça em (alguém); fazer uma travessura.]
O estelionatário tentou enganar o casal idoso para ficar com suas economias de uma vida inteira por meio de um falso esquema de investimento.
verb To play a deceitful confidence trick; also, to carry out an act of mischief.
The children decided to shenanigan their teacher by hiding all the chalk before class.
(动词) 行骗；搞恶作剧；耍花招；欺骗 【行骗；搞恶作剧】
孩子们决定在上课前藏起所有粉笔来捉弄他们的老师。
(verbo) hacer travesuras; hacer trastadas; diablurar; hacer diabluras [Jugar una treta engañosa; también, realizar una travesura.]
Los niños decidieron hacer una broma a su maestra escondiendo toda la tiza antes de la clase.
(verbe) faire des farces; faire des siennes; farcir [Monter une combine frauduleuse ; aussi, faire une farce ou une bêtise.]
Les enfants ont décidé de shenanigan leur professeur en cachant toute la craie avant le cours.
(Verb) einen Streich spielen; Unfug treiben; foppen [**shenanigan** *vi* – betrügerische Tricks anwenden; auch: Unfug treiben oder Streiche spielen.]
Die Kinder beschlossen, vor dem Unterricht zu **shenanigan** und alle Kreidestücke zu verstecken.
(動詞) だます、いたずらをする。人を欺く策略を行ったり、悪戯を仕掛けたりする。
子供たちは授業前にすべてのチョークを隠して、先生に悪戯をしようと決めた。
(verbo) enganar; trapacear; pregar uma peça; fazer travessuras [Aplicar um golpe de confiança desonesto; também, pregar uma peça.]
As crianças decidiram pregar uma peça no professor escondendo todos os gizes antes da aula.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →