scraggy
/ˈskɹæɡi/ adj B2**Scraggy** describes a thin, bony, and wiry figure, like a stick of celery that has seen better days. The image conjures spare limbs and a lean frame that bends like a twig in the wind. A stray dog with a ragged coat or a teenager who has outgrown his shoes both qualify as **scraggy**. The term thrives in informal conversation, offering a vivid, slightly affectionate shorthand for severe leanness. It hints at a rugged, resilient quality as well as the sheer thinness of the subject. Use it when you want the picture of a gaunt, angular shape to leap off the page.
【核心含义】形容人或动物极其瘦削，骨架突出，身形干瘪如枯枝。
多用于口语，略带调侃或亲昵意味，常描述营养不良的流浪动物或青春期的瘦高少年。避免用于正式场合。
【Significado central】Describe a una persona, animal o cosa extremadamente delgado, huesudo y de aspecto fibroso y desgarbado, como una rama seca al viento.
Voz informal y expresiva, equivalente a "flacucho" o "escuálido" en español, pero con un matiz de rusticidad y resistencia: no solo implica delgadez marcada, sino también una apariencia agreste y fibrosa. Es útil en descripciones vívidas y admite un tono algo afectuoso o humorístico, como en "el perro callejero estaba flaco y desgreñado" o "el adolescente tenía brazos larguiruchos". Evítala en contextos formales o clínicos; para esos casos prefiere "demacrado" o "caquéctico". No la confundas con el "flaco" neutro: "scraggy" siempre sugiere una delgadez extrema, notable y angulosa.
adj very thin, with bones showing B2
The stray dog looked scraggy, with its ribs visible.
(形容词) 骨瘦如柴；瘦骨嶙峋；皮包骨头 【骨瘦如柴的】
那只流浪狗看起来骨瘦如柴，肋骨都清晰可见。
(adjetivo) escuálido; esquelético; demacrado; flaco; enjuto [muy delgado, con los huesos visibles]
El perro callejero se veía escuálido, con las costillas visibles.
(adjectif) décharné; efflanqué; maigre; osseux; squélettique [extrêmement maigre, au point que les os sont apparents.]
Le chien errant avait l'air décharné, avec ses côtes visibles.
(Adjektiv) hager; ausgezehrt; knochig; dürr [**scraggy** *Adj.* – extrem dünn, sodass die Knochen deutlich hervortreten, oft aufgrund von Unterernährung oder Vernachlässigung.]
Der **scraggy** Hund am Straßenrand sah aus, als hätte er tagelang nichts gefressen.
(形容詞) 骨が浮き出るほど痩せた
その野良犬は肋骨が見えるほど痩せて見えた。
(adjetivo) esquelético; mirrado; descarnado [muito magro, com os ossos à mostra]
O cachorro vira-lata parecia esquelético, com as costelas visíveis.
adj Lean or thin, scrawny.
The stray dog looked scraggy and malnourished.
(形容词) 骨瘦如柴；瘦骨嶙峋；皮包骨头
那只流浪狗看起来骨瘦如柴，营养不良。
(adjetivo) esmirriado; flaco; escuálido; desmirriado; enjuto [Flaco o delgado, esmirriado.]
El perro callejero se veía flaco y desnutrido.
(adjectif) décharné; maigre; efflanqué; squelettique; émacié [Maigre et décharné ; d'une maigreur excessive.]
Le chien errant avait l'air scraggy et sous-alimenté.
(Adjektiv) hager; dürr; knochig; abgemagert; ausgezehrt [**scraggy** *Adj.* – mager und abgemagert wirkend, mit wenig Fleisch oder Muskeln am Körper; oft mit einem ungepflegten oder unterernährten Erscheinungsbild.]
Der streunende Hund sah **scraggy** aus und schien seit Tagen nichts mehr gefressen zu haben.
(形容詞) やせて骨ばった。ひょろ長い。
その野良犬はscaggyで、栄養失調のように見えた。
(adjetivo) magro; esquelético; descarnado; esmirrado; magricela [Magro; esquelético; descarnado.]
O cachorro de rua parecia magro e desnutrido.
adj Rough and irregular; jagged.
The mountain's scraggy cliffs made climbing extremely dangerous.
(形容词) 凹凸不平；崎岖不平；参差不齐
山上嶙峋的峭壁使得攀登极其危险。
(adjetivo) áspero e irregular; escabroso; dentado; accidentado [Áspero e irregular; dentado.]
Los acantilados escarpados de la montaña hacían que escalarla fuera extremadamente peligroso.
(adjectif) déchiqueté; escarpé; raboteux; accidenté [Rugueux et irrégulier, présentant des aspérités anguleuses et découpées.]
Les falaises escarpées et accidentées de la montagne rendaient l'escalade extrêmement dangereuse.
(Adjektiv) zerklüftet; zackig [Uneben, rau und mit scharfen Kanten oder Vorsprüngen; unregelmäßig geformt und schwer zu passieren.]
Die **scraggigen** Klippen des Berges machten das Klettern extrem gefährlich.
(形容詞) 粗くて不規則な形状の。ぎざぎざした。
山のscaggyな崖は、登山を非常に危険にしていた。
(adjetivo) áspero; irregular; recortado; escarpado [Áspero e irregular; recortado.]
Os penhascos ásperos e irregulares da montanha tornaram a escalada extremamente perigosa.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →