proximate
/ˈpɹɑksəmət/ adj B2**Proximate** means nearest in space or time, or directly related to something else. It describes something that sits right next to the thing it qualifies. The word also points to a cause that directly leads to an effect. In everyday speech you might talk about a proximate result as the immediate outcome of an action, while in law a proximate cause is the link strong enough to hold someone responsible. The adjective works with both abstract ideas— a proximate reason, a proximate threat— and concrete objects, like a proximate neighbor or a proximate fire station, conveying a precise sense of closeness.
【核心含义】指在空间、时间或因果关系上最接近的，直接相关的。
常修饰“原因(cause)”、“结果(effect)”等抽象概念，或“邻居(neighbor)”等具体事物；注意与“approximate（大约的）”区分。
【Significado central】Marcador gramatical, propio de lenguas como las algonquinas, que distingue al referente más destacado o prominente dentro del discurso, en oposición al obviativo, que señala al referente menos salient.
(formal/técnico, lingüística) Este uso del término es muy especializado y aparece sobre todo en la descripción de lenguas indígenas de América del Norte. Conviene no confundirlo con el adjetivo común inglés *proximate* (= cercano, inmediato, directamente relacionado), que en español se traduce como "próximo" o "inmediato"; aunque comparten raíz etimológica, el sustantivo gramatical se limita a la función de marca discursiva. En el ámbito jurídico, en cambio, la *proximate cause* (causa próxima) es el eslabón causal directo entre una acción y su efecto, suficiente para atribuir responsabilidad. Ejemplo: "En las lenguas algonquinas, el marcador proximativo indica el participante más enfocado en la conversación."
adj closest to being accurate B2
After checking several maps, the one from 2010 was the proximate answer to my question.
(形容词) 最接近的；近似的 【最接近准确的】
在检查了几张地图后，2010年的那一张最接近我问题的正确答案。
(adjetivo) aproximado [**aproximado** (adjetivo): más cercano a ser exacto]
Después de revisar varios mapas, el de 2010 fue la respuesta **aproximada** a mi pregunta.
(adjectif) approximatif [Qui se rapproche le plus de la vérité ou de l'exactitude.]
Après avoir vérifié plusieurs cartes, celle de 2010 était la réponse la plus proche.
(Adjektiv) nächstliegend; annähernd genau [der Wahrheit oder Genauigkeit am nächsten kommend, ohne vollständig exakt zu sein]
Nach dem Vergleich mehrerer Karten war die aus dem Jahr 2010 die **proximate** Antwort auf meine Frage.
(形容詞) 最も正確に近い、概ね正確な
いくつかの地図を調べた結果、2010年の地図が私の質問に対する最も近い答えだった。
(adjetivo) aproximado; próximo [mais próximo de ser preciso]
Depois de verificar vários mapas, o de 2010 foi a resposta mais próxima para minha pergunta.
adj Close or closest; adjacent.
The proximate buildings were all evacuated due to the fire.
(形容词) 邻近的；接近的；毗邻的；附近的
邻近的建筑物因火灾全部疏散。
(adjetivo) cercano; próximo; adyacente; contiguo; inmediato [Cercano o más cercano; adyacente.]
Los **edificios cercanos** fueron todos evacuados debido al incendio.
(adjectif) proche; adjacent; attenant; contigu; voisin [Qui est très proche dans l'espace ou dans le temps ; adjacent.]
Les bâtiments proches ont tous été évacués à cause de l'incendie.
(Adjektiv) benachbart; angrenzend; nächstgelegen [In räumlicher Nähe befindlich; unmittelbar benachbart.]
Die **proximate** Gebäude wurden wegen des Brandes evakuiert.
(形容詞) 近い、最も近い；隣接する
隣接する建物は火災のためすべて避難させられた。
(adjetivo) próximo; adjacente; contíguo; vizinho [Próximo ou mais próximo; adjacente.]
Os prédios próximos foram todos evacuados devido ao incêndio.
adj Immediately preceding or following in a chain of causation.
The proximate cause of the accident was brake failure.
(形容词) 直接因果关系的；近因的
事故的直接原因是刹车失灵。
(adjetivo) causa inmediata; causa directa; causa próxima [Que precede o sigue inmediatamente en una cadena de causalidad.]
La **causa inmediata** del accidente fue el fallo de los frenos.
(adjectif) immédiat; direct [Se dit d'une cause directe et immédiate qui produit un effet sans intervention intermédiaire.]
La cause immédiate de l'accident fut une défaillance des freins.
(Adjektiv) unmittelbar; direkt [In einer Kausalkette direkt vorangehend oder folgend; unmittelbar verursachend.]
Die **proximate** Ursache des Unfalls war ein Bremsversagen.
(形容詞) 因果関係において直接先行するまたは後続する、直接の
事故の直接の原因はブレーキの故障だった。
(adjetivo) imediato; direto [Imediatamente anterior ou posterior numa cadeia de causalidade.]
A causa imediata do acidente foi a falha dos freios.
adj About to take place; impending.
The proximate threat of a storm forced the cancellation of the outdoor concert.
(形容词) 即将发生的；迫近的；临近的
即将来临的暴风雨威胁迫使户外音乐会被取消。
(adjetivo) inminente; próximo; inmediato [A punto de ocurrir; inminente.]
La **amenaza inminente** de una tormenta obligó a cancelar el concierto al aire libre.
(adjectif) imminent; proche [Qui est sur le point de se produire ; imminent.]
La menace imminente de la tempête a forcé l'annulation du concert en plein air.
(Adjektiv) bevorstehend; unmittelbar drohend [Unmittelbar bevorstehend; drohend.]
Die **proximate** Gefahr eines Sturms führte zur Absage des Open-Air-Konzerts.
(形容詞) 今にも起こりそうな；差し迫った、切迫した
嵐の差し迫った脅威により屋外コンサートは中止された。
(adjetivo) iminente; próximo [Prestes a acontecer; iminente.]
A ameaça iminente de uma tempestade forçou o cancelamento do concerto ao ar livre.
noun A grammatical marker that distinguishes a relatively salient referent in a given context from a relatively non-salient (obviative) one. countable
In Algonquian languages, the proximate marker indicates the more focused participant in discourse.
(名词) 近指标记 【近指标记（语法）】
在阿尔冈昆语系中，近指标记表示话语中更受关注的参与者。
(sustantivo) proximo; próximo [Un marcador gramatical que distingue un referente relativamente destacado en un contexto dado de uno relativamente no destacado (obviativo).]
En las lenguas algonquinas, el **marcador próximo** indica el participante más enfocado en el discurso.
(nom) Marqueur grammatical, dans certaines langues comme l'algonquin, qui distingue le référent le plus saillant du discours de celui qui l'est moins (obviatif).
Dans les langues algonquiennes, le marqueur proximate indique le participant le plus focalisé du discours.
(Substantiv) Grammatisches Merkmal, das in bestimmten Sprachen einen besonders hervorgehobenen Bezugsgegenstand im Kontext von einem weniger salienten (obviativen) unterscheidet.
In Algonkin-Sprachen zeigt der **proximate**-Marker den im Diskurs stärker fokussierten Teilnehmer an.
(名詞) 特定の文脈で比較的顕著な指示対象を比較的非顕著な（回避形）ものから区別する文法標識
アルゴンキン語族の言語では、近接マーカーは談話においてより焦点が当てられた参加者を表す。
(substantivo) Um marcador gramatical que distingue um referente relativamente saliente em um determinado contexto de um relativamente não saliente (obviativo).
Nas línguas algonquianas, o marcador proximal indica o participante mais enfocado no discurso.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →