potluck
/ˈpɑtˌɫək/ noun B2**Potluck** is a casual feast where each guest drops off a dish, creating a spread that reflects whatever is on hand. The term also stretches to any situation that offers a mixed bag of whatever is available, and even the final sip left in a drinking vessel. As a verb, it means to join such a gathering by contributing food.
【核心含义】指一种聚餐形式，每位参与者自带一道菜共享，引申为"凑合而成的混合事物"。
常与"party/dinner"搭配（potluck dinner），注意与"luck（运气）"无关。中文语境中可直接使用"百乐餐"或解释为"每人带菜的聚餐"。
【Significado central】Comida informal en la que cada invitado aporta un platillo, formando una mesa surtida que depende de lo que cada uno haya llevado o de lo que haya disponible.
Es un evento social muy común en reuniones de trabajo, comunidades vecinales, iglesias o familias extendidas. En Latinoamérica se usa tanto el anglicismo "potluck" como equivalentes como "comida compartida" o, en México, "traje de comida". Por extensión, la palabra describe cualquier situación que ofrece una mezcla impredecible de elementos: "un potluck de resultados" es un surtido variado e incierto. Existe también un sentido coloquial más antiguo que se refiere al último trago o residuo que queda en un vaso u olla (similar a "las últimas gotas"). Como verbo informal (to potluck), significa asistir a este tipo de reunión contribuyendo con algún platillo. No debe confundirse con "bufé" (mesa servida de la que uno se sirve libremente) ni con "picnic" (comida al aire libre, generalmente sin la dinámica de aportación comunitaria).
noun a meal where guests bring dishes without planning, resulting in a varied menu B2
For lunch, it was potluck—we just ate whatever snacks we found in the kitchen.
(名词) 百乐餐；家常聚餐；自带菜聚餐 【客人各自带菜、未经协调的聚餐，菜单多样】
我们举办了一次百乐餐，每个人都带了一道不同的菜来分享。
(sustantivo) potluck; comida de potluck; comida compartida [una comida en la que los invitados llevan platos sin planificar, resultando en un menú variado]
Para el almuerzo, fue una comida de colaboración: simplemente comimos lo que encontramos en la cocina.
(nom) auberge espagnole; repas partagé [repas où chaque convive apporte un plat sans coordination préalable, aboutissant à un menu varié.]
Pour le déjeuner, c'était un **potluck** — on a simplement mangé ce qu'on trouvait dans la cuisine.
(Substantiv) Mitbringbuffet; Partybüfett (umgangssprachlich) [ein gemeinsames Essen, bei dem jeder Gast ein Gericht ohne vorherige Absprache mitbringt, sodass eine bunte Auswahl entsteht]
Beim **potluck** brachte jeder etwas mit, und am Ende gab es ein großes Buffet.
(名詞) 持ち寄り食事会。参加者がそれぞれ一品を持ち寄って食べる会のこと。
昼食は **potluck** だった。各自が何か一品ずつ持ち寄り、みんなで分け合った。
(substantivo) potluck; festa em que cada um leva um prato; reunião em que cada um contribui com um prato [uma refeição onde os convidados levam pratos sem planejamento, resultando em um menu variado]
No almoço, foi um almoço comunitário — comemos apenas o que encontramos na cozinha.
noun whatever is available or happens to be offered B2
We didn't plan dinner, so we ate whatever was in the fridge—a real potluck meal.
(名词) 有啥吃啥；随便吃点 【有什么就吃什么；碰巧提供的东西】
我们没有计划晚餐，所以吃了冰箱里现有的东西——真是一顿随意的饭。
(sustantivo) lo que haya; lo que sea; lo que toque; lo que caiga [lo que esté disponible o que se ofrezca]
No planificamos la cena, así que comimos lo que había en el refrigerador: una verdadera comida improvisada.
(nom) à la fortune du pot; tout ce qui est disponible [ce qui se présente ou ce qui est disponible sur le moment, sans planification.]
Nous n'avions rien prévu pour le dîner, alors nous avons mangé ce qu'il y avait dans le frigo — un vrai repas **potluck**.
(Substantiv) was gerade da ist; Zufallsessen [das, was gerade verfügbar ist oder zufällig angeboten wird, ohne besondere Planung]
Wir hatten nichts geplant und aßen einfach, was im Kühlschrank war – ein richtiges **potluck**-Essen.
(名詞) あり合わせのもの、何でも。その時に手に入るものをそのまま利用すること。
夕食の計画はしてなかったので、冷蔵庫にあったもので食べた—正真正銘の **potluck** メープルだった。
(substantivo) o que houver; o que aparecer; o que tiver disponível [qualquer coisa que esteja disponível ou seja oferecida]
Não planejamos o jantar, então comemos o que havia na geladeira — uma verdadeira refeição improvisada.
noun A shared meal consisting of whatever guests have brought (sometimes without prior arrangement); a potlatch; also, a dish of food brought to such a meal. countable
The neighborhood organized a potluck where everyone brought a homemade dish to share.
(名词) 百乐餐；百家饭 【百乐餐（客人自带食物共享的聚餐）】
社区组织了一次百乐餐聚会，每个人都带了一道自制菜肴来分享。
(sustantivo) Una comida compartida que consiste en lo que cada invitado ha llevado (a veces sin coordinación previa); también, un platillo que se lleva a dicha comida.
El vecindario organizó una comida compartida en la que todos llevaron un platillo casero para compartir.
(nom) auberge espagnole; repas partagé; repas collaboratif; buffet participatif [Repas partagé où chaque convive apporte un plat (parfois sans entente préalable) ; aussi, le plat lui-même apporté à ce repas.]
Le quartier a organisé un repas partagé où chacun apportait un plat maison.
(Substantiv) Mitbringparty; Eintopfessen; gemeinsames Essen [Gemeinsames Essen, zu dem jeder Gast etwas mitbringt (oft ohne vorherige Absprache); auch das mitgebrachte Gericht selbst.]
Die Nachbarschaft veranstaltete ein **potluck**, bei dem jeder ein selbstgemachtes Gericht zum Teilen mitbrachte.
(名詞) 参加者各自が持ち寄った料理で構成される共有の食事（事前の打ち合わせなしの場合もある）。また、そのために一品持ち寄る料理のこと。
近所の人々は持ち寄りパーティーを企画し、全員が手作りの一品を持ち寄って共有した。
(substantivo) jantar em que cada um traz um prato; refeição compartilhada; confraternização [Uma refeição compartilhada composta pelo que cada convidado trouxe (às vezes sem combinação prévia); um potlatch; também, um prato de comida levado para tal refeição.]
O bairro organizou um almoço colaborativo em que cada um levou um prato caseiro para compartilhar.
noun A meal, especially one offered to a guest, consisting of whatever food is available. countable
When unexpected visitors arrived, we offered them potluck from whatever was in the pantry.
(名词) 便饭 【便饭（用现成食物招待客人）】
当不速之客到来时，我们用食品储藏室里现有的东西招待他们。
(sustantivo) Una comida, especialmente la que se ofrece a un invitado, que consiste en lo que haya disponible.
Cuando llegaron visitantes inesperados, les ofrecimos lo que hubiera en la despensa.
(nom) à la fortune du pot; repas improvisé [Repas, surtout offert à un invité, composé de ce qui se trouve disponible sur le moment.]
Quand des visiteurs inattendus sont arrivés, nous leur avons proposé ce que nous avions sous la main.
(Substantiv) Restessen; Improvisiertes Essen [Mahlzeit, insbesondere für Gäste, die aus den verfügbaren Lebensmitteln zubereitet wird.]
Als unerwartet Besuch kam, boten wir ihnen ein **potluck** aus dem an, was im Vorratsschrank war.
(名詞) 手元にある食べ物だけからなる食事。特に客にふるまわれるものを指す。
予期せぬ訪問者が来たとき、私たちはパントリーにあるもので即席の食事を出した。
(substantivo) refeição improvisada; tapa; improviso [Uma refeição, especialmente oferecida a um visitante, composta por qualquer comida disponível.]
Quando chegaram visitantes inesperados, oferecemos a eles o que havia disponível na despensa.
noun Whatever is available in a particular situation. countable
In this remote village, medical care is basically potluck—you get whatever doctor happens to be available.
(名词) 现成的东西；手头有的 【现成可用的东西】
在这个偏远的村庄，医疗基本上是碰运气——你能遇到哪位医生就看哪位医生。
(sustantivo) lo que haya; lo que se presente [Lo que esté disponible en una situación determinada.]
En esta aldea remota, la atención médica es básicamente cuestión de suerte: te atiende el médico que esté disponible.
(nom) à la fortune du pot; au petit bonheur la chance; au hasard [Ce qui se trouve disponible dans une situation donnée ; ce qui relève du hasard des circonstances.]
Dans ce village isolé, les soins médicaux dépendent du hasard : on obtient le médecin disponible.
(Substantiv) Zufallsangebot; was gerade da ist [Alles, was in einer bestimmten Situation gerade verfügbar ist.]
In diesem abgelegenen Dorf ist medizinische Versorgung praktisch **potluck** – man bekommt den Arzt, der gerade da ist.
(名詞) 特定の状況で手に入るもの whatever is available。
この遠隔地の村では、医療は基本的に運次第である―たまたま空いている医者が診てくれる。
(substantivo) o que aparecer; o que der e vier; qualquer coisa disponível [Qualquer coisa disponível em uma determinada situação.]
Nesta vila remota, o atendimento médico é basicamente uma loteria — você consegue o médico que estiver disponível.
verb To take part in a potluck, where each participant brings a meal to be shared by all.
We decided to potluck for the office party instead of ordering catering.
(动词) 参加百乐餐
我们决定为办公室聚会各自带菜，而不是订购餐饮服务。
(verbo) Participar en una comida compartida, en la que cada participante lleva un platillo para compartir entre todos.
Decidimos organizar una comida compartida para la fiesta de la oficina en lugar de pedir servicio de banquetes.
(verbe) Participer à un repas partagé où chaque convive apporte un plat à mettre en commun.
Nous avons décidé d'organiser un repas partagé pour la fête du bureau au lieu de commander un traiteur.
(Verb) an einer Mitbringparty teilnehmen [An einem **potluck** teilnehmen, bei dem jeder Teilnehmer ein Gericht für alle mitbringt.]
Wir beschlossen, für die Bürofeier ein **potluck** zu machen, statt Catering zu bestellen.
(動詞) 各自が料理を持ち寄り、全員で分け合う形式の食事会に参加する。
ケータリングを頼む代わりに、事務所のパーティーは各自料理を持ち寄ることにした。
(verbo) Participar de um almoço colaborativo, em que cada participante leva um prato para ser compartilhado por todos.
Decidimos fazer um almoço colaborativo na festa do escritório em vez de contratar buffet.
noun The last draft or portion of an alcoholic beverage in a pot or other drinking vessel. countable
He drank the potluck at the bottom of the ale pot, not wanting to waste any.
(名词) 壶底酒 【酒壶底酒】
他喝掉了麦芽酒壶底的最后一口，不想浪费任何一点。
(sustantivo) El último trago o porción de una bebida alcohólica que queda en una jarra u otro recipiente para beber.
Se tomó el último trago del fondo de la jarra de cerveza, sin querer desperdiciar nada.
(nom) le fond; la dernière goutte; boire le fond [Dernière gorgée ou portion d'une boisson alcoolisée restant au fond d'un pot ou d'un autre récipient.]
Il a bu la dernière goutte au fond du pot de bière, ne voulant rien gaspiller.
(Substantiv) Rest (im Gefäß); Bodensatz [Letzter Rest eines alkoholischen Getränks in einem Gefäß.]
Er trank den **potluck** am Boden des Bierkrugs, um nichts zu verschwenden.
(名詞) 瓶や容器の底に残った酒の最後の一口。
彼はエール瓶の底に残った最後の一口を、一滴も無駄にしたくなくて飲み干した。
(substantivo) fundo da caneca; última gole; sobejo [A última dose ou porção de uma bebida alcoólica no fundo de uma caneca ou outro recipiente de beber.]
Ele bebeu o resto que havia no fundo da caneca de cerveja, sem querer desperdiçar nada.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →