potlatch
/ˈpɑtˌɫætʃ/ noun**Potlatch** is a grand ceremonial feast practiced by Indigenous peoples of the Pacific Northwest, where hosts distribute gifts and food to guests in a spectacular show of generosity. The event functions as a social and economic redistribution mechanism, reinforcing status and community ties. Beyond its anthropological roots, the term has broadened to describe any lavish banquet or extravagantly generous gathering. A modern host might call a charity gala a potlatch if the emphasis is on giving away plentiful provisions. Using the word hints at both cultural heritage and a spirit of abundant hospitality.
【核心含义】波特拉奇是北美西北海岸原住民的一种盛大仪式性宴会，主人通过慷慨分发礼物和食物来展示财富与地位。
现代用法可泛指极尽慷慨的豪华宴席，常用于慈善晚宴等场合，强调"慷慨施予"的核心特质。使用时需注意其文化渊源，避免与原住民传统割裂。
【Significado central】Ceremonia tradicional de los pueblos indígenas del Pacífico Noroeste de América del Norte, en la que el anfitrión reparte regalos, ofrece un banquete abundante e incluso destruye bienes propios como demostración pública de generosidad, riqueza y estatus social.
El vocablo proviene de la lengua nootka (o del chinook jargon) y generalmente se conserva como préstamo en su forma original "potlatch" en textos en español, para respetar su anclaje cultural. Tiene un registro formal y especializado en contextos etnográficos, históricos o académicos. En un uso más extendido —coloquial o literario— puede aplicarse a cualquier celebración, gala o reunión extraordinariamente generosa o suntuosa. No debe confundirse con "potaje" (guiso espeso) ni, en inglés, con "potluck" (comida compartida donde cada invitado lleva un platillo). Por su carga cultural, conviene usar la palabra con respeto y precisión, especialmente al referirse a prácticas de los pueblos originarios.
noun A ceremony amongst certain indigenous peoples of the Pacific Northwest in which gifts are bestowed upon guests and personal property is destroyed in a show of generosity and wealth. countable
The chief hosted a grand potlatch, distributing valuable blankets and destroying copper plates to display his status.
(名词) 夸富宴
酋长举办了一场盛大的冬季赠礼节，分发珍贵的毛毯并销毁铜板以展示其地位。
(sustantivo) potlatch [Una ceremonia entre ciertos pueblos indígenas del Pacífico Noroeste en la que se otorgan regalos a los invitados y se destruyen propiedades personales como muestra de generosidad y riqueza.]
El jefe organizó un gran potlatch, distribuyendo mantas valiosas y destruyendo placas de cobre para mostrar su estatus.
(nom) potlatch [Cérémonie pratiquée par certains peuples autochtones du Pacifique Nord-Ouest, au cours de laquelle des cadeaux sont offerts aux invités et des biens personnels détruits en témoignage de générosité et de richesse.]
Le chef organisa un grand **potlatch**, distribuant de précieuses couvertures et détruisant des plaques de cuivre pour afficher son statut.
(Substantiv) Potlatch [Ein zeremonielles Fest bestimmter indigener Völker der nordwestlichen Pazifikküste, bei dem Geschenke an Gäste verteilt und persönlicher Besitz zerstört wird, um Großzügigkeit und Reichtum zu demonstrieren.]
Der Häuptling veranstaltete ein großes **Potlatch**, bei dem er wertvolle Decken verteilte und Kupferplatten zerstörte, um seinen Status zu zeigen.
(名詞) 太平洋岸北西部の先住民族の間で行われる儀式。賓客に贈り物を施し、私財を破壊してその富と寛大さを示すもの。
首長は盛大なポトラッチを主催し、貴重な毛布を配り、銅板を破壊して自分の地位を披露した。
(substantivo) potlatch [Cerimônia entre certos povos indígenas do Noroeste do Pacífico, na quais presentes são oferecidos aos convidados e bens pessoais são destruídos em demonstração de generosidade e riqueza.]
O chefe organizou um grande potlatch, distribuindo cobertores valiosos e destruindo placas de cobre para exibir seu status.
noun A communal meal to which guests bring dishes to share; a potluck. countable
We're having a neighborhood potlatch this weekend—everyone is bringing a dish to share.
(名词) 百乐餐；聚餐；百家宴
本周末我们将举办社区聚餐——每个人都会带一道菜来分享。
(sustantivo) potluck; comida compartida; cena a la canasta; comida de traje [Una comida comunal a la que los invitados llevan platillos para compartir; una comida compartida.]
Este fin de semana tendremos una comida compartida en el vecindario: todos traerán un platillo para compartir.
(nom) repas-partage; auberge espagnole; potluck [Repas communautaire auquel chaque convive apporte un plat à partager.]
Nous organisons un **potlatch** de quartier ce week-end — chacun apporte un plat à partager.
(Substantiv) Mitbringparty; Potluck-Essen [Ein gemeinsames Essen, zu dem jeder Gast ein Gericht beisteuert; ein Potluck-Essen.]
Am Wochenende veranstalten wir ein **Potlatch** in der Nachbarschaft – jeder bringt etwas mit.
(名詞) 参加者がそれぞれ一品料理を持ち寄って共に食事をする会。ポットラック。
今週末、近所のポットラックを行う予定で、各自が一品を持ち寄ることになっている。
(substantivo) potluck [Refeição comunitária na qual os convidados trazem pratos para compartilhar; um potluck.]
Teremos um potlatch do bairro neste fim de semana — todos estão trazendo um prato para compartilhar.
verb To give; especially, to give as a gift during a potlatch ceremony.
The elder would potlatch carved masks to honored guests during the ceremony.
(动词) 馈赠；赠送；赠与
长者会在仪式期间将雕刻面具赠予尊贵的客人。
(verbo) potlatch [Dar; especialmente, dar como regalo durante una ceremonia de potlatch.]
El anciano regalaba máscaras talladas a los invitados de honor durante la ceremonia.
(verbe) faire un potlatch; distribuer lors d'un potlatch [Donner ; en particulier, offrir en cadeau lors d'une cérémonie de potlatch.]
L'aîné **offrait** des masques sculptés aux invités d'honneur pendant la cérémonie.
(Verb) schenken (im Rahmen eines Potlatch) [Etwas (besonders während eines Potlatch-Festes) als Geschenk geben.]
Der Älteste **potlatched** während der Zeremonie geschnitzte Masken an die geehrten Gäste.
(動詞) 与える。特にポトラッチの儀式において贈り物として与える。
長老は儀式の中で、名誉ある賓客に彫られた仮面をポトラッチした。
(verbo) Dar; especialmente, dar como presente durante uma cerimônia de potlatch.
O ancião presenteava máscaras entalhadas aos convidados de honra durante a cerimônia.
verb To carry out or take part in a potlatch ceremony.
The tribe will potlatch for three days to celebrate the new chief's ascension.
(动词) 举办夸富宴
部落将举行为期三天的赠礼仪式来庆祝新酋长的就任。
(verbo) Llevar a cabo o participar en una ceremonia de potlatch.
La tribu realizará el potlatch durante tres días para celebrar la ascensión del nuevo jefe.
(verbe) faire un potlatch; organiser un potlatch; célébrer un potlatch [Organiser ou prendre part à une cérémonie de potlatch.]
La tribu **célébrera un potlatch** pendant trois jours pour marquer l'ascension du nouveau chef.
(Verb) ein Potlatch abhalten; an einem Potlatch teilnehmen [Ein Potlatch-Fest abhalten oder daran teilnehmen.]
Der Stamm wird drei Tage lang **potlatchen**, um die Ernennung des neuen Häuptlings zu feiern.
(動詞) ポトラッチの儀式を行う、またはそれに参加する。
部族は新しい首長の就任を祝うため、三日間にわたりポトラッチを行う。
(verbo) Realizar ou participar de uma cerimônia de potlatch.
A tribo realizará um potlatch por três dias para celebrar a ascensão do novo chefe.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →