pitapat
/pˈɪɾæpˌæt/ noun B1, B2a word used in nursery rhymes to imitate a light, quick tapping sound
noun a word used in nursery rhymes to imitate a light, quick tapping sound B1
In the nursery rhyme, the rain went pitapat on the roof.
(名词) 童谣中用来模仿轻快敲击声的词
在童谣里，雨点啪嗒啪嗒地打在屋顶上。
(sustantivo) tictac; toc-toc; tras-tras [una palabra usada en canciones infantiles para imitar un sonido de golpeteo ligero y rápido]
En la canción infantil, la lluvia hacía pum-pum en el techo.
(nom) tapotis; toc toc; tac tac [Onomatopée imitant un bruit léger et rapide de petits pas ou de petites gouttes qui tombent.]
Dans la comptine, la pluie faisait pitapat sur le toit.
(Substantiv) tipp tapp; klipp klapp [ein lautmalerisches Wort, das in Kinderreimen ein leichtes, schnelles Klopfgeräusch nachahmt]
Im Kinderreim klang der Regen **pitapat** auf dem Dach.
(名詞) 軽く速いタップ音を模した擬音語。童謡や nursery rhyme で雨や足音などに使われる
童謡の歌词では、雨が窓をピタパタと叩いていた。
(substantivo) tique-taque; toc-toc; pim-pam [palavra usada em parlendas para imitar um som leve e rápido de batidas]
Na parlenda, a chuva fazia tique-taque no telhado.
noun a quick, light beating, like a heartbeat B2
I could feel the pitapat of my heart as I walked onto the stage.
(名词) 怦怦跳；扑通扑通 【快速而轻的跳动，如心跳】
当我走上舞台时，我能感觉到心脏的怦怦跳动。
(sustantivo) latido; palpitación; tum-tum [un latido rápido y ligero, como un latido del corazón]
Podía sentir el palpitar de mi corazón al subir al escenario.
(nom) palpitation; battement; trépidation [battement rapide et léger, semblable à celui d'un cœur qui palpite]
Je pouvais sentir le pitapat de mon cœur en montant sur scène.
(Substantiv) Herzklopfen; Pochen [ein schnelles, leichtes Klopfen oder Schlagen, das an einen beschleunigten Herzschlag erinnert]
Ich spürte das **pitapat** meines Herzens, als ich die Bühne betrat.
(名詞) 心臓の鼓動のような、速く軽い拍動の音
ステージに上がった瞬間、胸のピタパタという鼓動を感じた。
(substantivo) tique-taque; tum-tum; palpitação [batimento rápido e leve, como o de um coração]
Eu sentia o coração bater rápido e leve ao subir no palco.
adv Alternative spelling of pit-a-pat.
Her heart went pitapat when she saw him approach.
(副词) 噗通地 【噗通声（异拼）】
看到他走近时，她的心怦怦直跳。
(adverbio) palpitando; latiendo; con latidos rápidos [Variante ortográfica de pit-a-pat (con latidos rápidos).]
Su corazón empezó a latir rápidamente cuando lo vio acercarse.
(adverbe) à battements précipités; en palpitant; tac-tac [D'un battement rapide et répété (variante orthographique de pit-a-pat).]
Son cœur se mit à faire pitapat quand elle le vit s'approcher.
(Adverb) klopfend; pochend [**pitapat** *Adv.* – *alternative Schreibweise von* **pit-a-pat**; in der Art eines schnellen, unregelmäßigen Klopfens oder Pochens.]
Ihr Herz schlug **pitapat**, als sie ihn näher kommen sah.
(副詞) pit-a-patの別のつづり。ドキドキと、パタパタと。
彼が近づいてくるのを見た瞬間、彼女の心臓はドキドキと跳ね上がった。
(advérbio) aos saltos; com o coração disparado [Grafia alternativa de pit-a-pat.]
O coração dela bateu rápido quando o viu se aproximar.
noun Alternative spelling of pit-a-pat. countable
The pitapat of rain on the roof was a soothing sound.
(名词) 噗通声 【噗通声（异拼）】
雨点打在屋顶上的噼啪声是一种舒缓的声音。
(sustantivo) latido; golpeteo; tamborileo; palpitación; repiqueteo [Variante ortográfica de pit-a-pat (latido rápido o golpeteo).]
El repiqueteo de la lluvia en el techo era un sonido reconfortante.
(nom) battement; crépitement; tambourinement; tac-tac [Battement rapide et léger, palpitation (variante orthographique de pit-a-pat).]
Le pitapat de la pluie sur le toit était un bruit apaisant.
(Substantiv) Geklapper; Gepoche [**pitapat** *Subst.* – *alternative Schreibweise von* **pit-a-pat**; das Geräusch eines schnellen, unregelmäßigen Klopfens oder Pochens.]
Das **pitapat** des Regens auf dem Dach war ein beruhigendes Geräusch.
(名詞) pit-a-patの別のつづり。ドキドキという音やパタパタという軽い連続音。
屋根に降る雨のパタパタという音は心地よいものだった。
(substantivo) tamborilar; batida; palpitação [Grafia alternativa de pit-a-pat.]
O tamborilar da chuva no telhado era um som reconfortante.
verb Alternative spelling of pit-a-pat.
Her heart pitapats nervously whenever she speaks in public.
(动词) 噗通地跳 【噗通声（异拼）】
每当她在公共场合发言时，她的心都会紧张地怦怦直跳。
(verbo) latir rápidamente; palpitar; latir; tamborilear [Variante ortográfica de pit-a-pat (latir rápidamente).]
Su corazón late rápidamente de nervios cada vez que habla en público.
(verbe) palpiter; battre; tambouriner; crépiter [Battre rapidement et de façon répétée ; palpiter (variante orthographique de pit-a-pat).]
Son cœur pitapat nerveusement dès qu'elle prend la parole en public.
(Verb) klopfen; pochen [**pitapat** *Verb* – *alternative Schreibweise von* **pit-a-pat**; ein schnelles, unregelmäßiges Klopfen oder Pochen beschreiben, besonders des Herzens.]
Ihr Herz **pitapat** nervös, wann immer sie vor Publikum spricht.
(動詞) pit-a-patの別のつづり。心臓などがドキドキと打つ。
彼女が人前で話すときはいつも心臓が緊張でドキドキする。
(verbo) palpitar; bater disparado; saltar; disparar [Grafia alternativa de pit-a-pat.]
O coração dela palpitava nervosamente sempre que ela falava em público.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →