partible
/ˈpɑːtɪbl̩/ adj**Partible** describes something that can be divided into parts without losing its identity. In legal and anthropological circles it often refers to property or inheritance that can be split among heirs. When something is partible, each piece still counts as a share of the original whole. Imagine a cake that can be sliced and still be called the same cake, or a plot of land that several heirs can inherit separately. The word shows up in estate law, anthropology, and occasionally physics, whenever a thing can be split without losing its identity. Use it to highlight the shareable nature of a resource that might otherwise be assumed indivisible.
【核心含义】指某物可被分割成多个部分，但每个部分仍属于原整体，保留原有属性。
常见于法律（如可分割遗产）和人类学领域。注意与"divisible"（泛指可分割）区分，该词强调分割后各部分仍归属原整体。
【Significado central】Se dice de aquello que puede dividirse en varias partes sin que cada una deje de ser reconocida como parte del todo original.
Voz culta y poco frecuente en el habla cotidiana; se usa principalmente en textos jurídicos (herencias, patrimonios) y antropológicos para referirse a bienes que se reparten entre varios herederos o miembros de un grupo. Se distingue de "divisible" en que no solo señala que algo admite fraccionamiento, sino que cada porción conserva su pertenencia al conjunto: un terreno partible puede repartirse entre varios dueños y cada fracción sigue siendo parte del mismo terreno. En contextos coloquiales se prefieren "repartible" o "fraccionable". (Formal)
adj Divisible, able to be divided or partitioned.
The estate was partible among the three siblings according to the will.
(形容词) 可分割的；可分的
根据遗嘱，这份遗产可在三位兄弟姐妹之间分割。
(adjetivo) Divisible, que puede ser dividido o repartido.
La herencia era partible entre los tres hermanos según el testamento.
(adjectif) divisible; partageable [Qui peut être divisé ou partagé en plusieurs parties.]
Le domaine était partible entre les trois frères conformément au testament.
(Adjektiv) teilbar [Teilbar; in der Lage, in einzelne Abschnitte oder Teile zerlegt zu werden.]
Der Nachlass war gemäß Testament unter den drei Geschwistern **partible**.
(形容詞) 分割できる、分けられるさま。
遺言によれば、その財産は3人の兄弟の間で分割可能であった。
(adjetivo) divisível [Divisível; que pode ser dividido ou particionado.]
O patrimônio era divisível entre os três irmãos, de acordo com o testamento.
adj Of property: that can be divided between heirs on inheritance.
Under partible inheritance laws, the farmland was divided equally among all the children.
(形容词) 可析产继承的
根据可分割继承法，农田在所有子女间平均分配。
(adjetivo) De una propiedad: que puede dividirse entre los herederos al momento de la sucesión.
Bajo las leyes de herencia partible, la tierra de cultivo se dividió en partes iguales entre todos los hijos.
(adjectif) partageable; divisible [Se dit d'un bien qui peut être partagé entre les héritiers lors d'une succession.]
Selon les lois de succession partible, les terres agricoles étaient réparties équitablement entre tous les enfants.
(Adjektiv) teilbar [Von Besitz: so beschaffen, dass er bei einer Erbschaft unter mehreren Erben aufgeteilt werden kann.]
Nach den Gesetzen der **partiblen** Erbfolge wurde das Ackerland zu gleichen Teilen unter allen Kindern aufgeteilt.
(形容詞) 財産について：相続時に相続人の間で分割できる。
分割相続の法律の下では、農地はすべての子供たちの間で均等に分けられた。
(adjetivo) divisível; partilhável [De propriedade: que pode ser dividida entre herdeiros por ocasião da herança.]
Sob as leis de herança divisível, a terra agrícola foi dividida igualmente entre todos os filhos.
adj Relating to an inheritance system based on such division.
The partible system of inheritance often led to the fragmentation of family estates over generations.
(形容词) 分割继承制的
这种可分割继承制度往往导致家族财产历经数代后逐渐分散。
(adjetivo) Relativo a un sistema de herencia basado en dicha división.
El sistema partible de herencia solía provocar la fragmentación de los patrimonios familiares con el paso de las generaciones.
(adjectif) Relatif à un système d'héritage fondé sur le partage ou la division des biens entre les héritiers.
Le système partible d'héritage menait souvent au morcellement des domaines familiaux au fil des générations.
(Adjektiv) teilbar [Ein Erbsystem betreffend, das auf der Aufteilung von Besitz unter mehreren Erben beruht.]
Das **partible** Erbsystem führte über Generationen oft zur Zersplitterung von Familienbesitz.
(形容詞) 分割相続に基づく制度に関する。
partible な相続制度は、世代を重ねるごとに家族の財産の細分化をもたらすことが多かった。
(adjetivo) partível; divisível [Relativo a um sistema de herança baseado nessa divisão.]
O sistema divisível de herança frequentemente levava à fragmentação dos bens familiares ao longo das gerações.
adj Susceptible of spontaneous divisions
Some single-celled organisms exhibit partible behavior, splitting into identical copies under certain conditions.
(形容词) 可分的
某些单细胞生物表现出可分裂的特性，在特定条件下分裂成完全相同的副本。
(adjetivo) Susceptible de divisiones espontáneas.
Algunos organismos unicelulares presentan un comportamiento partible, dividiéndose en copias idénticas bajo ciertas condiciones.
(adjectif) scissipare; fissile [Susceptible de se diviser spontanément, sans intervention extérieure.]
Certains organismes unicellulaires présentent un comportement partible, se dédoublant en copies identiques dans certaines conditions.
(Adjektiv) Fähig, sich spontan in mehrere Teile zu teilen, insbesondere bei bestimmten Organismen.
Einige einzellige Lebewesen zeigen **partibles** Verhalten, indem sie sich unter bestimmten Bedingungen in identische Kopien aufspalten.
(形容詞) 自発的に分裂する性質がある。
ある種の単細胞生物は分割可能な振る舞いを示し、特定の条件下では同じコピーに分裂する。
(adjetivo) divisível; fissível [Suscetível a divisões espontâneas.]
Alguns organismos unicelulares apresentam comportamento divisível, dividindo-se em cópias idênticas sob certas condições.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →