oyez
/oʊˈjeɪ/ intj C1a call for attention, especially in a court of law
intj a call for attention, especially in a court of law C1
The bailiff cried, 'Oyez, oyez, oyez! All rise for the honorable judge.'
(感叹词) 肃静 【肃静（法庭用语）】
法警喊道：‘肃静，肃静，肃静！全体起立，恭迎尊敬的法官。’
(interjección) ¡oíd!; ¡atención! [una llamada de atención, especialmente en un tribunal de justicia]
El alguacil gritó: '¡Oyez, oyez, oyez! Todos en pie para el honorable juez.'
(interjection) oyez; oyez oyez; écoutez [interjection servant à appeler l'attention, notamment par un huissier au début d'une audience.]
L'huissier a crié : « **Oyez**, **oyez**, **oyez** ! Que tout le monde se lève pour l'honorable juge. »
(Interjektion) Hoheit!; Man höre! [ein Ausruf, der Aufmerksamkeit fordert, besonders vor Gericht]
Der Gerichtsdiener rief: *‚Oyez, oyez, oyez! Erheben Sie sich für den ehrenwerten Richter.‘*
(感動詞) 注意を喚起する呼びかけ、特に法廷で用いられる
廷吏が「オイエズ、オイエズ、オイエズ！判事様のご入廷です」と叫んだ。
(interjeição) Atenção!; Ouçam!; Silêncio! [um chamado para atenção, especialmente em um tribunal]
O oficial de justiça gritou: 'Ouçam, ouçam, ouçam! Todos de pé para o meritíssimo juiz.'
intj Hear ye. Attend. (Called by public criers or in court usually three times to secure silence and/or attentiveness).
Oyez! Oyez! Oyez! The court is now in session.
(感叹词) 肃静 【肃静（法庭/公告用语）】
肃静！肃静！肃静！本庭现在开庭。
(interjección) ¡oíd!; ¡escuchad!; ¡atended! [¡Oíd! ¡Atended! (Exclamación usada por pregoneros o en tribunales, generalmente tres veces, para conseguir silencio y/o atención).]
¡Oíd! ¡Oíd! ¡Oíd! La corte está ahora en sesión.
(interjection) Oyez oyez !; Écoutez !; Silence !; Que l'on se taise !; Holà ! [« Oyez ! Écoutez ! » — cri lancé par les crieurs publics ou dans une salle d'audience, généralement à trois reprises, pour obtenir silence et attention.]
« Oyez ! Oyez ! Oyez ! La cour est maintenant en session. »
(Interjektion) Hoheit!; Man höre!; Achtung! [Hört! Achtung! (Wird von Ausrufern oder im Gericht meist dreimal gerufen, um Ruhe und/oder Aufmerksamkeit zu erlangen.)]
**Oyez! Oyez! Oyez!** Die Verhandlung ist nun eröffnet.
(感動詞) 「聞け、注意せよ」の意で、公共の触れ役や法廷で静粛と注意を促すために、通常三回繰り返して発せられる。
「静粛に! 静粛に! 静粛に! 法廷は今、開廷いたします。」
(interjeição) Ouçam!; Atenção! [Ouvi. Prestem atenção. (Chamado por pregoeiros públicos ou em tribunal, geralmente três vezes, para garantir silêncio e/ou atenção).]
Oyez! Oyez! Oyez! O tribunal está em sessão.
noun A cry of "oyez". countable
The bailiff's oyez echoed through the courtroom.
(名词) 肃静令
法警的肃静宣告在法庭中回荡。
(sustantivo) pregón [Un grito de «oyez».]
El grito de «oyez» del alguacil resonó en la sala del tribunal.
(nom) cri d'oyez; proclamation; cri public; appel à l'attention [Cri d'« oyez » ; proclamation publique sollicitant l'attention de l'auditoire.]
L'oyez de l'huissier a résonné dans toute la salle d'audience.
(Substantiv) Aufruf (des Gerichts); Ausruf [Ein Ausruf mit dem Wort „oyez“.]
Das **oyez** des Gerichtsdieners hallte durch den Saal.
(名詞) 「お聞きください」という呼びかけの声。主に法廷で廷吏が静粛を求める際に発する声。
廷吏の開廷の呼び声が法廷中に響き渡った。
(substantivo) Pregão [Um grito de "oyez".]
O oyez do oficial de justiça ecoou pela sala do tribunal.
verb To proclaim with a cry of "oyez".
The town crier would oyez important announcements in the square.
(动词) 宣告肃静 【高喊'肃静'宣告】
镇上的公告员会在广场上高声宣布重要通告。
(verbo) pregonar; anunciar [Proclamar con un grito de «oyez».]
El pregonero solía anunciar con un «oyez» las noticias importantes en la plaza.
(verbe) proclamer; annoncer publiquement; crier; publier [Proclamer ou annoncer par un cri d'« oyez ».]
Le crieur public avait pour habitude d'oyez les annonces importantes sur la place du village.
(Verb) ausrufen; verkünden [Mit einem Ausruf „oyez“ verkünden.]
Der Stadtschreier pflegte wichtige Ankündigungen mit **oyez** auf dem Marktplatz zu verkünden.
(動詞) 「おーいえ（聞け）」と叫んで知らせる。中世の町触れ役や法廷が人々の注意を引くために用いた。
中世の町触れ役は広場で重要な発表を **oyez** と叫んで人々に知らせた。
(verbo) Pregoar; Proclamar [Proclamar com um grito de "oyez".]
O pregoeiro da cidade costumava oyez anúncios importantes na praça.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →