offertory
/ˈɑfəɹˌtɔɹi/ noun C1**Offertory** is the portion of a Christian worship service when congregants present money or other gifts to the church. It usually follows the readings and precedes the Eucharist, often marked by a special hymn. The term can also denote the musical piece sung during that moment, as well as the collection itself; in some traditions the offertory is a brief prayer that frames the giving. Because the practice dates back to early church rites where literal sacrifices were offered, today the word carries a sense of both charity and ritual, making it handy when describing any formal presentation of gifts in a religious context.
【核心含义】指基督教礼拜中信徒向教堂奉献金钱或礼物的环节。
常与"仪式"" hymn（圣歌）"搭配；注意区别于普通"捐赠"，强调宗教仪式的庄重性。
【Significado central】Momento de la misa o servicio cristiano en que los fieles presentan sus dones u ofrendas (dinero u otros regalos) a la iglesia.
Término principalmente litúrgico y formal, de uso casi exclusivo en contextos católicos o anglicanos. Puede referirse también al canto o pieza musical que se interpreta durante ese momento, a la colecta misma, o —en algunas tradiciones— a una breve oración que enmarca la entrega. Aunque su origen se remonta a los antiguos sacrificios rituales de la iglesia primitiva, hoy evoca tanto la caridad como el rito. Existe además un significado histórico más restringido: el paño de lino o seda que se utilizaba en ciertas ceremonias de la Eucaristía. En español tiene un cognado directo, "ofertorio", por lo que no genera confusiones con falsos amigos.
noun the collection of money or gifts during a church service C1
During the offertory, people placed money in the collection plate.
(名词) 奉献；捐献；奉献仪式；募捐 【礼拜中的奉献】
在奉献礼期间，人们将钱放入奉献盘中。
(sustantivo) colecta; ofertorio [la colecta de dinero o regalos durante un servicio religioso]
Durante el ofertorio, la gente depositaba dinero en el plato de la colecta.
(nom) quête; offrande; collecte [Collecte d'argent ou de dons effectuée pendant un service religieux ; quête.]
Pendant l'offertory (la quête), les gens déposaient de l'argent dans le panier de la collecte.
(Substantiv) Kollekte; Opfergang [die Sammlung von Geld oder Gaben während eines Gottesdienstes, oft als Spende für die Kirche oder Bedürftige]
Während des **offertory** legten die Gläubigen Geld in den Klingelbeutel.
(名詞) 教会での礼拝中にお金や献身を収集すること
献金の時間中、人々は献金皿にお金を入れた。
(substantivo) ofertório; coleta; oferenda [a coleta de dinheiro ou donativos durante um serviço religioso]
Durante o ofertório, as pessoas colocavam dinheiro no prato de coleta.
noun The part of the Eucharist service when offerings of bread and wine are placed on the altar and when any collection is taken; also, the money or other things collected. countable
During the offertory, parishioners came forward to place their donations in the collection basket.
(名词) 奉献礼
在奉献仪式期间，教友们走上前来将捐款放入奉献篮中。
(sustantivo) ofertorio; colecta; recaudación [La parte del servicio de la Eucaristía cuando se colocan las ofrendas de pan y vino en el altar y cuando se realiza una colecta; también, el dinero u otras cosas recogidas.]
Durante el ofertorio, los feligreses se adelantaron para colocar sus donaciones en la canasta de la colecta.
(nom) offertoire; quête [Partie du service eucharistique où les offrandes de pain et de vin sont déposées sur l'autel et où une collecte est effectuée ; désigne aussi l'argent ou les dons recueillis à ce moment.]
Pendant l'**offertory**, les paroissiens s'avancèrent pour déposer leurs dons dans le panier de la collecte.
(Substantiv) Opfergang; Kollekte; Gabenbereitung [**Offertorium** – der Teil des Gottesdienstes, in dem die Gaben (Brot und Wein) auf den Altar gelegt werden und eine Kollekte stattfindet; auch das dabei gesammelte Geld oder die Gaben selbst.]
Während des **Offertoriums** traten die Gemeindemitglieder nach vorne, um ihre Spenden in den Korb zu legen.
(名詞) 聖餐式の一部で、信者がパンとぶどう酒を祭壇に供え、献金を行う時間帯。またはその際に集められた金銭や品物。
奉献の時間に、信者たちが献金かごに寄付を入れるために前へ進んで出た。
(substantivo) ofertório; rito das oferendas; oferenda [A parte do serviço da Eucaristia quando as oferendas de pão e vinho são colocadas no altar e quando qualquer coleta é realizada; também, o dinheiro ou outros itens coletados.]
Durante o ofertório, os paroquianos se adiantaram para colocar suas doações no cesto de coleta.
noun A prayer said or sung as an anthem while offerings of bread and wine are placed on the altar during the Roman Catholic Mass or the Anglican Communion service. countable
The choir sang the offertory anthem as the priest prepared the bread and wine.
(名词) 奉献经
当神父准备面包和酒时，唱诗班唱起了奉献经圣歌。
(sustantivo) ofertorio; antífona del ofertorio; canto del ofertorio [Oración dicha o cantada como himno mientras se colocan las ofrendas de pan y vino en el altar durante la misa católica romana o el servicio de la Comunión Anglicana.]
El coro cantó el himno del ofertorio mientras el sacerdote preparaba el pan y el vino.
(nom) offertoire; antienne de l'offertoire [Prière récitée ou chantée comme un hymne pendant que les offrandes de pain et de vin sont déposées sur l'autel, lors de la messe catholique romaine ou du service de communion anglicane.]
La chorale a chanté l'**offertory** pendant que le prêtre préparait le pain et le vin.
(Substantiv) Offertorium [**Offertorium** – ein Gebet oder ein gesungenes Antiphon, das während der Gabenbereitung in der römisch-katholischen Messe oder im anglikanischen Abendmahlsgottesdienst vorgetragen wird, während Brot und Wein auf den Altar gelegt werden.]
Der Chor sang das **Offertorium**, während der Priester Brot und Wein vorbereitete.
(名詞) カトリックミサや英国国教会の聖餐式において、パンとぶどう酒が祭壇に供えられる際に歌われる祈りまたは聖歌。
聖歌隊が奉献の聖歌を歌い、司祭はパンと葡萄酒の準備をした。
(substantivo) ofertório; antífona do ofertório [Oração dita ou cantada como hino enquanto as oferendas de pão e vinho são colocadas no altar durante a missa da Igreja Católica Romana ou o serviço da Comunhão Anglicana.]
O coro cantou o hino do ofertório enquanto o padre preparava o pão e o vinho.
noun A linen or silken cloth anciently used in various ceremonies connected with the administration of the Eucharist. countable
The priest carefully unfolded the embroidered offertory cloth before beginning the Eucharist.
(名词) 圣餐布
神父在开始圣体圣事之前，小心地展开绣花的圣餐布。
(sustantivo) corporal; paño litúrgico; mantel del altar [Paño de lino o seda usado antiguamente en varias ceremonias relacionadas con la administración de la Eucaristía.]
El sacerdote desdobló cuidadosamente el paño del ofertorio bordado antes de comenzar la Eucaristía.
(nom) offertorium [Linge en lin ou en soie autrefois utilisé dans diverses cérémonies liées à l'administration de l'Eucharistie.]
Le prêtre déplia soigneusement le tissu d'**offertory** brodé avant de commencer l'Eucharistie.
(Substantiv) Offertoriumtuch; Gabenvelum [**Offertorium** (historisch) – ein Leinentuch oder seidenes Tuch, das in verschiedenen Zeremonien im Zusammenhang mit der Eucharistiefeier verwendet wurde.]
Der Priester entfaltete sorgfältig das bestickte **Offertorium**, bevor er mit der Eucharistie begann.
(名詞) かつて聖餐の執行に関連するさまざまな儀式で使用された、亜麻または絹製の布。
司祭は聖餐式を始める前に、刺繍を施した奉献布を丁寧に広げた。
(substantivo) véu do ofertório; toalha do ofertório; pala do altar [Pano de linho ou seda antigamente usado em várias cerimônias ligadas à administração da Eucaristia.]
O padre desdobrou cuidadosamente o pano de ofertório bordado antes de começar a Eucaristia.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →