nonparty

(形容词) 非当事方；第三方 【非当事方的】

法官在非当事人证人作证后将其解散。

(adjetivo) Que no es parte (persona o entidad involucrada), o no relacionado con una parte.

El juez despidió al testigo que no era parte después de su testimonio.

(adjectif) tiers [Qui n'est pas une partie (personne ou entité impliquée dans une affaire) ou qui n'a aucun rapport avec une partie.]

Le juge a renvoyé le témoin **nonparty** après sa déposition.

(Adjektiv) nicht beteiligt; unbeteiligt [Keine Partei (beteiligte Person oder Institution) betreffend oder nicht zu einer solchen gehörend.]

Der Richter entließ den **nonparty**-Zeugen nach seiner Aussage.

(形容詞) 当事者でない、関係者でない；当事者（契約・訴訟など）に関係していない

裁判官は証言後、事件に関係のない証人を退廷させた。

(adjetivo) terceiro; não parte; estranho; alheio [Que não é parte (pessoa ou entidade envolvida), ou não relacionado a uma parte.]

O juiz dispensou a testemunha que não era parte após seu depoimento.

(名词) 非当事人；局外人

作为合同的非当事方，她没有法律义务。

(sustantivo) Aquel que no es parte.

Al no ser parte del contrato, ella no tenía obligaciones legales.

(nom) tiers [Personne qui n'est pas partie prenante à un accord, un litige ou une convention.]

En tant que **nonparty** au contrat, elle n'avait aucune obligation légale.

(Substantiv) Nichtvertragspartei; Dritte (im juristischen Kontext) [Jemand, der nicht Partei (an einem Vertrag, Verfahren o. Ä.) ist.]

Als **nonparty** des Vertrags hatte sie keine rechtlichen Verpflichtungen.

(名詞) 当事者でない者、関係者でない人

契約の当事者ではないため、彼女には法的義務がなかった。

(substantivo) terceiro; estranho; não parte [Aquele que não é parte.]

Por não ser parte do contrato, ela não tinha obrigações legais.

(形容词) 非派对；与派对无关 【非派对相关的；与社交聚会无关的】

作为一个不喜欢派对的人，他更喜欢安静的谈话而不是喧闹的音乐和舞蹈。

(adjetivo) Que no es una fiesta (reunión social), o no relacionado con fiestas o festejar.

Como invitado que prefería no ir a la fiesta, optaba por conversaciones tranquilas en lugar de música alta y baile.

(adjectif) Qui n'est pas une fête (rassemblement social) ou qui n'a aucun rapport avec les fêtes et les festivités.

En tant qu'invité **nonparty**, il préférait les conversations calmes à la musique forte et à la danse.

(Adjektiv) partyfremd; keine Feier betreffend [Nicht mit einer Party (gesellschaftlichen Veranstaltung) verbunden oder darauf bezogen; ohne Bezug zu Feiern oder Ausgelassenheit.]

Als **nonparty**-Gast bevorzugte er ruhige Gespräche statt lauter Musik und Tanz.

(形容詞) パーティーでない；パーティーに興味がない、パーティーに関係しない

パーティーを好まないゲストとして、彼は音楽やダンスよりも静かな会話の方を好んだ。

(adjetivo) não festeiro; caseiro [Que não é uma festa (reunião social), ou não relacionado a festas ou a festejar.]

Por não gostar de festas, ele preferia conversas silenciosas a música alta e dança.