nolle prosequi
/ˌnɒlɪ ˈpɹɒsɪkwaɪ/ noun C1a formal end to a prosecution
noun a formal end to a prosecution C1
The judge entered a nolle prosequi, ending the case.
(名词) 终止起诉
法官宣布了不起诉决定，终结了此案。
(sustantivo) sobreseimiento; nolle prosequi [el fin formal de un proceso judicial]
El juez dictó un sobreseimiento, dando por terminado el caso.
(nom) classement sans suite; arrêt des poursuites [Décision juridique par laquelle le procureur abandonne formellement les poursuites engagées.]
Le juge a prononcé un nolle prosequi, mettant ainsi fin à l'affaire.
(Substantiv) Einstellung des Verfahrens; Verfahrenseinstellung [die formelle Einstellung eines Strafverfahrens durch die Staatsanwaltschaft oder das Gericht.]
Das Gericht verfügte ein **nolle prosequi**, wodurch der Fall beendet wurde.
(名詞) 検察官が正式に訴訟を取り下げること、公訴の棄却
裁判官は公訴棄却を宣告し、事件は終結した。
(substantivo) desistência da ação penal; nolle prosequi; arquivamento do processo [encerramento formal de um processo judicial]
O juiz registrou um nolle prosequi, encerrando o caso.
noun A proceeding or declaration by which a plaintiff or prosecutor ends a legal suit. countable
The prosecutor entered a nolle prosequi, halting the lawsuit.
(名词) 诉讼终止程序；撤诉程序
检察官提出了终止诉讼，停止了这起诉讼。
(sustantivo) nolle prosequi; desistimiento; renuncia a la acción [Procedimiento o declaración mediante el cual un demandante o fiscal pone fin a un proceso legal.]
El fiscal presentó un nolle prosequi, deteniendo la demanda.
(nom) désistement; renonciation aux poursuites; abandon de poursuites [Acte de procédure par lequel un plaignant ou un procureur met fin à un procès.]
Le procureur a prononcé un nolle prosequi, arrêtant ainsi le procès.
(Substantiv) Klagerücknahme; Einstellung des Verfahrens [Ein Verfahren oder eine Erklärung, mit der ein Kläger oder Staatsanwalt ein Gerichtsverfahren beendet.]
Der Staatsanwalt beantragte ein **nolle prosequi** und stoppte damit die Klage.
(名詞) 原告または検察官が訴訟を終了させる手続きまたは宣言。
検察官は**nolle prosequi**（訴訟取り下げ）を申し立て、裁判を停止した。
(substantivo) nolle prosequi; desistência da ação; renúncia à ação [Um procedimento ou declaração pelo qual um autor ou promotor encerra um processo judicial.]
O promotor entrou com um nolle prosequi, interrompendo o processo judicial.
noun A declaration from the attorney general ending a criminal prosecution. countable
The attorney general filed a nolle prosequi, ending the criminal case.
(名词) 刑事撤诉声明；不起诉声明
总检察长提交了不起诉声明，结束了刑事案件。
(sustantivo) nolle prosequi; desistimiento de la acción penal; sobreseimiento [Declaración del fiscal general que pone fin a un proceso penal.]
El fiscal general presentó un nolle prosequi, poniendo fin al caso penal.
(nom) nolle prosequi; renonciation aux poursuites [Déclaration du procureur général par laquelle il abandonne des poursuites pénales.]
Le procureur général a déposé un nolle prosequi, mettant fin à l'affaire criminelle.
(Substantiv) Einstellung des Strafverfahrens [Eine Erklärung der Staatsanwaltschaft, mit der ein Strafverfahren eingestellt wird.]
Der Generalstaatsanwalt reichte ein **nolle prosequi** ein und beendete damit das Strafverfahren.
(名詞) 検察当局が刑事訴追を取り下げる旨の公式宣言。
検事総長は**nolle prosequi**（訴追取り下げ）を申し立て、刑事事件を終了させた。
(substantivo) nolle prosequi; desistência da ação penal; renúncia à ação penal [Uma declaração do procurador-geral que encerra um processo criminal.]
O procurador-geral protocolou um nolle prosequi, encerrando o caso criminal.
verb To issue a nolle prosequi.
The district attorney decided to nolle prosequi the charges.
(动词) 提出撤诉；申请撤诉
地区检察官决定不起诉这些指控。
(verbo) sobreseer; dictar sobreseimiento [Emitir un nolle prosequi.]
El fiscal de distrito decidió retirar los cargos (nolle prosequi).
(verbe) renoncer aux poursuites; abandonner les poursuites; se désister [Prononcer un nolle prosequi ; abandonner ou classer des poursuites.]
Le procureur de district a décidé de nolle prosequi les charges.
(Verb) das Verfahren einstellen; die Klage zurücknehmen [Ein *nolle prosequi* aussprechen oder erlassen.]
Der Bezirksstaatsanwalt entschied, die Anklage zu **nolle prosequi**.
(動詞) 訴追取り下げを申し立てる。
地方検事は告訴を**nolle prosequi**（訴追取り下げに）することを決定した。
(verbo) arquivar; sobresstar; não dar seguimento [Emitir um nolle prosequi.]
O promotor distrital decidiu entrar com nolle prosequi nas acusações.
noun A refusal, a denial, a rejection. countable
His request met with a firm nolle prosequi from the committee.
(名词) 拒绝；驳回 【拒绝/驳回】
他的请求遭到了委员会的坚决拒绝。
(sustantivo) negativa; rechazo; denegación [Una negativa, un rechazo.]
Su solicitud fue recibida con un firme nolle prosequi por parte del comité.
(nom) refus; rejet; déni [Refus, dénégation ou rejet catégorique.]
Sa demande s'est heurtée à un ferme nolle prosequi de la part du comité.
(Substantiv) Ablehnung; Zurückweisung [Eine Ablehnung, Verweigerung oder Zurückweisung, insbesondere im rechtlichen Kontext.]
Sein Antrag stieß auf ein klares **nolle prosequi** des Komitees.
(名詞) 拒絶、拒否、拒絶すること。
彼の要求は委員会からの確固たる**nolle prosequi**（拒絶）に遭った。
(substantivo) recusa; negação; rejeição; repúdio [Uma recusa, uma negação, uma rejeição.]
Seu pedido encontrou um firme nolle prosequi do comitê.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →