neap
/niːp/ noun C1**Neap** describes the tide that barely lifts its foot, the low‑key sibling of the dramatic spring tide. It occurs when the moon and sun sit at right angles to Earth, cancelling each other's pull. Because the water’s range is modest, neap tides are useful for safe beachcombing, laying pipelines, or spotting stranded creatures that would otherwise be swept away. Mariners note that neap tides recur about twice a month, sandwiched between stronger tides, and they can affect tidal energy calculations. The adjective can also describe anything weak or meager, though the nautical sense dominates everyday usage.
【核心含义】指潮汐涨落幅度最小的时期，与“大潮”相对。
常与“tide”搭配（neap tide 小潮）；中文学习者易混淆“neap”与“low tide”（低潮），后者仅指水位低点，而“neap”强调整个潮汐周期中的微弱涨落特性。
【Significado central】Marea de amplitud reducida que ocurre cuando el Sol y la Luna forman un ángulo recto respecto a la Tierra, de modo que sus fuerzas gravitatorias se contrarrestan parcialmente y el agua apenas sube y baja.
Se conoce en español como *marea muerta* (formal, náutico) o *marea de cuadratura*; es la opuesta a la *marea viva* (spring tide), que es la de mayor amplitud. Ocurre aproximadamente dos veces al mes, entre las mareas más fuertes. Resulta útil para buscar conchas en la playa con seguridad, instalar tuberías o rescatar fauna marina varada, ya que el agua se mueve poco. Como adjetivo (*neap tide*), puede aplicarse a cualquier cosa débil o escasa, aunque el uso náutico es el más común. En contextos científicos o marineros se prefiere *marea muerta*; en divulgación, *marea de cuadratura* ayuda a entender la causa astronómica.
noun a tide with the smallest rise and fall, occurring after the first and third quarters of the moon C1
The neap tide gave us very little difference between high and low water.
(名词) 小潮 【小潮，指涨落幅度最小的潮汐，发生在月球上弦和下弦之后】
小潮使高低潮之间的水位差很小。
(sustantivo) marea muerta; marea de cuadratura [marea muerta (con la menor diferencia entre pleamar y bajamar, que ocurre después del primer y tercer cuarto de luna)]
La marea muerta nos dio muy poca diferencia entre la pleamar y la bajamar.
(nom) marée de morte-eau; morte-eau [Marée de morte-eau, marée dont le marnage est le plus faible, après le premier et le dernier quartier de la lune.]
La marée de morte-eau offrait très peu de différence entre la haute et la basse mer.
(Substantiv) Nippflut; Nipptide [eine Gezeitenart mit geringem Unterschied zwischen Hoch- und Niedrigwasser, die nach dem ersten und dritten Mondviertel auftritt.]
Bei der **neap tide** war der Unterschied zwischen Ebbe und Flut kaum spürbar.
(名詞) 月の第一四半期と第三四半期の後に起こり、潮の干満差が最も小さくなる小潮。
小潮のため、満潮と干潮の差がほとんどなかった。
(substantivo) maré de quadratura; maré morta [uma maré com a menor variação entre a cheia e a vazante, que ocorre após o primeiro e o terceiro quartos da lua]
A maré de quadratura nos deu pouquíssima diferença entre a maré alta e a maré baixa.
adj Designating a tide which occurs just after the first and third quarters of the moon, when there is the least difference between high tide and low tide.
We scheduled the harbor dredging during the neap tide for safer operations.
(形容词) 小潮 【小潮（的）】
我们在小潮期间安排港口疏浚以确保作业安全。
(adjetivo) marea muerta [Se refiere a la marea que ocurre justo después del primer y tercer cuarto de la luna, cuando hay la menor diferencia entre la marea alta y la marea baja.]
Programamos el dragado del puerto durante la marea muerta para operaciones más seguras.
(adjectif) morte-eau; marée de morte-eau; mortes-eaux [Marée de morte-eau, qui se produit juste après le premier et le troisième quartier de la lune, caractérisée par le plus faible écart entre marée haute et marée basse.]
Nous avons planifié le dragage du port pendant la marée de morte-eau pour plus de sécurité.
(Adjektiv) Nipp- [Eine Gezeitenart, die kurz nach dem ersten und dritten Mondviertel auftritt und durch einen geringen Unterschied zwischen Hoch- und Niedrigwasser gekennzeichnet ist.]
Wir planten die Hafenbaggerarbeiten während der **neap** tide, um sicherer arbeiten zu können.
(形容詞) 小潮の（上弦と下弦の直後に起こる、満潮と干潮の差が最も小さい潮の）
安全な作業を行うため、港湾の浚渫（しゅんせつ）工事を小潮の時期に予定した。
(adjetivo) maré de quadratura; maré morta; águas mortas [Que designa uma maré que ocorre logo após o primeiro e terceiro quartos da lua, quando há a menor diferença entre a maré alta e a maré baixa.]
Agendamos a dragagem do porto durante a maré de quadratura para operações mais seguras.
noun A neap tide. countable
During the neap, the difference between high and low tide is minimal.
(名词) 小潮
在小潮期间，高潮和低潮之间的差异很小。
(sustantivo) marea muerta [Una marea muerta.]
Durante la marea muerta, la diferencia entre la marea alta y baja es mínima.
(nom) morte-eau; marée de morte-eau [Marée de morte-eau ; période durant laquelle le marnage est minimal.]
Pendant la morte-eau, la différence entre la marée haute et la marée basse est minimale.
(Substantiv) Nippflut; Nipptide [Eine Gezeitenphase mit minimalem Unterschied zwischen Hoch- und Niedrigwasser, die nach dem ersten und dritten Mondviertel auftritt.]
Während der **neap** ist der Unterschied zwischen Hoch- und Niedrigwasser sehr gering.
(名詞) 小潮（満潮と干潮の差が最も小さい潮）
小潮のときは、満潮と干潮の差がごくわずかである。
(substantivo) maré de quadratura; maré morta [Uma maré de quadratura.]
Durante a quadratura, a diferença entre a maré alta e a maré baixa é mínima.
adj Low; lowest; the ebb or lowest point of a tide.
The water level was at its neap point during the early morning hours.
(形容词) 低潮；最低点 【低潮，最低点】
清晨时分，水位处于最低点。
(adjetivo) bajo; mínimo; menguante; reflujo [Bajo; más bajo; el reflujo o punto más bajo de una marea.]
El nivel del agua estaba en su punto más bajo durante las primeras horas de la mañana.
(adjectif) basse mer; morte-eau; reflux [Bas, au point le plus bas ; se dit du reflux ou du niveau minimal de la marée.]
Le niveau de l'eau était à son point le plus bas tôt le matin.
(Adjektiv) Niedrigwasser-; tiefste Ebbe [Den niedrigsten Stand erreichend; den tiefsten Punkt der Ebbe oder eines Gezeitenzyklus betreffend.]
Der Wasserstand war in den frühen Morgenstunden auf seinem **neap**-Punkt.
(形容詞) 最も低い、最低の；潮が引く、潮の最低点（の状態）
早朝、水位は小潮で最低の状態になっていた。
(adjetivo) maré baixa; baixa-mar [Baixa; mais baixa; o refluxo ou ponto mais baixo de uma maré.]
O nível da água estava em seu ponto de maré mais baixa nas primeiras horas da manhã.
verb To trap (a ship) in water too shallow to move, due to the smaller tidal range occurring in a period of neap tides.
The unexpected neap tide nearly neaped the cargo ship in the shallow bay.
(动词) 搁浅 【使（船）搁浅于小潮】
意外的小潮几乎让货船在浅湾中搁浅。
(verbo) varar; encallar; atascar [Atrapar (un barco) en agua demasiado poco profunda para moverse, debido al menor rango de marea que ocurre en un período de mareas muertas.]
La marea muerta inesperada casi atrapó al barco de carga en la bahía poco profunda.
(verbe) échouer par marée de morte-eau [Immobiliser un navire dans une eau trop peu profonde en raison du faible marnage d'une période de morte-eau.]
La marée de morte-eau inattendue faillit immobiliser le cargo dans la baie peu profonde.
(Verb) auf Grund laufen lassen (durch Nippflut); stranden lassen (durch Nippflut) [Ein Schiff in flachem Wasser aufgrund der geringen Tidenhubdifferenz während einer Nipptide stranden lassen.]
Die unerwartete **neap** tide hätte das Frachtschiff fast in der flachen Bucht **ge-neaped**.
(動詞) （小潮により）（船を）浅瀬に座礁させる、動けなくする
予期せぬ小潮で、浅い湾の貨物船が干上がる寸前になった。
(verbo) encalhar; avarar [Encalhar (um navio) em água rasa demais para se mover, devido à menor amplitude de maré durante um período de marés de quadratura.]
A maré de quadratura inesperada quase encalhou o navio cargueiro na baía rasa.
noun The tongue or pole of a cart or other vehicle drawn by two animals. countable
The farmer attached the neap between the two oxen to pull the heavy cart.
(名词) 车辕；轭杆 【车辕，轭杆】
农民把轭具套在两头牛之间来拉动沉重的货车。
(sustantivo) lengua; pértiga; tirante; timonera [La lengua o pértiga de un carro u otro vehículo tirado por dos animales.]
El granjero sujetó la lengua entre los dos bueyes para tirar del carro pesado.
(nom) timon; flèche [Timon ou flèche d'une charrette tirée par deux animaux, pièce reliant l'attelage au véhicule.]
Le fermier attacha le timon entre les deux bœufs pour tirer la lourde charrette.
(Substantiv) Deichsel [Die Deichsel oder Zugstange eines von zwei Tieren gezogenen Wagens oder Karrens.]
Der Bauer befestigte die **neap** zwischen den beiden Ochsen, um den schweren Karren zu ziehen.
(名詞) 二頭立ての荷車や車両の引き棒、轅（ながえ）
農夫は重い荷車を引く二頭の牛の間に **neap** を取り付けた。
(substantivo) lança; tímon; vara de carroça [A lança ou poste de uma carroça ou outro veículo puxado por dois animais.]
O fazendeiro prendeu a neap entre os dois bois para puxar a carroça pesada.
verb To ooze, to sink, to subside, to tail.
The floodwaters began to neap slowly from the streets after the storm passed.
(动词) 渗出；沉降；消退 【渗出，沉降，消退】
暴风雨过后，洪水开始从街道上慢慢退去。
(verbo) escurrirse; menguar; hundirse; filtrarse; bajar [Filtrarse; hundirse; bajar; menguar.]
Las aguas de la inundación comenzaron a bajar lentamente de las calles después de que pasó la tormenta.
(verbe) se retirer; baisser; décroître; refluer; diminuer [Suinter, s'enfoncer lentement, s'affaisser ou décroître progressivement.]
Les eaux de crue commencèrent à se retirer lentement des rues après le passage de la tempête.
(Verb) versickern; sinken; abflauen [Allmählich versickern, absinken oder zurückgehen (z. B. Wasser nach einer Flut).]
Nach dem Sturm begannen die Flutwässer langsam von den Straßen zu **neapen**.
(動詞) （水などが）じわりと引く、沈む、衰える、弱まる
嵐が過ぎ去った後、洪水は徐々に通りから引き始めた。
(verbo) refluir; baixar; vazar [Vazar, afundar, diminuir, retroceder.]
As águas da enchente começaram a diminuir lentamente das ruas após a passagem da tempestade.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →