nanny
/ˈnæni/ noun A1, B2**Nanny** is the person who watches children with the devotion of a tiny diplomat, often swapping lullabies for snack negotiations. In many families the term stretches to grandmothers who dispense wisdom like homemade jam, and to godmothers who stand ready with ceremonial umbrellas. British farms call a female goat a nanny, and old‑time miners once used a nanny as a sylvester, a clever contraption for pulling out pit props. All these roles share the common thread of caring or pulling.
【核心含义】指受雇专职照料孩子的人，也常引申指代祖母、教母等提供关爱的女性角色。
专指职业保姆时多用"保姆"；称呼自家长辈可用"奶奶/外婆"。注意与"babysitter"（临时看护）区分，避免混用。英国方言中还可指雌山羊。
【Significado central】Persona que cuida niños con la devoción de un pequeño diplomático, cambiando con frecuencia canciones de cuna por negociaciones sobre botanas.
En muchas familias, el término se extiende también a las abuelas, que reparten sabiduría como mermelada casera, y a las madrinas, siempre listas con paraguas ceremoniales. En las granjas británicas, una *nanny* es además el nombre de la cabra hembra, y los mineros de antaño utilizaban una *nanny* como *sylvester*, un ingenioso artefacto para extraer los puntales de la mina. Todos estos usos comparten un hilo común: el cuidado o la acción de jalar/tirar. (Nota cultural: en Jamaica, *nanny* es también el nombre coloquial del billete de 500 dólares jamaicanos, en honor a la heroína nacional Nanny de los Cimarrones, y no debe confundirse con la acepción de "niñera".)
noun a female goat A1
The nanny goat has a little kid.
(名词) 母山羊
那只母山羊有一只小山羊。
(sustantivo) cabra [una cabra hembra]
La **cabra** tiene una cría.
(nom) chèvre; bique [chèvre adulte femelle.]
La chèvre a un petit chevreau.
(Substantiv) Ziege (weiblich); Geiß [eine weibliche Ziege]
Die **Nanny** hat ein kleines Zicklein.
(名詞) 雌のヤギ
雌山羊には小さな子山羊がいる。
(substantivo) cabra [uma cabra fêmea]
A cabra tem um cabritinho.
noun a person employed to care for a child in the child's home B2
The family hired a nanny to take care of their baby while they worked.
(名词) 保姆；阿姨
这家人雇了一位保姆在他们工作时照顾婴儿。
(sustantivo) niñera; nana [una persona empleada para cuidar a un niño en la casa del niño]
La familia contrató a una **niñera** para cuidar a su bebé mientras trabajaban.
(nom) nounou; nourrice; garde d'enfants; bonne d'enfants [personne employée à domicile pour garder et soigner les enfants d'une famille.]
La famille a engagé une nounou pour s'occuper du bébé pendant qu'ils travaillaient.
(Substantiv) Kindermädchen; Nanny [eine Person, die angestellt ist, um im Haushalt auf ein Kind aufzupassen]
Die Familie stellte eine **Nanny** ein, um sich um ihr Baby zu kümmern, während sie arbeiteten.
(名詞) 子どもの家で子どもの世話をするために雇われた人
その家族は、働いている間赤ちゃんを世話してもらうために、子守りを雇った。
(substantivo) babá; ama; criada [uma pessoa contratada para cuidar de uma criança na casa da criança; babá]
A família contratou uma babá para cuidar do bebê enquanto trabalhavam.
noun A child's nurse. countable
The nanny read bedtime stories to the children every night.
(名词) 保姆；保育员；阿姨
保姆每晚都给孩子们读睡前故事。
(sustantivo) niñera; nodriza; canguro [La niñera de un niño.]
La niñera les leía cuentos antes de dormir a los niños cada noche.
(nom) nounou; nourrice; garde d'enfants; gardienne d'enfants [Personne chargée de garder et de s'occuper des enfants au quotidien, généralement employée par une famille.]
La nanny lisait des histoires aux enfants chaque soir avant le coucher.
(Substantiv) Kindermädchen; Kinderfrau; Nanny [Eine Person, die beruflich die Betreuung und Pflege von Kindern übernimmt, insbesondere im Haushalt der Eltern.]
Die **nanny** las den Kindern jeden Abend eine Gute-Nacht-Geschichte vor.
(名詞) 乳母。子供の世話を専門にする女性。
ナニーは毎晩子供たちに寝物語を読んで聞かせた。
(substantivo) babá; ama [Babá de uma criança.]
A babá lia histórias de ninar para as crianças todas as noites.
noun A grandmother. countable
My nanny always bakes the best cookies for us.
(名词) 奶奶；祖母；外婆
我奶奶总是给我们烤最好吃的饼干。
(sustantivo) nana; yaya; abuelita [Una abuela.]
Mi abuela siempre nos hornea las mejores galletas.
(nom) grand-mère; mamie; mémé [Terme familier pour grand-mère.]
Ma nanny nous prépare toujours les meilleurs cookies.
(Substantiv) Oma; Omi; Großmutter [Eine umgangssprachliche oder familiäre Bezeichnung für die Großmutter, besonders in einigen englischen Dialekten.]
Meine **nanny** backt immer die besten Kekse für uns.
(名詞) おばあちゃん。イングランド北部などで祖母の親しみを込めた呼び方。
私たちの乳母はいつも最高のお菓子を焼いてくれます。
(substantivo) avó; vovó [Avó.]
Minha avó sempre faz os melhores biscoitos para nós.
verb To serve as a nanny.
She decided to nanny for the family during the summer.
(动词) 当保姆；做保姆
她决定在夏天为这个家庭当保姆。
(verbo) niñear; cuidar niños; hacer de niñera [Servir como niñera.]
Ella decidió ser niñera de la familia durante el verano.
(verbe) garder des enfants; être nourrice [Exercer le rôle de personne gardienne d'enfants.]
Elle a décidé de faire le nanny pour la famille pendant l'été.
(Verb) als Kindermädchen arbeiten; Kinder betreuen [Als Kindermädchen arbeiten oder die Aufgaben eines Kindermädchens übernehmen.]
Sie beschloss, im Sommer als **nanny** für die Familie zu arbeiten.
(動詞) 乳母として働く、子守りをする。
彼女はその夏、その家族のために子守をすることにした。
(verbo) trabalhar como babá; fazer de babá; tomar conta de crianças [Trabalhar como babá.]
Ela decidiu trabalhar como babá para a família durante o verão.
verb To treat like a nanny's charges; to coddle.
He tends to nanny his employees too much, never letting them make decisions.
(动词) 娇惯；溺爱；过分呵护 【像保姆一样照料；娇惯】
他往往过于呵护员工，从不让他们自己做决定。
(verbo) mimar; consentir; sobreproteger; malcriar [Tratar como los protegidos de una niñera; mimar.]
Él tiende a mimar demasiado a sus empleados, nunca dejándolos tomar decisiones.
(verbe) surprotéger; dorloter; materner; pouponner [Traiter de manière surprotectrice, comme si l'on s'occupait d'enfants ; dorloter.]
Il a tendance à trop nanny ses employés, ne les laissant jamais prendre de décisions.
(Verb) bemuttern; verhätscheln; bevormunden [Jemanden übermäßig behüten oder bemuttern, wie es ein Kindermädchen mit seinen Schützlingen tun würde.]
Er neigt dazu, seine Mitarbeiter zu sehr zu **nanny** und lässt ihnen keine eigenen Entscheidungen.
(動詞) 過保護に扱う、甘やかす。子守りのように世話をする。
彼は従業員を過度に手厚く世話しすぎて、決断を一切させようとしない。
(verbo) mimar; superproteger; tratar como criança [Tratar como se fossem protegidos de uma babá; mimar.]
Ele tende a mimar demais seus funcionários, nunca os deixando tomar decisões.
noun A godmother. countable
My aunt became my nanny at my baptism.
(名词) 教母
我的姑妈在我受洗时成为了我的教母。
(sustantivo) madrina [Una madrina.]
Mi tía se convirtió en mi madrina en mi bautismo.
(nom) marraine [Terme familier pour marraine.]
Ma tante est devenue ma nanny lors de mon baptême.
(Substantiv) Patin [Eine veraltete oder regionale Bezeichnung für die Patin eines Kindes, insbesondere in christlichen Taufritualen.]
Meine Tante wurde bei meiner Taufe meine **nanny**.
(名詞) 名付け親。洗礼式で子供のために信仰の保証人となる女性。
私の叔母は私の洗礼式の際に私の代母になりました。
(substantivo) madrinha [Madrinha.]
Minha tia se tornou minha madrinha no meu batismo.
noun A female goat. countable
The farmer milked the nanny every morning.
(名词) 雌山羊；母山羊
农夫每天早上都会挤那只母山羊的奶。
(sustantivo) cabra; cabra hembra [Una cabra hembra.]
El granjero ordeñaba a la cabra cada mañana.
(nom) chèvre; bique [Chèvre femelle adulte.]
Le fermier trayait la nanny chaque matin.
(Substantiv) Ziege [Ein weibliches Ziegenbock, insbesondere eine ausgewachsene weibliche Ziege.]
Der Bauer molk jeden Morgen die **nanny**.
(名詞) 雌山羊。
農夫は毎朝雌山羊から乳を搾った。
(substantivo) cabra [Cabra (fêmea do bode).]
O fazendeiro ordenhava a cabra todas as manhãs.
name A diminutive of the female given names Ann or Anne.
Everyone called her Nanny instead of Ann because she preferred the nickname.
(专有名词) 女子名Ann或Anne的昵称
大家都叫她南妮而不是安，因为她更喜欢这个昵称。
(nombre propio) Anita [Un diminutivo de los nombres de pila femeninos Ann o Anne.]
Todos la llamaban Nanny en lugar de Ann porque prefería el apodo.
(nom propre) Annette; Annie; Nanette; Ninon [Diminutif familier des prénoms féminins Ann ou Anne.]
Tout le monde l'appelait **Nanny** au lieu de Ann, car elle préférait ce surnom.
(Eigenname) Anni; Anne; Nanni [Koseform der weiblichen Vornamen *Ann* oder *Anne*.]
Alle nannten sie **Nanny** statt Ann, weil sie den Spitznamen bevorzugte.
(固有名詞) 女性名アン (Ann) またはアン (Anne) の愛称。
彼女はアンの愛称である「ナニー」と呼ばれることを好んだため、皆はそのように呼んだ。
(nome próprio) Aninha; Anita; Anica; Nany [Diminutivo dos nomes femininos Ann ou Anne.]
Todos a chamavam de Nanny em vez de Ann porque ela preferia o apelido.
name a female given name
Nanny is a classic name that has been passed down through generations in our family.
(专有名词) 女子名
南妮是一个经典的名字，在我们家族中已经传承了好几代。
(nombre propio) un nombre de pila femenino
Nanny es un nombre clásico que se ha transmitido por generaciones en nuestra familia.
(nom propre) Nanny [Prénom féminin d'origine anglaise, parfois utilisé comme diminutif d'Ann ou d'Anne.]
**Nanny** est un prénom classique qui se transmet de génération en génération dans notre famille.
(Eigenname) Anne; Anna; Anni [ein weiblicher Vorname.]
**Nanny** ist ein klassischer Name, der in unserer Familie über Generationen weitergegeben wurde.
(固有名詞) 女性の名前。
ナニーは私たちの家系で何世代にもわたって受け継がれてきた伝統的な名前である。
(nome próprio) Nany; Nani [um nome feminino]
Nanny é um nome clássico que tem sido passado por gerações em nossa família.
name Nanny of the Maroons — the Jamaican heroine.
We learned about Nanny of the Maroons in our Jamaican history class.
(专有名词) 马龙人娜妮 【马龙人娜妮（牙买加民族女英雄）】
我们在牙买加历史课上学习了马龙人领袖南妮的事迹。
(nombre propio) Nanny de los Cimarrones [Nanny de los Cimarrones — la heroína jamaicana.]
Aprendimos sobre Nanny de los Cimarrones en nuestra clase de historia jamaicana.
(nom propre) Nanny des Marrons [Héroïne jamaïcaine du XVIIIe siècle, figure importante des Marrons, reconnue comme héroïne nationale en Jamaïque.]
Nous avons étudié l'histoire de **Nanny** of the Maroons dans notre cours sur l'histoire jamaïcaine.
(Eigenname) Nanny der Maroons [Beiname der jamaikanischen Nationalheldin *Nanny of the Maroons*, die im 18. Jahrhundert gegen die Sklaverei kämpfte.]
Im Geschichtsunterricht haben wir über **Nanny** of the Maroons gelernt.
(固有名詞) マルーン族のナニー — ジャマイカの歴史的英雄。
ジャマイカ史の授業で、マルーン族のナニーについて学んだ。
(nome próprio) Nanny dos Maroons [Nanny dos Maroons — a heroína jamaicana.]
Aprendemos sobre Nanny dos Maroons na nossa aula de história jamaicana.
noun A J$500 banknote. countable
The street vendor handed me a nanny as change for my purchase.
(名词) 500牙买加元纸币
街头小贩找给我一张500牙买加元的钞票作为购物找零。
(sustantivo) Un billete de J$500.
El vendedor ambulante me dio un **nanny** como cambio por mi compra.
(nom) Billet de banque jamaïcain d'une valeur de 500 dollars (JMD).
Le vendeur de rue m'a rendu un **nanny** comme monnaie sur mon achat.
(Substantiv) Fünfhunderter; 500-Dollar-Schein (jamaikanisch) [umgangssprachliche Bezeichnung für eine 500-Jamaika-Dollar-Banknote.]
Der Straßenhändler gab mir eine **nanny** als Wechselgeld für meinen Einkauf.
(名詞) ジャマイカ・ドル500ドル紙幣。
露店商人は、買い物のおつりとしてナニー紙幣を私に手渡した。
(substantivo) Uma nota de J$500.
O vendedor de rua me entregou uma nanny como troco pela minha compra.
noun Synonym of sylvester (“device for pulling out pit props”). countable
The miner used a nanny to extract the pit props safely.
(名词) 支柱拔出器
矿工使用西尔维斯特装置安全地拔出坑木支柱。
(sustantivo) Sinónimo de sylvester ("dispositivo para extraer puntales de mina").
El minero usó un sylvester para extraer los puntales de la mina de forma segura.
(nom) Dispositif utilisé dans les mines pour retirer les étais de soutènement.
Le mineur utilisa un nanny pour extraire les étais de manière sécuritaire.
(Substantiv) Ein Gerät im Bergbau, das zum Herausziehen von Grubenstempeln verwendet wird.
Der Bergmann nutzte eine **nanny**, um die Grubenstempel sicher zu entfernen.
(名詞) 鉱山で支柱を引き抜くための装置。
鉱夫は坑木を安全に抜き取るために抜き取り器具を使った。
(substantivo) Sinônimo de sylvester ("dispositivo para puxar escoras de poço de mina").
O mineiro usou um nanny para extrair as escoras do poço com segurança.
noun alternative spelling of Nanny countable
The child called her grandmother Nanny.
(名词) 奶奶；外婆 【Nanny的另一种拼写】
孩子叫她的奶奶为娜妮。
(sustantivo) nana; yaya; abuelita [ortografía alternativa de Nanny (abuela)]
El niño llamó a su abuela Nanny.
(nom) mamie; mémé; mamy; grand-mère [Variante orthographique de Nanny.]
L'enfant appelait sa grand-mère Nanny.
(Substantiv) Oma; Omi [Alternative Schreibweise von *Nanny*, insbesondere als Koseform für die Großmutter.]
Das Kind nannte seine Großmutter **Nanny**.
(名詞) 「ナニー」の別のつづり
子供はおばあちゃんを nanny と呼んだ。
(substantivo) Vovó; Avó [Grafia alternativa de Nanny.]
A criança chamava a avó de Nanny.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →