nursemaid
/nˈɜsmeɪd/ noun B1**Nursemaid** refers to a woman hired to look after a baby or young child, often handling feeding, dressing, and soothing duties. The role traditionally places the caregiver within the household, not the clinic. It is a concrete job title that appears in older literature and legal records. In historical contexts the nursemaid was distinct from a governess, who taught older children, and from a wet‑nurse, who supplied breast milk. Many 18th‑ and 19th‑century homes employed a nursemaid as part of a hierarchy of domestic staff, and the term can evoke a quaint, almost theatrical image of a primed caretaker in a crèche. Today the word sounds antiquated, but it still pops up in period novels and period‑piece dialogues.
【核心含义】指受雇照料婴幼儿的女性，负责喂食、穿衣、安抚等日常看护工作。
区别于现代"保姆"或"育婴师"，该词多用于历史语境，常见于古典文学或描写旧时家庭佣人层级制度的文本中。使用时需注意时代背景设定。
【Significado central】Una mujer contratada para cuidar a un bebé o niño pequeño dentro de un hogar, encargándose de tareas como alimentarlo, vestirlo y consolarlo.
Es un término que hoy suena anticuado y aparece sobre todo en novelas de época y documentos históricos de los siglos XVIII y XIX, cuando las familias acomodadas contaban con una jerarquía de personal doméstico. En español, el equivalente más preciso es "aya", mientras que "niñera" se usa más en el habla actual para referirse en general a quien cuida niños. No debe confundirse con la "nodriza" (también llamada "ama de cría"), que era la mujer que amamantaba al bebé con su propia leche, ni con la "institutriz" o "gobbernante", encargada de la educación de niños mayores. Registro formal y literario.
noun a woman employed to look after children B1
The wealthy family hired a nursemaid to care for their three young children.
(名词) 保姆；保育员；奶妈
这个富裕家庭雇了一位保姆来照顾他们的三个年幼孩子。
(sustantivo) niñera; nodriza [una mujer empleada para cuidar niños]
La familia rica contrató a una niñera para cuidar a sus tres hijos pequeños.
(nom) nourrice; bonne d'enfants; nounou [Femme employée pour garder et s'occuper des enfants.]
La famille aisée a engagé une nourrice pour s'occuper de leurs trois jeunes enfants.
(Substantiv) Kindermädchen; Kinderfrau [eine Frau, die gegen Bezahlung für die Betreuung von Kindern angestellt ist]
Die wohlhabende Familie stellte eine **nursemaid** ein, um sich um ihre drei kleinen Kinder zu kümmern.
(名詞) 子守、乳母（他人の子供の世話をする女性）
裕福な一家は、3人の幼い子供の世話係として乳母を雇いました。
(substantivo) babá; ama-seca; ama; nanny [uma mulher contratada para cuidar de crianças]
A família rica contratou uma babá para cuidar dos seus três filhos pequenos.
noun A woman or girl employed to care for children. countable
The wealthy family hired a nursemaid to look after their twin toddlers.
(名词) 保姆；奶妈；保育员
那户富裕家庭雇了一位保姆来照顾他们蹒跚学步的双胞胎。
(sustantivo) niñera; aya; nana; canguro [Una mujer o niña empleada para cuidar niños.]
La familia adinerada contrató a una niñera para cuidar a sus gemelos pequeños.
(nom) nourrice; nanny; bonne d'enfants; gardienne d'enfants [Une femme ou une fille employée pour s'occuper des enfants.]
La famille riche a embauché une nourrice pour s'occuper de ses jumeaux en bas âge.
(Substantiv) Kindermädchen; Kinderfrau [Eine Frau oder ein Mädchen, das gegen Bezahlung die Betreuung von Kindern übernimmt.]
Die wohlhabende Familie stellte eine **nursemaid** ein, um sich um ihre Zwillinge zu kümmern.
(名詞) 子供の世話をするために雇われた女性や少女、子守。
裕福な一家は、双子の幼児の世話をするために子守を雇った。
(substantivo) babá; ama; ama-seca [Uma mulher ou menina contratada para cuidar de crianças.]
A família rica contratou uma babá para cuidar dos gêmeos.
verb To tend to as a nursemaid.
She had to nursemaid her little brother while their parents were away.
(动词) 照看；看护；照顾
父母不在家时，她得像保姆一样照顾弟弟。
(verbo) cuidar; hacer de niñera; cuidar niños [Cuidar como niñera.]
Tuvo que cuidar a su hermanito como niñera mientras sus padres estaban ausentes.
(verbe) servir de nourrice à; garder (des enfants) [Prendre soin de quelqu'un comme le ferait une nourrice.]
Elle a dû s'occuper de son petit frère comme une nourrice pendant que leurs parents étaient absents.
(Verb) betreuen wie ein Kindermädchen; bemuttern [Sich um jemanden kümmern, wie es eine Kinderfrau tun würde; jemanden beaufsichtigen oder versorgen.]
Sie musste ihren kleinen Bruder **nursemaiden**, während die Eltern weg waren.
(動詞) 子守として世話をする。
彼女は両親が留守の間、弟の子守役を務めなければならなかった。
(verbo) cuidar de; tomar conta de; fazer de babá [Cuidar de alguém como uma babá.]
Ela teve que cuidar do irmão mais novo enquanto os pais estavam fora.
verb To care for or look after.
He always nursemaids his plants, watering them precisely at 7 AM every day.
(动词) 照料；照顾；看护
他总是悉心照料他的植物，每天早晨7点准时浇水。
(verbo) cuidar; atender; mimar; velar por [Cuidar o velar por algo con esmero.]
Siempre cuida sus plantas con esmero, regándolas exactamente a las 7 de la mañana todos los días.
(verbe) dorloter; couver; chouchouter; surveiller attentivement [Prendre soin de ; surveiller attentivement.]
Il bichonne ses plantes avec soin, les arrosant précisément à 7 heures chaque matin.
(Verb) umsorgen; pflegen; betreuen [Sich um etwas oder jemanden sorgfältig kümmern, besonders in einer fürsorglichen oder behütenden Weise.]
Er **nursemaidet** seine Pflanzen immer, indem er sie jeden Tag um 7 Uhr genau gießt.
(動詞) 世話をする、手入れする。
彼はいつも植物を手入れし、毎日朝7時きっかりに水をやっている。
(verbo) cuidar de; zelar por; tomar conta de [Cuidar ou zelar por.]
Ele sempre cuida de suas plantas, regando-as exatamente às 7h todos os dias.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →