babysit
/ˈbeɪbisɪt/ verb B1 ✓**Babysit** means to keep an eye on someone else's child, usually for pay, but it also stretches to supervising any process or object as a precaution. When you babysit a plant, you water it obsessively; when you babysit a project, you hover over every detail, often more than necessary. The verb captures both the noble art of child‑watching and the less noble habit of micromanaging.
【核心含义】指临时照看他人小孩，也引申为过度看管或监督某事物。
常与小孩搭配（如 babysit a child），但也可用于项目、设备等（如 babysit a project），含过分操心之意。注意与“照顾”区别，强调临时性、非父母身份的看管。
【Significado central】Cuidar temporalmente a los hijos de otra persona, por lo general a cambio de una paga.
En sentido figurado, se usa también para describir la supervisión excesiva de cualquier proceso, objeto o situación, con tono de sobreprotección o intervención innecesaria. Por ejemplo, "le hice babysit a la planta" equivale a regarla con atención obsesiva, y "babysit a un proyecto" en el trabajo significa meterse en cada detalle, como si fuera *micromanagement*. Es un anglicismo informal muy extendido en Latinoamérica, tanto en el ámbito doméstico como en el laboral.
verb To watch or tend someone else's child for a period of time, often for money. B1 ✓
I need to babysit my neighbor's children while they attend the wedding.
(动词) 照看小孩；看孩子；带孩子
我需要在我邻居参加婚礼时照看他们的孩子。
(verbo) hacer de canguro; cuidar niños; hacer de niñera [Vigilar o cuidar al hijo de otra persona por un período de tiempo, a menudo a cambio de dinero.]
Necesito cuidar a los hijos de mi vecino mientras asisten a la boda.
(verbe) garder des enfants; faire du baby-sitting; garder [Garder ou surveiller les enfants de quelqu'un pendant un certain temps, souvent contre rémunération.]
Je dois **babysit** les enfants de ma voisine pendant qu'ils assistent au mariage.
(Verb) babysitten; auf Kinder aufpassen; Kinder hüten [Auf die Kinder einer anderen Person für eine bestimmte Zeit aufpassen, oft gegen Bezahlung.]
Ich muss heute Abend die Kinder meiner Nachbarn **babysitten**, während sie auf der Hochzeit sind.
(動詞) しばしば対価を得て、他人の子どもを一定時間預かって世話をする。
近所の人たちが結婚式に出席する間、彼らの子どもを預からなければならない。
(verbo) fazer babá; tomar conta; babear [Tomar conta do filho de outra pessoa por um período de tempo, geralmente em troca de dinheiro.]
Preciso babear as crianças da minha vizinha enquanto eles vão ao casamento.
verb To watch or tend a thing or process without normally intervening in it, e.g. as a precaution should an emergency happen. B1 ✓
The technician had to babysit the experimental reactor throughout the night.
(动词) 监护；看守；监控 【监护（事物或过程）】
技术员必须整夜监控实验反应堆的运行。
(verbo) vigilar; monitorear; supervisar; estar pendiente de [Vigilar o atender una cosa o proceso sin intervenir normalmente en él, por ejemplo, como precaución en caso de que ocurra una emergencia.]
El técnico tuvo que vigilar el reactor experimental durante toda la noche.
(verbe) surveiller; veiller sur; garder un œil sur; monitorer [Surveiller un appareil ou un processus sans normalement intervenir, par mesure de précaution en cas d'incident.]
Le technicien a dû **babysit** le réacteur expérimental toute la nuit.
(Verb) überwachen; beaufsichtigen [Einen Prozess oder eine Sache überwachen, ohne normalerweise einzugreifen, z. B. als Vorsichtsmaßnahme für den Fall eines Notfalls.]
Der Techniker musste die ganze Nacht den Versuchsreaktor **babysitten**.
(動詞) 緊急時に備えて、通常は介入せずに物やプロセスを監視・見守る。
技術者は一晩中、実験用原子炉を監視しなければならなかった。
(verbo) monitorar; vigiar; supervisionar [Vigiar ou atender uma coisa ou processo sem normalmente intervir nele, por exemplo, como precaução caso ocorra uma emergência.]
O técnico teve que monitorar o reator experimental durante toda a noite.
verb To watch or attend anything or anyone more closely than ought to be needed; to have to help or coax too much. B1 ✓
I don't want to babysit this project anymore - the team should be capable of handling it independently by now.
(动词) 过度看管；过度照顾；事事操心
我不想再像保姆一样盯着这个项目了——团队现在应该有能力独立处理了。
(verbo) estar encima de; no dejar en paz; sobreproteger; vigilar en exceso [Vigilar o atender algo o a alguien más de cerca de lo necesario; tener que ayudar o animar demasiado.]
Ya no quiero vigilar este proyecto más — el equipo debería ser capaz de manejarlo de forma independiente a estas alturas.
(verbe) surveiller de trop près; chaperonner; tenir la main; avoir à la petite cuillère [Surveiller quelque chose ou quelqu'un de manière excessive, en devant sans cesse aider ou relancer.]
Je ne veux plus **babysit** ce projet — l'équipe devrait être capable de le gérer seule désormais.
(Verb) bemuttern; übermäßig betreuen [Etwas oder jemanden übermäßig beaufsichtigen oder unterstützen müssen, weil es oder er mehr Hilfe benötigt, als angemessen wäre.]
Ich will dieses Projekt nicht länger **babysitten** – das Team sollte es inzwischen selbstständig schaffen.
(動詞) 必要以上に何かや誰かを注意深く見守る。過度に手助けや促しをしなければならない。
このプロジェクトをこれ以上過度に世話するのはやめたい ― チームは今頃には自力で処理できるはずだ。
(verbo) tratar como criança; vigiar em excesso [Vigiar ou atender algo ou alguém mais de perto do que seria necessário; ter que ajudar ou persuadir demais.]
Não quero mais monitorar esse projeto — a equipe já deveria ser capaz de lidar com ele de forma independente.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →