godparent
/ɡˈɑdpɛɹənt/ noun B1**Godparent** is the person who signs up at a baptism to shepherd a child's spiritual journey and, if fate decides the parents are unavailable, to step in as legal guardian. Think of them as a backup pilot for a tiny spaceship, ready to navigate moral galaxies and sprinkle the occasional moral compass when needed.
【核心含义】指在基督教洗礼仪式上，为孩子提供精神引导并在必要时担任监护责任的人。
常与“教父/教母”对应使用，注意区别于普通“监护人”（guardian），强调宗教仪式中的特殊角色。
【Significado central】Persona que se compromete durante un bautismo a acompañar la vida espiritual de un niño y a hacerse cargo de su tutela legal en caso de que los padres lleguen a faltar.
En español la figura se separa en "padrino" (hombre) y "madrina" (mujer), ya que no existe un equivalente de género neutro. Funciona como un copiloto de respaldo de una pequeña nave espacial: está listo para hacerse cargo si la nave pierde a sus pilotos originales y, mientras tanto, orienta al niño en su camino moral. En contextos legales o religiosos se usa el plural "padrinos" para referirse a la pareja de ambos sexos. No confundir con "padrastro/madrastra" (step-parent), que implica parentesco por matrimonio.
noun a person who sponsors a child at baptism B1
Each child chooses a godparent to guide them in their faith.
(名词) 教父母
每个孩子都会选择一位教父母来引导他们的信仰。
(sustantivo) padrino; madrina [una persona que apadrina a un niño en el bautismo]
Cada niño elige a un padrino para que lo guíe en su fe.
(nom) parrain; marraine [Personne qui parraine un enfant lors de son baptême.]
Chaque enfant choisit un parrain ou une marraine pour le guider dans sa foi.
(Substantiv) Pate; Taufpate; Patin; Taufpatin [eine Person, die bei der Taufe eines Kindes die Patenschaft übernimmt und sich zu dessen religiöser Erziehung bekennt]
Als **godparent** versprach sie, das Kind im christlichen Glauben zu unterstützen.
(名詞) 洗礼式で子供の信仰上の保証人となる人物
それぞれの子供が信仰の道で導いてくれる名付け親を選ぶ。
(substantivo) padrinho; madrinha [uma pessoa que apadrinha uma criança no batismo]
Cada criança escolhe um padrinho ou madrinha para guiá-la em sua fé.
noun A person who, at a child's naming ceremony or baptism, agrees to help raise the child, originally and especially in regard to their religious development. countable
My aunt became my godparent during my baptism ceremony last Sunday.
(名词) 教父；教母；代父母 【教父/教母】
我的姑姑在上周的洗礼仪式上成为了我的教母。
(sustantivo) padrino; madrina [Persona que, en la ceremonia de bautismo o presentación de un niño, se compromete a ayudar a criarlo, originalmente y sobre todo en lo que respecta a su desarrollo religioso.]
Mi tía se convirtió en mi madrina durante la ceremonia de bautismo del domingo pasado.
(nom) parrain; marraine [Personne qui, lors du baptême d'un enfant, s'engage à veiller sur son éducation religieuse et morale.]
Ma tante est devenue ma **godparent** lors de mon baptême dimanche dernier.
(Substantiv) eine Person, die bei der Namensgebung oder Taufe eines Kindes die Verantwortung übernimmt, dieses – ursprünglich und besonders in religiöser Hinsicht – zu begleiten und zu fördern
Meine Tante wurde bei meiner Taufe letzte Woche meine **godparent**.
(名詞) 命名式や洗礼式で、子どもの養育、特に宗教的な成長を助けることを約束する人物
先日の日曜日の私の洗礼式で、叔母が私の名付け親になってくれた。
(substantivo) padrinho; madrinha [Pessoa que, na cerimônia de batismo de uma criança, se compromete a ajudar a criá-la, original e especialmente em relação ao seu desenvolvimento religioso]
Minha tia se tornou minha madrinha durante a cerimônia de batismo no último domingo.
noun A child's designated guardian in the case that the child's parents die. countable
They appointed close friends as godparents to ensure their child's care if anything happened to them.
(名词) 指定监护人；法定监护人
他们指定亲密朋友为教父母，以确保如果发生意外时孩子能得到照顾。
(sustantivo) tutor; padrino; madrina [Tutor legal designado de un niño en caso de que los padres de este fallezcan.]
Designaron a amigos cercanos como padrinos para garantizar el cuidado de su hijo si algo les llegara a pasar.
(nom) tuteur; tutrice [Personne désignée pour prendre soin d'un enfant au cas où ses parents viendraient à décéder.]
Ils ont nommé des amis proches comme **godparents** pour assurer la protection de leur enfant si nécessaire.
(Substantiv) eine Person, die als Vormund eines Kindes bestimmt wird, falls dessen Eltern versterben
Sie bestimmten enge Freunde als **godparents**, um die Fürsorge für ihr Kind sicherzustellen, falls ihnen etwas zustoßen sollte.
(名詞) 親が死亡した場合に、子どもの保護者に指定された人物
彼らは、万が一のことが起きた場合に子どもが世話されるよう、親しい友人を名付け親に指名した。
(substantivo) padrinho; madrinha; tutor [Guardião designado de uma criança caso os pais venham a falecer]
Eles nomearam amigos próximos como padrinhos para garantir o cuidado da criança caso algo lhes acontecesse.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →