cholera
/ˈkɑɫɝə/ noun B2**Cholera** is an acute intestinal infection that causes profuse watery diarrhea and vomiting. It spreads mainly through drinking water contaminated with the bacterium Vibrio cholerae. The disease can lead to rapid dehydration and, if untreated, death. Outbreaks flare up where sewage mixes with drinking supplies, making cholera a gauge of public‑health standards. Immediate oral rehydration salts halt the fatal slide, while antibiotics shorten the illness. Writers sometimes use cholera metaphorically to describe a swiftly spreading calamity.
【核心含义】霍乱是一种急性肠道传染病，主要症状为剧烈水样腹泻和呕吐，由霍乱弧菌通过污染水源传播。
常与"爆发""疫情""防控"搭配；注意与普通腹泻区分，强调其传染性和快速脱水致死特性；作比喻时指"迅速蔓延的灾祸"。
【Significado central】El cólera es una infección intestinal aguda que provoca diarrea acuosa abundante y vómitos, causada por la bacteria Vibrio cholerae, generalmente transmitida por agua contaminada.
Se emplea frecuentemente con sustantivos como "brote", "epidemia" y "control" (brote de cólera, medidas contra el cólera); es importante distinguirlo de una diarrea común, ya que el cólera destaca por su altaibilidad y por provocar deshidratación severa en cuestión de horas, lo que puede causar la muerte si no se trata rápidamente. El tratamiento principal son las sales de rehidratación oral. En uso figurado, "cólera" puede referirse a una desgracia o calamidad que se propaga con rapidez. No debe confundirse con "cólera" en el sentido de "ira" (furia, enojo), que es un sustantivo diferente.
noun a bacterial disease that causes severe diarrhea and dehydration B2
Many people died from cholera because they drank dirty water.
(名词) 霍乱
许多人因为喝脏水而死于霍乱。
(sustantivo) cólera [una enfermedad bacteriana que causa diarrea severa y deshidratación]
Muchas personas murieron de cólera porque bebían agua sucia.
(nom) choléra [Maladie bactérienne infectieuse provoquant une diarrhée sévère et une déshydratation rapide, souvent mortelle.]
Beaucoup de gens sont morts du choléra après avoir bu de l'eau contaminée.
(Substantiv) Cholera [eine bakterielle Infektionskrankheit, die zu starkem Durchfall und Austrocknung führt]
Viele Menschen starben an **cholera**, weil sie verschmutztes Wasser tranken.
(名詞) 激しい下痢と脱水症状を起こす細菌性の感染症。
汚れた水を飲んだために、コレラで多くの人々が命を落としました。
(substantivo) cólera [uma doença bacteriana que causa diarreia severa e desidratação]
Muitas pessoas morreram de cólera porque beberam água suja.
noun Any of several acute infectious diseases of humans and domestic animals, caused by certain strains of the Vibrio cholerae bacterium through ingestion of contaminated water or food, usually marked by severe gastrointestinal symptoms such as diarrhea, abdominal cramps, nausea, vomiting, and dehydration. countable
The outbreak of cholera was traced to contaminated drinking water in the village.
(名词) 霍乱
霍乱的爆发被追溯至村庄受污染的饮用水。
(sustantivo) cólera [Cualquiera de varias enfermedades infecciosas agudas de los seres humanos y los animales domésticos, causada por ciertas cepas de la bacteria Vibrio cholerae mediante la ingestión de agua o alimentos contaminados, generalmente caracterizada por síntomas gastrointestinales severos como diarrea, calambres abdominales, náuseas, vómitos y deshidratación.]
El brote de cólera se rastreó hasta el agua potable contaminada de la aldea.
(nom) choléra [Maladie infectieuse aiguë causée par la bactérie Vibrio cholerae, transmise par l'eau ou des aliments contaminés et caractérisée par une diarrhée profuse, des crampes abdominales, des vomissements et une déshydratation sévère.]
L'épidémie de choléra a été attribuée à l'eau potable contaminée du village.
(Substantiv) Cholera [eine akute Infektionskrankheit, die durch bestimmte Stämme des Bakteriums *Vibrio cholerae* ausgelöst wird, meist durch verunreinigtes Wasser oder Nahrung übertragen wird und durch schwere Magen-Darm-Symptome wie Durchfall, Bauchkrämpfe, Übelkeit, Erbrechen und Austrocknung gekennzeichnet ist.]
Der Ausbruch von **Cholera** wurde auf verunreinigtes Trinkwasser im Dorf zurückgeführt.
(名詞) コレラ菌の特定の株によって引き起こされる急性の感染症で、汚染された水や食物の摂取によって広がり、激しい下痢、腹部のけいれん、吐き気、嘔吐、脱水症状などの重い消化器症状が特徴。
コレラの発生は村の汚染された飲料水が原因と判明した。
(substantivo) cólera [Qualquer uma de várias doenças infecciosas agudas que afetam humanos e animais domésticos, causada por certas cepas da bactéria Vibrio cholerae por meio da ingestão de água ou alimentos contaminados, geralmente caracterizada por sintomas gastrointestinais graves, como diarreia, cólicas abdominais, náusea, vômito e desidratação.]
O surto de cólera foi atribuído à água potável contaminada na vila.
noun pest, nuisance (irritating person) countable
Stop being such a cholera and let me finish my work in peace!
(名词) 讨厌鬼；烦人精；害人精
别这么烦人了，让我安静地完成工作！
(sustantivo) pesado; latoso; pelmazo; majadero; fastidioso [fastidio, lata (persona irritante)]
¡Deja de ser tan fastidioso y déjame terminar mi trabajo en paz!
(nom) peste; plaie [Personne agaçante et insupportable ; enquiquineur.]
Arrête d'être un tel cholera et laisse-moi finir mon travail tranquillement !
(Substantiv) Plagegeist; Nervensäge [umgangssprachlich: eine lästige oder störende Person; jemand, der einem auf die Nerven geht.]
Hör auf, so eine **Cholera** zu sein, und lass mich in Ruhe arbeiten!
(名詞) やっかい者、迷惑な人。（⚠️注意：日本語の「コレラ」は通常、病気を指し、人を罵る表現としては使われません）
迷惑な人は放っておいて、仕事を続けさせてくれ！
(substantivo) peste; chato; irritante; mala [peste, chato (pessoa irritante)]
Pare de ser tão chato e me deixe terminar meu trabalho em paz!
intj damn!
Cholera! I've locked my keys in the car again.
(感叹词) 该死；见鬼；倒霉 【该死！】
该死！我又把钥匙锁在车里了。
(interjección) ¡caray!; ¡maldita sea!; ¡demonios!; ¡porras!
¡Caramba! Dejé las llaves dentro del coche otra vez.
(interjection) zut !; mince !; sacrebleu !; sapristi !; mille sabords ! [Juron familier exprimant l'exaspération ou la contrariété.]
Cholera ! J'ai encore enfermé mes clés dans la voiture.
(Interjektion) Verdammt!; Verflucht! [ein Ausruf des Ärgers, der Verärgerung oder des Unmuts; verdammt! (veraltet oder regional).]
**Cholera**! Ich habe schon wieder meine Schlüssel im Auto eingeschlossen.
(感動詞) ちくしょう、くそっ。（軽い罵り表現）（⚠️注意：日本語では本来の意味で病気の「コレラ」をこのように間投詞としては使いません）
くそっ、また車に鍵を閉じ込めた。
(interjeição) droga!; raios!; diabo!; porcaria!; maldição! [droga!; raios!]
Raios! Tranquei as chaves no carro de novo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →