elope
/ɪˈɫoʊp/ verb B1**Elope** means to run off with your future spouse in a secret, spontaneous way and marry without the usual pomp. Couples choose elope when they want to skip the parental drama and say I do in a quiet chapel or on a beach. It carries a sense of adventure and rebellious romance. Eloping usually involves a quick getaway and a small ceremony, though the couple may later hold a bigger celebration. The word also hints at a break from convention—some use it humorously to describe fleeing an awkward dinner or escaping the office. When you say someone eloped, you conjure images of a secret rendezvous, a passport, and a sudden, joyous exit.
【核心含义】指情侣为避开传统婚礼的繁琐或家人干涉，以私密、突然的方式离家结婚。
常与“私奔”“秘密结婚”连用，但需注意中文语境下“私奔”可能带有负面色彩，而英文原词更强调浪漫冒险性。使用时建议说明“为简化婚礼”或“追求自由浪漫”等动机。
【Significado central】Escaparse de manera secreta y repentina con la pareja (o amante) para casarse o vivir juntos, generalmente sin el consentimiento familiar ni una boda tradicional.
Implica un aire de aventura y rebeldía romántica, asociado con ceremonias pequeñas e íntimas en lugares discretos como una capilla, una playa o el extranjero. Cuidado con confundirlo con "fugarse": en español "fugarse" tiene connotaciones más negativas (huida, delito, prohibición), mientras que "elope" enfatiza la decisión voluntaria de los novios de saltarse los protocolos, la pompa nupcial o la aprobación de los padres. Tras la escapada, la pareja puede celebrar después con una reunión más grande. Atención a la acepción histórica del inglés: también describe a una persona casada que se va con un amante, no solo a novios que se casan (como en "la actriz casada se fugó con su joven coprotagonista"). En tono humorístico, se usa para cualquier huida placentera o inesperada, por ejemplo: "Me eludí de la cena familiar". Registro: neutro, con matiz ligeramente literario o aventurero.
verb run away secretly to get married B1
The young couple decided to elope and get married in secret.
(动词) 私奔
这对年轻情侣决定私奔，秘密结婚。
(verbo) fugarse para casarse; escaparse para casarse [escaparse en secreto para casarse]
La joven pareja decidió fugarse y casarse en secreto.
(verbe) se marier en secret; fuguer pour se marier; faire une fugue amoureuse [S'enfuir en secret pour se marier, généralement sans l'accord de la famille et sans cérémonie officielle.]
Le jeune couple a décidé d'elope et de se marier en secret.
(Verb) durchbrennen; heimlich heiraten [heimlich mit jemandem davonlaufen, um zu heiraten, ohne dass es die Familie oder Freunde wissen.]
Das junge Paar beschloss zu **elope** und heimlich zu heiraten.
(動詞) 密かに駆け落ちして結婚する
若いカップルは密かに駆け落ちして結婚することにした。
(verbo) fugir para casar [fugir em segredo para casar]
O jovem casal decidiu fugir e se casar em segredo.
verb Of an unmarried person, to run away secretly for the purpose of getting married with one's intended spouse; to marry in a quick or private fashion, especially without a public period of engagement.
The young couple decided to elope to Las Vegas for a quick wedding ceremony.
(动词) 私奔
这对年轻情侣决定私奔去拉斯维加斯举行一个简单的婚礼仪式。
(verbo) fugarse para casarse; escaparse para casarse; darse el sí a escondidas [De una persona soltera, huir secretamente con el propósito de casarse con su prometido; casarse de manera rápida o privada, especialmente sin un período público de compromiso.]
La joven pareja decidió fugarse a Las Vegas para una boda rápida.
(verbe) se marier en fugue; fuguer pour se marier [Se marier secrètement et rapidement, sans cérémonie publique ni longues fiançailles.]
Le jeune couple a décidé de se marier en secret à Las Vegas pour une cérémonie rapide.
(Verb) durchbrennen (um zu heiraten); heimlich heiraten [als unverheiratete Person heimlich mit dem zukünftigen Ehepartner durchbrennen, um ohne öffentliche Verlobungszeit schnell zu heiraten.]
Das junge Paar beschloss, nach Las Vegas zu **elope**, um dort spontan zu heiraten.
(動詞) 未婚者が、婚約相手と秘密裏に駆け落ちして結婚すること。内密に素早く行う結婚式。
若いカップルは、簡素な結婚式を挙げるためにラスベガスへ駆け落ちすることにした。
(verbo) fugir para casar; casar em segredo; casar às escondidas [De uma pessoa solteira, fugir secretamente com o objetivo de se casar com o pretendente; casar de forma rápida ou privada, especialmente sem um período público de noivado.]
O jovem casal decidiu fugir para Las Vegas para uma cerimônia de casamento rápida.
verb Of a married or engaged person, to run away from home with a paramour.
The married actress shocked everyone when she eloped with her young co-star.
(动词) 私奔
这位已婚女演员与她年轻的搭档私奔，令所有人震惊。
(verbo) fugarse con un amante; huir con un amante [De una persona casada o comprometida, huir de casa con un amante.]
La actriz casada sorprendió a todos cuando se fugó con su joven coprotagonista.
(verbe) s'enfuir avec un amant; s'enfuir avec sa maîtresse; partir avec un amant [S'enfuir du domicile conjugal avec un amant ou une maîtresse, en parlant d'une personne mariée ou fiancée.]
L'actrice mariée a choqué tout le monde lorsqu'elle s'est enfuie avec son jeune partenaire.
(Verb) durchbrennen (mit einem Geliebten); ausreißen (mit einem Geliebten) [als verheiratete oder verlobte Person mit einem Geliebten heimlich von zu Hause weglaufen.]
Die verheiratete Schauspielerin sorgte für Aufsehen, als sie mit ihrem jungen Kollegen **eloped**.
(動詞) 既婚者または婚約者が、愛人や恋人とともに家を出て逃げること。
既婚の女優は、若い共演者と駆け落ちをしたとき、皆を驚かせた。
(verbo) fugir com um amante; fugir com o amante; abandonar o lar com um amante [De uma pessoa casada ou noiva, fugir de casa com um amante.]
A atriz casada chocou a todos quando fugiu com seu jovem colega de elenco.
verb To run away from home (for any reason).
The teenager eloped from home after a serious argument with his parents.
(动词) 离家出走
这个青少年在与父母激烈争吵后离家出走了。
(verbo) huir de casa; fugarse de casa; escaparse de casa [Huir de casa (por cualquier motivo).]
El adolescente huyó de casa tras una seria discusión con sus padres.
(verbe) fuguer; s'enfuir de chez soi; faire une fugue [Fuguer, s'enfuir du domicile familial.]
L'adolescent a fugué après une dispute sérieuse avec ses parents.
(Verb) ausreißen; von zu Hause weglaufen [aus welchem Grund auch immer von zu Hause weglaufen.]
Der Teenager **eloped** nach einem heftigen Streit mit seinen Eltern.
(動詞) 何らかの理由で家を抜け出すこと、家出すること。
10代の若者は、親との激しい口論の後、家から駆け落ちした。
(verbo) fugir de casa [Fugir de casa (por qualquer motivo).]
O adolescente fugiu de casa após uma séria discussão com os pais.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →