lection
/ˈlɛkʃən/ noun**Lection** is a reading, most often a passage of scripture chosen for public proclamation in a worship service. The term can also denote any short excerpt taken from a larger work for the purpose of study or recital. In liturgical traditions the lection comes from a lectionary, a calendar that assigns specific verses to each Sunday or feast day, ensuring a systematic journey through sacred texts. Outside the church, a teacher may assign a lection from a novel, using the brief excerpt to focus discussion on theme or style. The word thus signals a purposeful, curated fragment meant to be heard, examined, or reflected upon.
【核心含义】特指为公开诵读或研习而从经书或文学作品中精选的段落。
多用于宗教场合指"经文选读"，也可指教学中为精读讨论而节选的文学片段。注意与普通"阅读"或"课文"区分，强调其"精选"和"诵读"特性。
【Significado central】Pasaje seleccionado, generalmente un texto sagrado, destinado a ser leído en voz alta durante un servicio religioso, o bien un extracto breve tomado de una obra mayor con fines de estudio o recitación.
Término de registro formal, propio del ámbito litúrgico: en las tradiciones cristianas, la *lection* se extrae de un leccionario, un calendario que asigna textos bíblicos específicos a cada domingo o festividad. Fuera del contexto eclesiástico, un docente puede usarla como fragmento breve de una novela para enfocar la discusión en un tema o estilo particular. No debe confundirse con "lectura" genérica ni con "lección" en el sentido de "tarea escolar" o "enseñanza": lo distintivo aquí es su carácter de fragmento curado, elegido deliberadamente para ser proclamado, examinado o reflexionado en voz alta. En español suele traducirse simplemente como "lectura" o "pasaje", sin el matiz técnico y ritual que conserva el inglés.
noun A reading of a religious text; a lesson to be read in church etc. countable
The priest's lection from the Gospel moved the entire congregation.
(名词) 诵读经文；读经 【经文诵读】
神父诵读福音书的经文感动了全体会众。
(sustantivo) lectura; lección; lecciòn [Lectura de un texto religioso; lección que se lee en la iglesia, etc.]
La **lectura** del sacerdote del Evangelio conmovió a toda la congregación.
(nom) lecture; leçon; péricope [Lecture d'un texte religieux ; passage de l'Écriture lu à l'église au cours de l'office.]
La lection de l'Évangile par le prêtre a ému toute l'assemblée.
(Substantiv) Lesung; Schriftlesung [**Lection** ist eine Lesung aus einem religiösen Text, die als Teil eines Gottesdienstes oder einer Andacht vorgetragen wird.]
Die **lection** des Priesters aus dem Evangelium berührte die gesamte Gemeinde.
(名詞) 教会などで読み上げられる聖書のテキスト、またはその朗読。
司祭による福音書からの lection は、集まった信者全員の心を動かした。
(substantivo) leitura; lição [Uma leitura de um texto religioso; uma lição a ser lida na igreja, etc.]
A leitura do Evangelho feita pelo padre comoveu toda a congregação.
noun The act of reading. countable
His quiet lection of the ancient manuscript filled the library with a sense of reverence.
(名词) 阅读 【阅读行为】
他安静地阅读古老手稿，让图书馆充满了敬畏之感。
(sustantivo) lectura [El acto de leer.]
Su tranquila lectura del antiguo manuscrito llenó la biblioteca de un aire de reverencia.
(nom) lecture; déchiffrement [Action de lire ; lecture.]
Sa lection silencieuse de l'ancien manuscrit a empli la bibliothèque d'un sentiment de recueillement.
(Substantiv) Lesen [**Lection** bezeichnet den Vorgang des Lesens, insbesondere das laute Vorlesen eines Textes.]
Seine ruhige **lection** des alten Manuskripts erfüllte die Bibliothek mit einer andächtigen Stimmung.
(名詞) 何かを読むという行為。
彼が静かに古代の写本を lection すると、図書館は荘厳な空気に包まれた。
(substantivo) leitura [O ato de ler.]
Sua leitura silenciosa do antigo manuscrito encheu a biblioteca de uma sensação de reverência.
noun reading (act, process of reading) countable
Her careful lection of the contract revealed several important clauses.
(名词) 阅读 【阅读过程】
她仔细阅读合同，发现了几个重要条款。
(sustantivo) lectura [lectura (acto, proceso de leer)]
Su cuidadosa **lectura** del contrato reveló varias cláusulas importantes.
(nom) lecture [Action ou processus de lecture ; le fait de lire.]
Sa lection attentive du contrat a révélé plusieurs clauses importantes.
(Substantiv) Lesen [**Lection** bezeichnet den Akt oder Prozess des Lesens, insbesondere das sorgfältige Studium eines Textes.]
Ihre gründliche **lection** des Vertrags brachte mehrere wichtige Klauseln ans Licht.
(名詞) 読むという行為や過程。
彼女が契約書を慎重に読み込んだことで、いくつかの重要な条項が明らかになった。
(substantivo) leitura [leitura (ato, processo de ler)]
Sua leitura cuidadosa do contrato revelou várias cláusulas importantes.
noun election; choice countable
The lection of the new committee members will take place next week.
(名词) 选举；选择 【选举选择】
新委员会成员的选举将在下周举行。
(sustantivo) elección; opción; selección [elección; opción]
La **elección** de los nuevos miembros del comité se llevará a cabo la próxima semana.
(nom) élection; choix [Action d'élire ou de choisir ; élection.]
La lection des nouveaux membres du comité aura lieu la semaine prochaine.
(Substantiv) Wahl [**Lection** (veraltet) bezeichnet die Wahl oder Auswahl, insbesondere von Personen für ein Amt oder eine Position.]
Die **lection** der neuen Ausschussmitglieder findet nächste Woche statt.
(名詞) 選挙、または何かを選び決めること。
新委員の選出は来週行われる予定である。
(substantivo) eleição; escolha; seleção [eleição; escolha]
A escolha dos novos membros do comitê ocorrerá na próxima semana.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →