lassie

(名词) 小女孩；小姑娘 【一个小女孩】

那个小姑娘在花园里玩她的娃娃。

(sustantivo) niña; chiquilla; nena [una niña]

La pequeña niña jugaba con su muñeca en el jardín.

(nom) fillette; petite fille; gamine; môme [Petite fille, terme affectueux ou familier.]

La petite fille jouait avec sa poupée dans le jardin.

(Substantiv) Mädchen; kleines Mädchen [eine kleine oder junge weibliche Person, oft in liebevoller oder vertrauter Anrede]

Die kleine **lassie** spielte mit ihrer Puppe im Garten.

(名詞) 少女、小さな女の子

その小さな女の子は庭で人形遊びをした。

(substantivo) menina; garota; miúda; rapariga [uma menina]

A menina pequena brincava com sua boneca no jardim.

(名词) 小姑娘；少女；女孩；闺女 【小姑娘（尤指恋人）】

当她的爱慕者送给她一朵花时，这位年轻姑娘脸红了。

(sustantivo) muchacha; moza; chica; novia; amada [Una joven, una muchacha, especialmente considerada como novia o amada.]

La joven muchacha se sonrojó cuando su admirador le dio una flor.

(nom) jeune fille; fillette; amoureuse; bergère [Jeune fille, gamine, particulièrement considérée comme un petit cœur à conquérir (⚠️ Attention : « Lassie » évoque en français le célèbre chien de la télé, pas une jeune fille !).]

La jeune **lassie** a rougi quand son admirateur lui a offert une fleur.

(Substantiv) Mädchen; Dirndl (regional); Deern (norddt.) [ein junges Mädchen, besonders eines, das als Geliebte oder Schwarm angesehen wird]

Die junge **lassie** errötete, als ihr Verehrer ihr eine Blume schenkte.

(名詞) 若い少女、特に恋人として見られる少女。

求婚者が花を渡したとき、その若い**lassie**は頬を染めた。

(substantivo) moça; rapariga; jovem; garota; namorada [Uma jovem, uma moça, especialmente uma vista como namorada.]

A jovem moça corou quando seu admirador lhe deu uma flor.

(名词) 粗毛牧羊犬

他们家的粗毛牧羊犬在犬展上获得了一等奖。

(sustantivo) collie de pelo largo; rough collie; collie [collie de pelo largo (raza de perro)]

El collie de su familia ganó el primer premio en la exposición canina.

(nom) colley; collie; colley à poil long [Colley à poil long, race de chien de berger d'origine écossaise.]

Leur **lassie** familiale a remporté le premier prix au concours canin.

(Substantiv) Collie; Langhaarcollie [eine Hunderasse; Rough Collie (Schottischer Schäferhund)]

Ihr Familien-**lassie** gewann den ersten Preis auf der Hundeausstellung.

(名詞) ラフ・コリー（スコットランド原産の牧羊犬）。

彼らの家の**lassie**はドッグショーで優勝した。

(substantivo) collie; collie pelo longo [collie áspero (raça de cão)]

O collie da família deles ganhou o primeiro prêmio na exposição de cães.

(专有名词) 母犬昵称

过来，莱西！好姑娘！

(nombre propio) Un nombre que se les da a las perras.

¡Ven aquí, Lassie! ¡Buena chica!

(nom propre) chienne [Nom affectueux donné à une chienne.]

Viens ici, Lassie ! Bonne fille !

(Eigenname) ein Name, der häufig weiblichen Hunden gegeben wird.

Komm her, **Lassie**! Braver Hund!

(固有名詞) 雌犬に与えられる一般的な愛称。スコットランド・アイルランド英語でよく用いられる。

こっちへおいで、ラッシー！いい子だね！

(nome próprio) Lassie [Um nome dado a cadelas.]

Vem aqui, Lassie! Boa garota!