klutziness
/klˈʌtsinəs/ noun**Klutziness** describes the delightful art of turning everyday tasks into miniature catastrophes. It captures the knack for fidgeting, tripping, and dropping things where you never meant to. The term is informal and usually carries a humorous, affectionate tone rather than a harsh judgment. It points to physical awkwardness—bumbling over furniture, spilling coffee, or misreading a doorway—while never suggesting a shortage of smarts. You can sprinkle **klutziness** into a story to highlight a character’s endearing mishaps or to poke fun at your own slip‑ups.
【核心含义】指一种笨拙可爱的特质，常表现为手脚不协调、容易打翻物品或闹出小意外的状态。
多用于轻松语境，形容人而非事物（不说"这个设计很klutziness"）。常与"有点/自带/爆表"搭配使用，比如"他自带呆萌的klutziness属性"。注意区别于纯贬义的"笨手笨脚"。
【Significado central】Cualidad de ser torpe de forma simpática y cómica, tropezando, tirando cosas o chocando con todo, como si las tareas más simples se convirtieran en pequeños desastres.
Es un término informal con tono afectuoso y humorístico, no despectivo. Se aplica únicamente a personas (nunca a objetos o situaciones) y describe solo torpeza física, sin implicar falta de inteligencia. En español se acerca a expresiones coloquiales como "ser un desastre", "tener dos pies izquierdos" o "torpeza adorable". Es útil para relatar accidentes graciosos propios o ajenos, o para quitarle hierro a los propios errores con autoironía. En contextos formales conviene sustituirlo por "torpeza" o "descoordinación motriz".
noun The quality of being klutzy, or being a klutz. countable
Despite his klutziness, he always maintained a good sense of humor about his accidents.
(名词) 笨拙；笨手笨脚
尽管笨手笨脚，他总是对自己的意外事故保持良好幽默感。
(sustantivo) torpeza; descoordinación; patanería [La cualidad de ser torpe o patoso.]
A pesar de su torpeza, siempre mantuvo un buen sentido del humor sobre sus accidentes.
(nom) maladresse; gaucherie; inhabileté [Manque d'adresse, maladresse chronique.]
Malgré sa maladresse, il gardait toujours son sens de l'humour face à ses accidents.
(Substantiv) Tollpatschigkeit; Ungeschicklichkeit [Die Eigenschaft, ungeschickt oder tollpatschig zu sein; Tollpatschigkeit.]
Trotz seiner **klutziness** nahm er seine Missgeschicke immer mit Humor.
(名詞) 不器用であること。 clumsy （ドジ）な性質。
彼の不器用さにもかかわらず、自分のハプニングについては常に humor を保っていた。
(substantivo) desajeitamento; inabilidade; inépcia; desastramento [A qualidade de ser desajeitado, ou ser um desastrado.]
Apesar de sua falta de jeito, ele sempre manteve um bom senso de humor sobre seus acidentes.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →