condign
/kənˈdaɪn/ adj C1**Condign** means fitting or appropriate, especially when describing a punishment or reward that is truly deserved. Think of a courtroom where the sentence matches the crime, or a prize that perfectly matches the effort. When you use the word, you’re usually aiming for a tone that feels a bit solemn and literary. It pairs naturally with nouns like “punishment,” “penalty,” or “reward,” signaling that the outcome carries moral weight. Though it can describe any suitably matched result, writers most often reserve it for matters where justice or merit is at stake, giving the phrase a touch of gravitas.
【核心含义】指（惩罚或奖励）恰如其分、应得的，强调与行为完全相称。
常与“惩罚”“报应”“奖赏”等词搭配，多用于正式或文学语境，隐含道德评判的庄重感；注意勿与“condemn”（谴责）混淆。
【Significado central】Se dice de algo, especialmente un castigo o una recompensa, que resulta completamente merecido y proporcionado a la acción o al mérito de quien lo recibe.
Es una palabra de registro formal y literario, poco frecuente en el habla cotidiana, que transmite un tono solemne y de gravedad moral. Se combina habitualmente con sustantivos como "castigo" (castigo condigno), "pena," "sanción" o "recompensa," y aunque en teoría puede aplicarse a cualquier resultado bien proporcionado, se reserva sobre todo para contextos donde están en juego la justicia o el merecimiento. Atención: no debe confundirse con "condenar" (condemn); aunque comparten la misma raíz latina, "condigno" alude a lo que alguien merece, mientras que "condenar" significa declarar culpable, reprobar o sentenciar.
adj well-deserved C1
The criminal received a condign punishment for his serious crimes.
(形容词) 应得的；适当的
罪犯因其严重罪行受到了应得的惩罚。
(adjetivo) merecido; justo; debido [bien merecido]
El criminal recibió un castigo merecido por sus graves delitos.
(adjectif) mérité; bien mérité; juste; légitime [Pleinement mérité, bien justifié.]
Le criminel a reçu un châtiment **condigne** de ses graves méfaits.
(Adjektiv) angemessen; verdient [angemessen und verdient, besonders im Zusammenhang mit Strafe oder Belohnung]
Der Verbrecher erhielt eine **condign** Strafe für seine schweren Vergehen.
(形容詞) 十分に値する、当然の
その犯罪者は重大な犯罪に対して、当然の刑罰を受けた。
(adjetivo) merecido; justo; devido; apropriado [bem merecido]
O criminoso recebeu uma punição merecida por seus crimes graves.
adj Fitting, appropriate, deserved, especially denoting punishment.
The judge handed down a condign punishment that matched the severity of the crime.
(形容词) 应得的；恰当的；罪有应得
法官判处了与罪行严重程度相称的应得惩罚。
(adjetivo) merecido; apropiado; acorde; congruente; justo [Apropiado, adecuado, merecido, especialmente referido a un castigo.]
El juez dictó un castigo merecido que coincidía con la gravedad del delito.
(adjectif) mérité; bien mérité; juste [Juste, mérité et approprié, en particulier pour une punition.]
Le juge prononça une punition juste et proportionnelle à la gravité du crime.
(Adjektiv) angemessen; verdient; gebührend [Angemessen, passend oder verdient, insbesondere in Bezug auf eine Strafe.]
Der Richter verhängte eine **condign** Strafe, die der Schwere des Verbrechens entsprach.
(形容詞) ふさわしい、適切な、価値のある。特に罰について言う場合。
裁判官は犯罪の重大さに見合った正当な刑罰を言い渡した。
(adjetivo) condigno; merecido; justo; apropriado [Adequado, apropriado, merecido, especialmente referindo-se a uma punição.]
O juiz aplicou uma punição condigna, à altura da gravidade do crime.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →