double standard

(名词) 双重标准

我弟弟可以在外待到很晚，但我必须在晚上10点前回家，这明显是双重标准。

(sustantivo) doble rasero; doble moral [La situación en la que dos grupos o individuos son iguales en aspectos pertinentes, pero uno es condenado por ello mientras que al otro se le perdona.]

Es una clara doble moral que mi hermano pueda llegar tarde a casa pero yo tenga que estar a las 10 de la noche.

(nom) deux poids deux mesures [Situation dans laquelle deux groupes ou individus sont équivalents à tous les égards pertinents, mais où l'un est condamné pour son comportement tandis que l'autre est excusé.]

C'est clairement deux poids deux mesures : mon frère peut rentrer tard le soir, mais moi je dois être à la maison avant 22 h.

(Substantiv) Doppelmoral; doppelte Moral [**Double standard** bezeichnet eine Situation, in der zwei Gruppen oder Personen in relevanter Hinsicht gleich sind, aber die eine dafür verurteilt wird, während die andere dafür entschuldigt wird.]

Es ist ein klarer **double standard**, dass mein Bruder bis spät ausgehen darf, während ich um 22 Uhr zu Hause sein muss.

(名詞) 関連する点では同じである二つのグループや個人のうち、一方は非難され、もう一方は許されるという不公平な状況。

兄は遅くまで外出してよいのに、私には午後10時までに帰宅しなければならないというのは明らかなダブルスタンダードだ。

(substantivo) dupla moral; dois pesos e duas medidas; duplo padrão [A situação em que dois grupos ou indivíduos são iguais em aspectos relevantes, mas um é condenado por isso enquanto o outro é desculpado.]

É um claro duplo padrão que meu irmão possa ficar fora até tarde, mas eu precise estar em casa às 22h.

(名词) 复本位制

该国实行复本位制，允许金币和银币同时作为法定货币流通。

(sustantivo) doble patrón; bimetalismo; patrón bimetalista [Un par de valores monetarios, es decir, un patrón oro y un patrón plata, ambos de curso legal.]

El país operaba con un doble patrón, lo que permitía usar tanto monedas de oro como de plata como dinero de curso legal.

(nom) double étalon; bimétallisme [Système monétaire fondé sur deux valeurs métalliques, par exemple un étalon-or et un étalon-argent, qui ont tous deux cours légal.]

Le pays fonctionnait sur un double étalon, autorisant aussi bien les pièces d'or que celles d'argent comme monnaie légale.

(Substantiv) Doppelwährung [**Double standard** bezeichnet ein Währungssystem, bei dem zwei verschiedene Edelmetalle (z. B. Gold und Silber) als gesetzliches Zahlungsmittel anerkannt sind.]

Das Land hatte ein **double standard**, bei dem sowohl Gold- als auch Silbermünzen als Zahlungsmittel galten.

(名詞) 金本位制と銀本位制の両方が法定通貨として通用する、二つの通貨価値の併存。

その国は金貨と銀貨の両方を法定通貨として認める複本位制で運営されていた。

(substantivo) padrão duplo; duplo padrão [Um par de valores monetários, ou seja, um padrão-ouro e um padrão-prata, ambos sendo moeda corrente legal.]

O país operava com um padrão duplo, permitindo que moedas de ouro e de prata fossem usadas como moeda corrente legal.