hobnail
/ˈhɑbˌneɪɫ/ noun B2a short nail with a broad head, used to protect the soles of heavy boots
noun a short nail with a broad head, used to protect the soles of heavy boots B2
The hiker's boots had hobnails to grip the rocky trail.
(名词) 平头钉；鞋钉 【用于保护厚靴底的短平头钉】
这位徒步旅行者的靴子上有平头钉，用来抓牢岩石小径。
(sustantivo) tachón; clavo de cabeza ancha [un clavo corto con cabeza ancha, usado para proteger las suelas de las botas pesadas]
Las botas del excursionista tenían tachuelas para sujetarse al sendero rocoso.
(nom) clou à grosse tête; clou à ferrer [clou court à tête large, utilisé pour renforcer les semelles des chaussures lourdes]
Les bottes du randonneur étaient cloutées pour mieux adhérer au sentier rocailleux.
(Substantiv) Schuhnagel; Hobnagel [ein kurzer Nagel mit breitem Kopf, der in die Sohlen von robusten Schuhen oder Stiefeln geschlagen wird, um sie zu verstärken]
Die Wanderschuhe des Wanderers waren mit **hobnails** versehen, um auf dem steinigen Pfad Halt zu finden.
(名詞) 重い靴の底を保護するための、幅広の頭を持つ短い釘
ハイカーのブーツには岩場で grip するための鋲が打ち付けてあった。
(substantivo) tachão; prego de cabeça larga; prego para sola [um prego curto com cabeça larga, usado para proteger as solas de botas pesadas]
As botas do excursionista tinham tachas para aderência na trilha rochosa.
noun A short nail with a thick head, typically used in boot soles. countable
The cobbler hammered hobnails into the worn boot soles for better traction.
(名词) 平头钉
鞋匠将平头钉锤进磨损的靴底，以增加抓地力。
(sustantivo) tachuela; tachón; clavo de cabeza gruesa [Clavo corto con cabeza gruesa, típicamente usado en suelas de botas.]
El zapatero clavó tachuelas en las suelas desgastadas de las botas para mayor tracción.
(nom) clou à grosse tête; clou à souliers; clou de bottier [Clou court à grosse tête, servant notamment à renforcer les semelles de chaussures.]
Le cordonnier enfonçait des clous à grosse tête dans les semelles usées pour une meilleure adhérence.
(Substantiv) Schuhnagel; Stiftnagel [Ein kurzer Nagel mit dickem Kopf, der typischerweise in Schuhsohlen verwendet wird, um Halt zu geben.]
Der Schuster schlug **Hobnails** in die abgenutzten Schuhsohlen, um sie griffiger zu machen.
(名詞) 大きな頭を持つ短い釘で、主に靴底の補強に使われる。
靴職人は摩耗した靴底に**hobnails**（頭部の大きな短い釘）を打ち込み、牽引力を高めた。
(substantivo) tacha; tachão; prego de sola [Um prego curto com cabeça grossa, tipicamente usado em solas de botas.]
O sapateiro martelou tachas grossas nas solas gastas das botas para melhor tração.
noun A yokel; a rustic. countable
The city folks mocked him as a hobnail who didn't know how to use modern technology.
(名词) 乡下人；土包子；乡巴佬
城里人嘲笑他是个不懂使用现代技术的乡巴佬。
(sustantivo) palurdo; rústico; cateto; paleto; payo [Palurdo; rústico.]
La gente de la ciudad se burlaba de él llamándolo palurdo que no sabía usar la tecnología moderna.
(nom) péquenaud; rustre; plouc; bouseux [Rustre ; péquenaud.]
Les gens de la ville se moquaient de lui, le traitant de rustre incapable d'utiliser la technologie moderne.
(Substantiv) Tölpel; Bauerntölpel [Abwertend für einen ungebildeten oder ländlichen Menschen; ein Tölpel.]
Die Stadtbewohner verspotteten ihn als **Hobnail**, der keine moderne Technik bedienen könne.
(名詞) 田舎者、無骨な人、田舎の素朴な人。
都会の人々は彼を近代的な技術の使い方を知らない田舎者だとからかった。
(substantivo) caipira; matuto; rústico; jeca; roceiro [Um caipira; um rústico.]
Os moradores da cidade zombavam dele como um caipira que não sabia usar tecnologia moderna.
verb To fit with hobnails.
The shoemaker will hobnail these work boots for extra durability.
(动词) 钉平头钉
鞋匠将为这些工作靴钉上平头钉以增加耐用性。
(verbo) tachonar; clavar tachuelas en [Proveer de tachuelas.]
El zapatero tachuelará estas botas de trabajo para mayor durabilidad.
(verbe) clouter; garnir de clous [Garnir de clous à grosse tête.]
Le cordonnier va clouter ces chaussures de travail pour une durabilité accrue.
(Verb) mit Schuhnägeln beschlagen [Mit **Hobnails** (Nägeln) versehen, um etwas widerstandsfähiger zu machen.]
Der Schuhmacher wird diese Arbeitsstiefel **hobnailen**, damit sie länger halten.
(動詞) 〔靴などに〕頭部の大きな短い釘（hobnail）を打って装着する。
靴職人は耐久性を増すためにこれらの作業靴の底に鋲を打つだろう。
(verbo) tachar; pregar tachas em [Equipar com tachas grossas.]
O sapateiro vai pregar tachas grossas nessas botas de trabalho para maior durabilidade.
verb To tread down roughly, as with hobnailed shoes.
The soldiers hobnailed their way through the muddy field.
(动词) 踩踏 【用钉靴踩踏】
士兵们穿着钉靴艰难地踏过泥泞的田野。
(verbo) pisotear; hollar; pisotear con fuerza [Pisar con fuerza, como con zapatos tachuelados.]
Los soldados marcharon pesadamente con sus botas tachueladas por el campo fangoso.
(verbe) piétiner; fouler; tasser [Piétiner lourdement, comme avec des chaussures cloutées.]
Les soldats piétinaient lourdement à travers le champ boueux.
(Verb) zertrampeln; niedertreten [Mit groben, nagelbeschlagenen Schuhen niedertrampeln oder beschädigen.]
Die Soldaten **hobnailed** sich durch das schlammige Feld.
(動詞) 〔釘打ち靴で〕荒く踏みつける、乱暴に踏みにじる。
兵士たちは**hobnailed** boots（釘打ち靴）で泥の野原を荒々しく踏みつけて進んだ。
(verbo) pisar grosseiramente; calcar; pisar com força [Pisar de forma grosseira, como com sapatos com tachas.]
Os soldados pisaram grosseiramente pelo campo lamacento com suas botas com tachas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →