hermetic
/hə(ɹ)ˈmɛtɪk/ adj C1**Hermetic** means airtight, sealed so that nothing can pass in or out. It describes a container that keeps air, moisture, or odors from leaking. The term also applies to anything completely isolated from outside influence. You can call a vacuum‑packed food package hermetic, as its seal keeps freshness locked away. In chemistry labs, a hermetic flask protects reactive substances from atmospheric gases. Writers sometimes describe a reclusive community as hermetic, meaning its customs and knowledge stay hidden from outsiders. The word traces back to the mythic god Hermes, whose supposed secrets were kept in a hermetically sealed chest.
【核心含义】指完全密封、不透气，形容容器或状态与外界彻底隔绝。
常用于科技语境（如hermetic seal密封层），也可比喻封闭的群体或系统。注意与“神秘”区分，核心在于“隔绝”而非玄妙。
【Significado central】Completamente sellado, de modo que nada pueda entrar ni salir; describe recipientes o espacios aislados del exterior.
Se usa principalmente en contextos técnicos y científicos (como "sello hermético" en envases al vacío o frascos de laboratorio) para referirse a un cierre perfecto que impide el paso de aire, humedad u olores. Por extensión, se aplica a grupos, comunidades o sistemas totalmente aislados de influencias externas, por ejemplo, una sociedad cerrada que mantiene sus costumbres ocultas de los ajenos. No debe confundirse con "misterioso" o "esotérico": el énfasis está en el aislamiento, no en lo enigmático. La expresión adverbial "herméticamente sellado" es muy común en instrucciones de productos, fichas técnicas y textos científicos. (Registro: formal, técnico)
adj airtight C1
The jar has a hermetic seal to keep the food fresh.
(形容词) 密封；不透气 【密封的，不透气的】
这个罐子有密封的盖子，保持食物新鲜。
(adjetivo) hermético; estanco; sellado; cerrado herméticamente [hermético; que no deja pasar el aire]
El frasco tiene un sello hermético para mantener la comida fresca.
(adjectif) hermétique; étanche [hermétique, qui ne laisse passer ni l'air ni les gaz]
Le bocal a un joint hermetic pour garder les aliments frais.
(Adjektiv) luftdicht; hermetisch [luftdicht verschlossen; so beschaffen, dass keine Luft eindringen oder entweichen kann]
Das Glas hat einen **hermetic** Verschluss, um die Lebensmittel frisch zu halten.
(形容詞) 気密の、完全に密閉された
その瓶には食べ物を新鮮に保つための気密シールがされている。
(adjetivo) hermético; estanque
O pote tem uma vedação hermética para manter a comida fresca.
adj Hermetically sealed.
The medicine was stored in a hermetic container to preserve its potency.
(形容词) 密封的；气密的
药品被储存在一个密封的容器中以保持其药效。
(adjetivo) hermético; estanco; sellado herméticamente [Sellado herméticamente.]
El medicamento se almacenó en un recipiente hermético para preservar su potencia.
(adjectif) hermétique; hermétiquement scellé; étanche; clos [Scellé de manière hermétique, parfaitement étanche.]
Le médicament était conservé dans un récipient hermétique pour préserver son efficacité.
(Adjektiv) luftdicht verschlossen; hermetisch verschlossen [Luftdicht verschlossen; so abgedichtet, dass keine Luft oder Feuchtigkeit eindringen kann.]
Das Medikament wurde in einem **hermetischen** Behälter aufbewahrt, um seine Wirksamkeit zu erhalten.
(形容詞) 完全に密封された；気密の。
その薬はその効力を保つため、密封された容器に保管された。
(adjetivo) hermético; vedado; lacrado; selado hermeticamente [Hermeticamente selado.]
O medicamento foi armazenado em um recipiente hermético para preservar sua eficácia.
adj Isolated, away from outside influence.
The small village lived a hermetic existence, untouched by modern developments.
(形容词) 与世隔绝的；封闭的；隔绝的
这个小村庄过着与世隔绝的生活，未受现代发展的影响。
(adjetivo) hermético; aislado; recluido; encerrado [Aislado, lejos de influencias externas.]
El pequeño pueblo llevaba una existencia hermética, sin ser tocado por los desarrollos modernos.
(adjectif) hermétique; replié sur soi; clos; refermé [Isolé, coupé de toute influence extérieure.]
Le petit village menait une existence hermétique, à l'abri des bouleversements modernes.
(Adjektiv) abgeschottet; isoliert [Abgeschieden; ohne äußere Einflüsse; isoliert von der Außenwelt.]
Das kleine Dorf lebte ein **hermetisches** Dasein, unberührt von modernen Entwicklungen.
(形容詞) 外界の影響から切り離された；孤立した、閉鎖的な。
その小さな村は近代化の影響を受けず、外部と隔絶した生活を送っていた。
(adjetivo) hermético; fechado; isolado; recluso [Isolado, livre de influências externas.]
A pequena aldeia levava uma existência hermética, intocada pelos desenvolvimentos modernos.
adj Pertaining to alchemy or occult practices; magical, alchemical.
The alchemist performed hermetic rituals in pursuit of transforming base metals into gold.
(形容词) 炼金术的；秘术的；神秘的 【炼金术的；秘术的】
炼金术士进行秘法仪式，以求将贱金属转化为黄金。
(adjetivo) alquímico; ocultista; esotérico [Perteneciente o relativo a la alquimia o a las prácticas ocultas; mágico, alquímico.]
El alquimista realizó rituales herméticos en busca de la transformación de metales vulgares en oro.
(adjectif) hermétique; alchimique; ésotérique; occulte [Relatif à l'alchimie ou aux pratiques occultes ; magique, alchimique.]
L'alchimiste pratiquait des rituels hermétiques dans l'espoir de transformer les métaux vils en or.
(Adjektiv) hermetisch (okkult/alchemistisch); alchemistisch [Die Alchemie oder okkulte Praktiken betreffend; magisch oder alchemistisch.]
Der Alchemist führte **hermetische** Rituale durch, um unedle Metalle in Gold zu verwandeln.
(形容詞) 錬金術や秘教的な儀式に関する；魔法的な、錬金術的な。
錬金術師は、卑金属を金に変えることを目指して、ヘルメス主義の儀式を行った。
(adjetivo) hermético; alquímico; ocultista [Relativo à alquimia ou a práticas ocultas; mágico, alquímico.]
O alquimista realizava rituais herméticos na busca por transformar metais comuns em ouro.
adj Pertaining to Hermes Trismegistus or the writings attributed to him.
Scholars study the hermetic texts attributed to Hermes Trismegistus for insights into ancient wisdom.
(形容词) 赫尔墨斯·特里斯墨吉斯忒斯的 【赫尔墨斯·特里斯墨吉斯忒斯相关的】
学者们研究归功于赫耳墨斯·特里斯墨吉斯忒斯的秘义文本，以获取古代智慧的见解。
(adjetivo) Perteneciente o relativo a Hermes Trismegisto o a los escritos que se le atribuyen.
Los estudiosos analizan los textos herméticos atribuidos a Hermes Trismegisto en busca de perspectivas sobre la sabiduría antigua.
(adjectif) hermétique [Relatif à Hermès Trismégiste ou aux écrits qui lui sont attribués.]
Les érudits étudient les textes hermétiques attribués à Hermès Trismégiste pour mieux comprendre la sagesse antique.
(Adjektiv) hermetisch (im Sinne von Hermes Trismegistus) [Hermes Trismegistos oder die ihm zugeschriebenen Schriften betreffend.]
Gelehrte studieren die **hermetischen** Texte, die Hermes Trismegistos zugeschrieben werden, um Einblicke in alte Weisheiten zu gewinnen.
(形容詞) ヘルメス・トリスメギストス、あるいは彼に由来するとされる著作に関する。
学者たちは古代の知恵への洞察を得るため、ヘルメス・トリスメギストスに由来するヘルメス文献を研究する。
(adjetivo) hermético [Relativo a Hermes Trismegisto ou aos escritos atribuídos a ele.]
Os estudiosos analisam os textos herméticos atribuídos a Hermes Trismegisto em busca de insights sobre a sabedoria antiga.
adj Pertaining to the ancient Greek Olympian god Hermes.
The caduceus is a hermetic symbol associated with the Greek god Hermes.
(形容词) 赫尔墨斯的 【赫尔墨斯（古希腊神）相关的】
双蛇杖是与希腊神赫耳墨斯相关的象征物。
(adjetivo) Perteneciente o relativo al antiguo dios olímpico griego Hermes.
El caduceo es un símbolo hermético asociado con el dios griego Hermes.
(adjectif) hermétique [Relatif au dieu grec Hermès.]
Le caducée est un symbole hermétique associé au dieu grec Hermès.
(Adjektiv) hermetisch (im Sinne von Hermes) [Den altgriechischen Gott Hermes betreffend.]
Der Caduceus ist ein **hermetisches** Symbol, das mit dem griechischen Gott Hermes in Verbindung gebracht wird.
(形容詞) 古代ギリシャのオリンポス神であるヘルメース神に関する。
カドゥケウスはギリシャ神ヘルメースに関連するヘルメス神の象徴である。
(adjetivo) Relativo ao antigo deus olímpico grego Hermes.
O caduceu é um símbolo hermético associado ao deus grego Hermes.
adj One who follows/worships Hermes.
In ancient times, a hermetic follower would leave offerings at the shrine of Hermes.
(形容词) 赫尔墨斯崇拜者 【赫尔墨斯追随者/崇拜者】
在古代，赫耳墨斯的追随者会在他的神龛前留下供品。
(adjetivo) El que sigue o venera a Hermes.
En la antigüedad, un seguidor de Hermes dejaba ofrendas en el santuario del dios.
(adjectif) Qui suit ou vénère Hermès.
Dans l'Antiquité, un adepte d'Hermès déposait des offrandes au sanctuaire du dieu.
(Adjektiv) Hermes-Anhänger [Jemand, der Hermes verehrt oder seinen Lehren folgt.]
In der Antike brachte ein **hermetischer** Anhänger dem Hermes an seinem Schrein Opfer dar.
(形容詞) ヘルメース神を崇拝する、信奉する。
古代において、ヘルメス信者はヘルメースの神廟に捧げ物を供えた。
(adjetivo) Aquele que segue/adora Hermes.
Na Antiguidade, um seguidor de Hermes deixaria oferendas no santuário de Hermes.
adj Alternative letter-case form of hermetic.
The hermetic seal protected the ancient scrolls from decay.
(形容词) （首字母大小写变体）
密封的保护使古代卷轴免于腐朽。
(adjetivo) hermético; estanco; sellado [Forma con grafía alternativa de hermético.]
El sello hermético protegió los antiguos pergaminos del deterioro.
(adjectif) hermétique; étanche [Parfaitement étanche et fermé à toute influence extérieure ; scellé de manière hermétique.]
Le sceau hermetic a protégé les anciens parchemins de la dégradation.
(Adjektiv) hermetisch; luftdicht [in Großschreibung: luftdicht verschlossen oder abgeschlossen; entspricht der Kleinschreibung „hermetic“.]
Die **hermetic**e Versiegelung schützte die antiken Schriftrollen vor dem Verfall.
(形容詞) 完全に密閉された、外部と遮断された。（大文字表記の別形式）
完全な密閉シールが、古代の巻物の腐敗を防いだ。
(adjetivo) Forma alternativa de capitalização de hermetic.
O lacre hermético protegeu os pergaminhos antigos da deterioração.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →