gaslight
/ˈɡæsɫaɪt/ noun A2Gaslight originally described a lamp fueled by town gas, the flickering glow that once lit Victorian streets. In modern slang it means deliberately feeding someone false information until they question their own memories, perceptions, or sanity, a psychological prank with malicious intent. The word also covers any outright deception or trickery.
【核心含义】指通过持续灌输虚假信息，使对方逐渐质疑自身记忆和判断力的心理操纵手段。
多用于亲密关系或职场PUA场景，如"gaslight someone into doubting themselves"。注意与普通说谎的区别，强调长期性、系统性心理操控。
【Significado central】En su sentido original, es una lámpara o farol que funciona quemando gas; en el uso moderno, se refiere a la manipulación psicológica que consiste en hacer dudar a una persona de sus propios recuerdos, percepciones o cordura mediante información falsa repetida.
Como sustantivo moderno, "gaslighting" se usa frecuentemente en español sin traducir (es un anglicismo muy extendido en psicología y en el habla cotidiana, sobre todo en México). La forma verbal "gaslightear" también se ha popularizado informalmente. Es importante distinguirlo de una mentira común: lo específico del gaslighting es que la víctima termina cuestionando su propia memoria y su percepción de la realidad, no solo creyendo algo falso. El sentido original del farol aparece casi únicamente en novelas o contextos históricos victorianos. (Uso coloquial y psicológico; en contextos más formales puede sustituirse por "manipulación psicológica" o "chantaje emocional").
noun light made by burning gas A2
The old house was lit by a gaslight, which burned with a soft flame.
(名词) 煤气灯光；煤气灯的光
老房子被一盏煤气灯照亮，它燃烧着柔和的光芒。
(sustantivo) farol de gas; luz de gas; lámpara de gas [luz producida al quemar gas]
La casa antigua era iluminada por una lámpara de gas, que ardía con una llama suave.
(nom) éclairage au gaz; bec de gaz; lampe à gaz; lumière au gaz [Lumière produite par la combustion d'un gaz.]
La vieille maison était éclairée par un gaslight à la lueur douce.
(Substantiv) Gaslicht; Gaslaterne [Licht, das durch die Verbrennung von Gas erzeugt wird, insbesondere in älteren Beleuchtungssystemen.]
Das alte Haus wurde von einem **gaslight** erhellt, das mit einer sanften Flamme brannte.
(名詞) ガスを燃焼させて生じる明かり
古い家はgaslightで照らされていて、柔らかい炎で燃えていました。
(substantivo) luz a gás; lampião a gás; gás aceso [luz produzida pela queima de gás]
A casa antiga era iluminada por um lampião a gás, que ardia com uma chama suave.
verb To manipulate someone such that they doubt their own memory, perceptions of reality, or sanity, typically for malevolent reasons.
He tried to gaslight her into believing she had misplaced the documents herself.
(动词) 心理操纵；煤气灯效应
他试图对她进行煤气灯操纵，让她相信是自己放错了文件。
(verbo) hacer gaslighting; gaslighting; manipular psicológicamente; hacer dudar de su cordura [Manipular a alguien de manera que dude de su propia memoria, sus percepciones de la realidad o su cordura, típicamente con fines malévolos.]
Él intentó manipularla psicológicamente para que creyera que ella misma había extraviado los documentos.
(verbe) manipuler; déstabiliser; faire perdre ses repères; abuser [Manipuler quelqu'un pour qu'il doute de sa propre mémoire, de sa perception de la réalité ou de sa santé mentale, généralement à des fins malveillantes.]
He tried to gaslight her into believing she had misplaced the documents herself. — Il a essayé de la gaslight pour qu'elle croie qu'elle avait elle-même égaré les documents.
(Verb) jemanden manipulieren; jemandem etwas einreden; jemanden verunsichern [Jemanden gezielt so manipulieren, dass er an seinem eigenen Gedächtnis, seiner Wahrnehmung der Realität oder seiner geistigen Gesundheit zweifelt, meist aus böswilligen Gründen.]
Er versuchte, sie zu **gaslighten**, damit sie glaubte, sie habe die Dokumente selbst verlegt.
(動詞) 通常、悪意のある目的で、相手の記憶・現実の認識・正気について疑うように人を操作する。
彼は彼女に書類を自分で行き違いなくしたと思い込ませようとした。
(verbo) fazer gaslighting; manipular psicologicamente; fazer duvidar da própria sanidade [Manipular alguém de modo que duvide da própria memória, percepção da realidade ou sanidade, geralmente por razões malévolas.]
Ele tentou **fazer gaslighting** com ela para que acreditasse que tinha perdido os documentos ela mesma.
verb To deceive, trick, or lie to.
Don't try to gaslight me—I know exactly what you said yesterday.
(动词) 欺骗；哄骗；蒙骗
别想骗我——我清楚地记得你昨天说了什么。
(verbo) engañar; embaucar; mentir a; manipular [Engañar, embaucar o mentir a alguien.]
No intentes engañarme — sé exactamente lo que dijiste ayer.
(verbe) tromper; mentir à; duper; berner; rouler [Tromper, duper ou mentir à quelqu'un.]
Don't try to gaslight me—I know exactly what you said yesterday. — N'essaie pas de me gaslight, je sais très bien ce que tu as dit hier.
(Verb) jemanden täuschen; jemanden belügen; jemanden hinters Licht führen [Jemanden täuschen, hereinlegen oder belügen.]
Versuch nicht, mich zu **gaslighten** – ich weiß genau, was du gestern gesagt hast.
(動詞) 欺く、騙す、嘘をつく。
私を煙に巻こうとしないで — あなたが昨日何と言ったかは正確に覚えているから。
(verbo) enganar; mentir; trapacear; ludibriar [Enganar, trapacear ou mentir para.]
Não tente **me enganar** — eu sei exatamente o que você disse ontem.
noun A lamp which operates by burning piped illuminating gas (or town gas). countable
The antique gaslight flickered softly on the cobblestone street.
(名词) 煤气灯
古老的煤气灯在鹅卵石街道上柔和地闪烁。
(sustantivo) farol de gas; farol; lámpara de gas [Una lámpara que funciona quemando gas de iluminación canalizado (o gas de ciudad).]
La antigua lámpara de gas parpadeó suavemente en la calle empedrada.
(nom) bec de gaz; lampe à gaz; réverbère à gaz; appareil d'éclairage au gaz [Lampe fonctionnant au gaz d'éclairage (gaz de ville), employée autrefois pour l'éclairage des rues et des habitations.]
The antique gaslight flickered softly on the cobblestone street. — Le vieux gaslight vacillait doucement sur la rue pavée.
(Substantiv) Gaslaterne; Gaslampe [Eine Lampe, die durch das Verbrennen von Leuchtgas (Stadtgas) betrieben wird.]
Die antike **Gaslight** flackerte sanft auf der Kopfsteinpflasterstraße.
(名詞) 配管された照明用ガス（または都市ガス）を燃やして点灯するランプ。
その古いガス灯が石畳の通りで柔らかく明滅していた。
(substantivo) lampião a gás; candeeiro a gás; luminária a gás [Uma lâmpada que funciona queimando gás de iluminação canalizado (ou gás de cidade).]
A **luminária a gás** antiga tremulava suavemente na rua de paralelepípedos.
noun The light produced by the burning gas in such a lamp. countable
The warm gaslight created a cozy atmosphere in the Victorian parlor.
(名词) 煤气灯光
温暖的煤气灯光在维多利亚式客厅里营造出舒适的氛围。
(sustantivo) luz de gas [La luz producida por la quema de gas en dicha lámpara.]
La cálida luz de gas creó un ambiente acogedor en la sala victoriana.
(nom) lumière du gaz; éclairage au gaz; gaz [Lumière produite par la combustion du gaz dans une lampe à gaz.]
The warm gaslight created a cozy atmosphere in the Victorian parlor. — Le gaslight chaleureux créait une atmosphère intime dans le salon victorien.
(Substantiv) Gaslicht [Das Licht, das durch das Verbrennen von Gas in einer solchen Lampe entsteht.]
Das warme **Gaslight** schuf eine gemütliche Atmosphäre im viktorianischen Salon.
(名詞) そのようなランプでガスが燃えることによって生じる光。
温かいガス灯の光がビクトリア朝の居間に居心地の良い雰囲気を生み出した。
(substantivo) luz a gás; iluminação a gás [A luz produzida pela queima do gás em tal lâmpada.]
A **luz a gás** quente criou uma atmosfera aconchegante na sala vitoriana.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →