fulcrum
/ˈfʊɫkɹəm/ noun B2**Fulcrum** is the point on which a lever pivots, the spot that lets a modest push lift a hefty load. In physics it is the fixed hinge that splits the lever into effort and resistance arms. The term also slides into everyday speech to denote any central or decisive element that makes a situation turn. When a small decision becomes the **fulcrum** of a career change, it is the critical hinge upon which outcomes swing. Use the word for both the literal hinge in a seesaw and the figurative hinge in a plot, a debate, or a strategy.
【核心含义】指杠杆的支点，即杠杆转动时固定不动的点，让微小力量能撬动重物。
既用于物理场景（如跷跷板支点），也喻指局势转变的关键要素（如决策转折点）。注意与"支点"完全对应，无需另寻译法。
【Significado central】Es el punto de apoyo fijo sobre el cual gira una palanca, lo que permite que una fuerza pequeña levante un peso mucho mayor.
En física, designa el punto de apoyo de una palanca, una balanza o un balancín. Fuera de la física, se usa en sentido figurado para señalar el elemento central o decisivo que hace virar una situación (p. ej., "la confianza es el fulcro de toda relación sólida"). Es un término más propio de contextos técnicos o formales, pero su uso metafórico resulta claro y expresivo. No lo confundas con "eje" (un eje puede girar libremente, mientras que el fulcro es el punto fijo que posibilita ese giro) ni con "centro" (el fulcro no es solo el medio, sino el punto que sostiene y permite el movimiento).
noun the point on which a lever rests or turns B2
In a seesaw, the fulcrum is the center point that supports the board.
(名词) 支点 【杠杆的支点】
在跷跷板中，支点是支撑木板的中点。
(sustantivo) fulcro; punto de apoyo; pivote [el punto sobre el cual se apoya o gira una palanca]
En un sube y baja, el fulcro es el punto central que sostiene la tabla.
(nom) pivot; point d'appui; appui [point d'appui fixe sur lequel un levier repose et pivote]
Dans une balançoire à bascule, le pivot est le point central qui soutient la planche.
(Substantiv) Drehpunkt; Stützpunkt [Der Dreh- oder Stützpunkt eines Hebels, um den sich dieser bewegt.]
Bei einer Wippe ist das **fulcrum** der mittlere Punkt, der das Brett trägt.
(名詞) てこが乗ったり回転したりする支点
シーソーでは、支点は板を支える中央の点である。
(substantivo) fulcro; ponto de apoio; apoio [o ponto sobre o qual uma alavanca se apoia ou gira]
Em um balanço, o ponto de apoio é o ponto central que sustenta a tábua.
noun The support about which a lever pivots. countable
The fulcrum must be positioned correctly for the lever to lift the heavy rock efficiently.
(名词) 支点 【杠杆支点】
支点必须正确定位，杠杆才能有效地抬起重石。
(sustantivo) fulcro; punto de apoyo [El soporte sobre el cual gira una palanca.]
El fulcro debe estar colocado correctamente para que la palanca levante la roca pesada de manera eficiente.
(nom) point d'appui; pivot [Support fixe sur lequel un levier pivote pour soulever une charge ; point d'appui.]
Le point d'appui doit être positionné correctement pour que le levier soulève efficacement le rocher.
(Substantiv) Drehpunkt; Angelpunkt [Der feste Punkt, um den sich ein Hebel dreht oder der als Stütze für dessen Bewegung dient.]
Der **fulcrum** muss richtig positioniert sein, damit der Hebel den schweren Stein effizient anheben kann.
(名詞) 支点（てこが回転する中心となる支え）
てこが重い岩を効率的に持ち上げるには、支点を正しく配置しなければならない。
(substantivo) fulcro; ponto de apoio; apoio [O suporte sobre o qual uma alavanca pivota.]
O fulcro deve ser posicionado corretamente para que a alavanca levante a pedra pesada com eficiência.
noun A crux or pivot; a central point. countable
Trust is the fulcrum of any strong relationship.
(名词) 枢纽；关键；核心；中心点；轴心 【关键枢纽；中心点】
信任是任何牢固关系的核心支点。
(sustantivo) eje central; punto neurálgico; piedra angular; pivote [Un punto crucial o pivote; un punto central.]
La confianza es el eje central de cualquier relación sólida.
(nom) pivot; point central; clé de voûte; centre névralgique; cœur [Élément central ou pivot autour duquel le reste s'articule ; point crucial.]
La confiance est le pivot de toute relation solide.
(Substantiv) Dreh- und Angelpunkt; Kernpunkt [Ein zentraler oder entscheidender Punkt, um den sich etwas dreht oder der als Grundlage dient.]
Vertrauen ist der **fulcrum** jeder starken Beziehung.
(名詞) 中心、かなめ、枢軸となる点
信頼はあらゆる強い関係の中心である。
(substantivo) fulcro; pivô; eixo; cerne; núcleo [Ponto crucial ou pivô; um ponto central.]
A confiança é o fulcro de qualquer relacionamento forte.
name NATO code name for the Soviet MiG-29 aircraft.
The Fulcrum is known for its advanced avionics and maneuverability.
(专有名词) 支点 【支点（苏联米格-29北约代号）】
支点战机以其先进的航空电子设备和机动性而闻名。
(nombre propio) Fulcrum [Nombre en clave de la OTAN para la aeronave soviética MiG-29.]
El Fulcrum es conocido por su aviónica avanzada y su maniobrabilidad.
(nom propre) Fulcrum [Nom de code OTAN pour l'avion soviétique MiG-29.]
Le **Fulcrum** est réputé pour son avionique avancée et sa grande manœuvrabilité.
(Eigenname) Fulcrum [**Fulcrum** Eigenname – der NATO-Codename für das sowjetische Kampfflugzeug MiG-29.]
Das **Fulcrum** ist bekannt für seine fortschrittliche Avionik und Wendigkeit.
(固有名詞) ソ連のMiG-29戦闘機のNATOによるコードネーム。
フルクラムは、その高度なアビオニクスと機動性で知られている。
(nome próprio) Fulcrum [Nome de código da OTAN para a aeronave soviética MiG-29.]
O Fulcrum é conhecido por sua aviônica avançada e manobrabilidade.
noun foot (of a couch) countable
The cat was curled up asleep at the fulcrum of the couch.
(名词) 沙发脚 【（沙发）脚】
猫蜷缩在长沙发的脚端睡着了。
(sustantivo) pata; pie [pie (de un sofá)]
El gato estaba acurrucado dormido en el pie del sofá.
(nom) pied [Pied d'un meuble, notamment d'un canapé ou d'un lit.]
Le chat était roulé en boule, endormi au pied du canapé.
(Substantiv) Sofafuß [Das Fußende oder eine der unteren Ecken einer Couch, oft als Stütze oder Auflagefläche.]
Die Katze hatte sich am **fulcrum** der Couch zusammengerollt und schlief.
(名詞) 寝台やソファの足
猫はソファの足元で丸くなって眠っていた。
(substantivo) pé do sofá; pé de sofá [pé (de um sofá)]
O gato estava enrolado dormindo no pé do sofá.
noun bedpost countable
He gripped the ornate fulcrum of the bed as he stood up.
(名词) 床柱
他站起来时抓住了床上华丽的床柱。
(sustantivo) poste de cama; columna de cama
Se sujetó del poste ornamentado de la cama al levantarse.
(nom) colonne de lit; poteau de lit; montant de lit [Montant de lit,柱子 vertical qui soutient le baldaquin ou la structure du lit.]
Il s'est agrippé au montant orné du lit en se levant.
(Substantiv) Bettpfosten [Ein verzierter Pfosten am Kopfende eines Bettes, der als Stütze oder Griff dient.]
Er umklammerte den kunstvollen **fulcrum** des Bettes, als er aufstand.
(名詞) 寝台の柱
彼は立ち上がる際、その装飾的な寝台の柱を掴んだ。
(substantivo) poste da cama; coluna da cama
Ele segurou o poste ornamentado da cama ao se levantar.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →