fraternization
/fɹætˌɜnᵻzˈeɪʃən/ noun**Fraternization** is the act of socialising in a friendly or overly familiar way, especially when the participants belong to different ranks, roles, or sides of a conflict. It often pops up in workplaces, schools, or military units where rules draw a clear line between professional distance and personal chatter. When the ban is lifted, the same behavior simply becomes harmless networking; when it is enforced, a casual lunch can be labeled a rule breach. Use the noun for the conduct and the verb for the act itself, and you’ll sound like you understand the delicate dance between camaraderie and protocol.
【核心含义】指不同等级、角色或立场（如上下级、敌对双方）之间超越界限的亲近交往。
多用于职场/军队等有明确层级规范的场合，常含违规意味。注意与中性词"社交"区分，动词形式为fraternize。
【Significado central】La acción de relacionarse de manera amistosa o excesivamente familiar con personas de distinto rango, rol o bando, sobre todo cuando esto viola normas establecidas.
Se usa principalmente en contextos con jerarquías marcadas (militares, laborales, escolares) y casi siempre implica una infracción. No es sinónimo de "socializar" (término neutro): si la relación está permitida, es simplemente convivencia normal; si está prohibida, se percibe como una falta al protocolo. La forma verbal correspondiente es "fraternizar". Ejemplo: "El soldado fue disciplinado por fraternización con tropas enemigas capturadas."
noun The act of fraternizing or uniting as brothers. countable
The fraternization between the two clubs led to a successful merger.
(名词) 亲如兄弟；情同手足
两个俱乐部之间的兄弟般团结促成了成功的合并。
(sustantivo) confraternización; fraternización; hermandad [El acto de confraternizar o unirse como hermanos.]
La confraternización entre los dos clubes llevó a una fusión exitosa.
(nom) fraternisation; confraternité; fraternité; rapprochement fraternel [Action de se traiter en frères ; union fraternelle.]
La fraternisation entre les deux clubs a abouti à une fusion réussie.
(Substantiv) Verbrüderung; Brüderlichkeit [der Akt des brüderlichen Zusammenschlusses oder der freundschaftlichen Vereinigung, oft zwischen Gruppen oder Personen]
Die **fraternization** der beiden Vereine führte zu einer erfolgreichen Fusion.
(名詞) 兄弟のように親しむ、または団結する行為。
二つのクラブの親交が深まり、合併が実現した。
(substantivo) fraternização; confraternização; irmandade [O ato de confraternizar ou unir-se como irmãos.]
A confraternização entre os dois clubes levou a uma fusão bem-sucedida.
noun any type of disallowed, supposedly unethical and unprofessional, social or intimate contact between employees, especially between different gender, class or rank. countable
The company strictly prohibits fraternization between managers and their direct reports.
(名词) 不当交往 【不当交往（尤指职场中跨性别、阶级或级别的禁忌接触）】
公司严格禁止经理与其直接下属之间的亲密交往。
(sustantivo) fraternización; relaciones impropias; contacto inapropiado [cualquier tipo de contacto social o íntimo no permitido, supuestamente poco ético y no profesional, entre empleados, especialmente entre diferentes géneros, clases o rangos.]
La compañía prohíbe estrictamente la confraternización entre gerentes y sus subordinados directos.
(nom) collusion; rapports inconvenants; intimité professionnelle [Toute relation sociale ou intime interdite ou jugée contraire à l'éthique professionnelle, notamment entre employés de sexes, catégories ou grades différents.]
L'entreprise interdit strictement toute fraternisation entre les managers et leurs subordonnés directs.
(Substantiv) unzulässige Beziehungen; unangemessene Vertraulichkeit [jede Art von unerlaubtem, als unethisch oder unprofessionell geltendem sozialem oder intimem Kontakt zwischen Mitarbeitern, insbesondere bei unterschiedlichem Geschlecht, Status oder Rang]
Das Unternehmen verbietet strikt **fraternization** zwischen Vorgesetzten und ihren direkten Mitarbeitern.
(名詞) 従業員間で禁止されている、職業倫理に反する私的・親密な交流。特に異なる性別、階級、職位の間で見られるもの。
その会社では、マネージャーと直属の部下の私的な交流を厳しく禁じている。
(substantivo) fraternização; intimidade [Qualquer tipo de contato social ou íntimo proibido, supostamente antiético e não profissional, entre funcionários, especialmente entre diferentes gêneros, classes ou patentes.]
A empresa proíbe estritamente a confraternização entre gerentes e seus subordinados diretos.
noun Having a friendly relationship with the enemy. countable
The soldier was disciplined for fraternization with captured enemy troops.
(名词) 与敌亲善；通敌
这名士兵因与俘虏的敌军友好交往而受到纪律处分。
(sustantivo) confraternización con el enemigo; trato con el enemigo; amistad con el enemigo [Tener una relación amistosa con el enemigo.]
El soldado fue disciplinado por confraternizar con tropas enemigas capturadas.
(nom) fraternisation [Le fait d'entretenir des relations amicales avec l'ennemi.]
Le soldat a été sanctionné pour fraternisation avec des troupes ennemies capturées.
(Substantiv) Verbrüderung mit dem Feind; Kameraderie mit dem Gegner [ein freundschaftliches oder vertrauliches Verhältnis zu einem Gegner, das als unangemessen oder verboten gilt]
Der Soldat wurde wegen **fraternization** mit gefangenen Feindtruppen bestraft.
(名詞) 敵と友好的な関係を結ぶこと。
その兵士は、捕虜となった敵兵と親しくなったことで処罰された。
(substantivo) fraternização com o inimigo; confraternização com o inimigo [Ter um relacionamento amigável com o inimigo.]
O soldado foi disciplinado por confraternização com tropas inimigas capturadas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →