penknife
/pˈɛnnaɪf/ noun B1**Penknife** is a tiny folding knife that fits comfortably in a pocket. It was originally designed to sharpen a writer’s quill and now serves as a convenient little cutter for everyday tasks. The classic design features a thin blade that folds into a handle, often with a simple latch to keep it secure. Today manufacturers offer versions with multiple blades, tweezers, or bottle openers, yet the term still evokes the nostalgic image of a gentleman pulling out a modest blade to tidy his ink‑pot. Use penknife when you mean a small, portable knife rather than a full‑size kitchen or hunting knife.
【核心含义】指一种小巧便携的折叠刀，可轻松放入口袋。
常与"瑞士军刀"区分——penknife特指传统单功能小刀，而非多功能刀具。避免用于描述厨房用刀或狩猎刀。
【Significado central】Es una navaja pequeña y plegable que cabe cómodamente en un bolsillo; originalmente se diseñó para afilar las plumas de escribir, y hoy se usa como una práctica herramienta cortante para tareas cotidianas.
Su diseño clásico presenta una hoja delgada que se pliega dentro del mango, con un cierre sencillo para mantenerla segura. Aunque hoy existen versiones modernas con varias hojas, pinzas o abrebotellas, el término sigue evocando la imagen nostálgica de una navaja elegante y discreta. En español también se conoce como *cortaplumas*. Distínguela de la *navaja suiza* (que es multiherramienta) y no la utilices para referirte a cuchillos de cocina o de caza.
noun a pocket knife B1
He used a penknife to cut the string.
(名词) 小折刀；折叠刀
他用一把小折刀切断了绳子。
(sustantivo) navaja de bolsillo; cortaplumas; navaja [una navaja de bolsillo]
Usó una navaja para cortar la cuerda.
(nom) canif; couteau de poche [Petit couteau de poche, généralement pliant, conçu à l'origine pour tailler les plumes.]
Il a utilisé un canif pour couper la ficelle.
(Substantiv) Taschenmesser [ein kleines Taschenmesser mit einer oder mehreren Klingen]
Er benutzte ein **penknife**, um die Schnur durchzuschneiden.
(名詞) 携帯用の小さな折り畳み式ナイフ。ポケットナイフ。
彼は紐を切るのにペンナイフを使った。
(substantivo) canivete; navalha de bolso [um canivete]
Ele usou um **canivete** para cortar a corda.
noun A small pocketknife; (loosely) any pocketknife. countable
He always carries a penknife in his pocket for everyday tasks.
(名词) 小折刀；袖珍刀；随身小刀
他口袋里总是带着一把小折刀，用于日常琐事。
(sustantivo) navaja de bolsillo; cortaplumas; navaja [Una pequeña navaja de bolsillo; (en sentido amplio) cualquier navaja de bolsillo.]
Siempre lleva una navaja de bolsillo en su bolsillo para tareas cotidianas.
(nom) canif; couteau de poche [Petit couteau de poche ; par extension, tout couteau pliable que l'on peut porter sur soi.]
Il a toujours un canif dans sa poche pour les tâches quotidiennes.
(Substantiv) Taschenmesser [Ein kleines Taschenmesser, das lose auch als allgemeine Bezeichnung für jedes Taschenmesser verwendet wird.]
Er trägt immer ein **penknife** in der Tasche für alltägliche Aufgaben.
(名詞) 小さなポケットナイフ。
彼は日常のちょっとした作業のため、ポケットにいつも折りたたみナイフを入れている。
(substantivo) canivete [Um pequeno canivete; (de modo geral) qualquer canivete de bolso.]
Ele sempre carrega um canivete no bolso para tarefas do dia a dia.
noun A small knife designed for safe and convenient storage, typically in the form of a miniature clasp-knife, or with blade retractable into the handle. countable
The retractable blade of his penknife made it safe to carry around.
(名词) 安全便携刀；折叠刀
他的小折刀带有可收缩的刀片，携带起来很安全。
(sustantivo) navaja plegable; navaja de bolsillo; cortaplumas; navaja multiusos [Un cuchillo pequeño diseñado para un almacenamiento seguro y conveniente, típicamente en forma de una navaja de bolsillo miniatura, o con la hoja retráctil en el mango.]
La hoja retráctil de su navaja de bolsillo hacía que fuera seguro llevarla.
(nom) canif; couteau pliant; couteau à lame rétractable [Petit couteau conçu pour un rangement sûr et pratique, généralement sous forme de canif pliant ou avec une lame rétractable dans le manche.]
La lame rétractable de son canif le rendait sans danger à transporter.
(Substantiv) Taschenmesser; Klappmesser [Ein kleines Messer, das für sichere und praktische Aufbewahrung konzipiert ist, meist als Klappmesser oder mit einer in den Griff einziehbaren Klinge.]
Die einziehbare Klinge seines **penknifes** machte es sicher für unterwegs.
(名詞) 安全かつ便利な収納のために設計された小さなナイフで、多くは刃が柄に格納される仕組みを持つ。
彼の折りたたみナイフは刃が格納式になっているので、安全に持ち歩ける。
(substantivo) canivete; canivete de mola [Uma faca pequena projetada para armazenamento seguro e prático, geralmente em forma de minifaca com mola ou com lâmina retrátil no cabo.]
A lâmina retrátil do seu canivete tornava-o seguro para carregar.
noun A small knife for cutting the points of quill feathers or reeds into nibs to provide or repair writing implements, early versions were commonly small sheath knives. countable
In the 18th century, scribes used a penknife to sharpen their quills.
(名词) 羽管笔修刀；修笔刀
在18世纪，抄写员用小刀削尖他们的羽毛笔。
(sustantivo) cortaplumas; navaja de bolsillo; navaja [Un cuchillo pequeño para cortar las puntas de plumas de ave o cañas en plumillas para proveer o reparar instrumentos de escritura; las primeras versiones eran comúnmente pequeños cuchillos de vaina.]
En el siglo XVIII, los escribas usaban una navaja para afilar sus plumas.
(nom) canif; canif à tailler les plumes [Petit couteau servant autrefois à tailler les plumes d'oie ou les roseaux pour en faire des plumes à écrire ; les premières versions étaient souvent de petits couteaux à gaine.]
Au XVIIIᵉ siècle, les scribes utilisaient un canif pour tailler leurs plumes d'oie.
(Substantiv) Federmesser [Ein kleines Messer, das ursprünglich zum Zuschneiden von Federkielen oder Schreibrohren zu Schreibspitzen diente, oft als Scheidenmesser.]
Im 18. Jahrhundert verwendeten Schreiber ein **penknife**, um ihre Federkiele zu spitzen.
(名詞) 羽根ペンや reeds の先端を切り取って筆記具の nib を作るための小さなナイフ。初期のものは主に小さな鞘付きのナイフであった。
18世紀には、書記官たちが羽根ペンの先を研ぐためにペンナイフを使用していた。
(substantivo) canivete [Uma faca pequena para aparar as pontas de penas de ganso ou juncos para fazer ou consertar pontas de instrumentos de escrita; versões antigas eram geralmente pequenas facas de bainha.]
No século XVIII, os escribas usavam um canivete para aparar suas penas.
verb To cut or carve with a penknife.
He carefully penknifed his initials into the wooden desk.
(动词) 用小刀刻；用小刀削 【用袖珍刀切割】
他小心地用折刀在木桌上刻下自己名字的首字母。
(verbo) Cortar o tallar con una navaja de bolsillo.
Talló cuidadosamente sus iniciales en el escritorio de madera con una navaja.
(verbe) Couper ou graver à l'aide d'un canif.
Il grava soigneusement ses initiales dans le bureau en bois avec son canif.
(Verb) mit dem Taschenmesser schneiden; mit dem Federmesser schnitzen [Mit einem Taschenmesser schneiden oder ritzen.]
Er **penknifed** vorsichtig seine Initialen in die hölzerne Schulbank.
(動詞) penknife を使って切る、または彫る。
彼は丁寧にペンナイフで、自分の頭文字を木の机に彫り込んだ。
(verbo) Cortar ou entalhar com um canivete.
Ele cuidadosamente entalhou suas iniciais na escrivaninha de madeira com um canivete.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →