derailment
/dɪˈɹeɪɫmənt/ noun**Derailment** describes the moment a train leaves its rails, a sudden break from the intended path. It also labels any abrupt interruption that throws a plan, discussion, or career off course. Use the term when the disruption is dramatic and uncontrolled, like a meeting that spirals into chaos or a project that collapses after a key setback. The word carries a visual metaphor of metal wheels screeching on misplaced tracks, so it works best for events that feel catastrophic, a scale beyond a simple hiccup. In everyday speech, it conveys the sense that something once steady has become wildly unmoored.
【核心含义】指火车脱离轨道，也比喻计划、讨论或进程突然中断、偏离正轨。
多用于形容重大突发失控事件（如会议失控、项目崩盘），强调破坏性远超一般小挫折。中文使用时需注意与"中断""推迟"等程度较轻的词区分。
【Significado central】Describe el momento en que un tren se sale de sus rieles; por extensión, se refiere a cualquier interrupción abrupta que desvía un plan, una conversación o una trayectoria de su curso previsto.
Se usa para describir disrupciones graves e incontroladas, no simples tropiezos o contratiempos menores. Es más fuerte que *interrupción* o *retraso*, ya que implica que algo que marchaba bien se descarriló por completo. Funciona bien para hablar de reuniones que se salen de control, proyectos que colapsan tras un fallo clave o carreras que pierden el rumbo de forma catastrófica. La metáfora visual de las ruedas de metal chirriando fuera de la vía le da un tono dramático, por lo que es mejor reservarlo para situaciones que realmente se sienten como un desastre. En contextos profesionales y de noticias es un término común tanto en su sentido literal (accidentes ferroviarios) como figurado.
noun The action of a locomotive or train leaving the rails along which it runs. countable
The train derailment caused significant delays on the railway line.
(名词) 脱轨
火车脱轨事件导致铁路线严重延误。
(sustantivo) descarrilamiento [La acción de una locomotora o tren al salirse de los rieles sobre los que circula.]
El descarrilamiento del tren causó retrasos significativos en la línea del ferrocarril.
(nom) déraillement [Action d'un train ou d'une locomotive qui quitte les rails sur lesquels il circule.]
Le derailment du train a causé d'importants retards sur la ligne ferroviaire.
(Substantiv) Entgleisung [das Entgleisen eines Zuges oder einer Lokomotive von den Schienen.]
Das Zug-**derailment** führte zu erheblichen Verspätungen auf der Strecke.
(名詞) 走行中の列車や機関車がレールから外れること。脱線。
列車の脱線事故により、その路線は大幅な遅延に見舞われた。
(substantivo) descarrilamento; descarrilhamento [A ação de uma locomotiva ou trem que sai dos trilhos sobre os quais corre.]
O descarrilamento do trem causou atrasos significativos na linha férrea.
noun An instance of diverting a conversation or debate from its original topic. countable
His constant jokes led to a complete derailment of the serious discussion.
(名词) 话题偏离；跑题；离题
他不停开玩笑导致严肃讨论完全偏离主题。
(sustantivo) desvío; divagación; desviación del tema; dispersión [Un caso de desviar una conversación o debate de su tema original.]
Sus constantes chistes provocaron un desvío total de la discusión seria.
(nom) dérapage; digression; déviation; détournement [Fait de détourner une conversation ou un débat de son sujet initial.]
Ses plaisanteries constantes ont provoqué un complet derailment de la discussion sérieuse.
(Substantiv) Abschweifung; Themenwechsel [das Abweichen einer Diskussion oder Debatte vom ursprünglichen Thema.]
Seine ständigen Witze führten zu einem kompletten **derailment** der ernsten Unterhaltung.
(名詞) 会話や議論が本来の話題からそれてしまうこと。
彼の絶え間ない冗談で、真剣な議論は完全に脱線してしまった。
(substantivo) desvio de assunto; fuga do tema; mudança de assunto [Um desvio de uma conversa ou debate de seu tópico original.]
Suas piadas constantes levaram a um completo desvio da discussão séria.
noun An instance of thwarting or frustrating something. countable
The sudden budget cuts caused a derailment of our research project.
(名词) 阻碍；挫败；破坏
突然的预算削减导致我们的研究项目受挫。
(sustantivo) frustración; impedimento; paralización; bloqueo [Un caso de frustrar o impedir algo.]
Los recortes repentinos de presupuesto provocaron el fracaso de nuestro proyecto de investigación.
(nom) sabotage; torpillage; fait de compromettre; avortement [Action de faire échouer ou de contrarier un projet, un plan.]
Les coupes budgétaires soudaines ont causé un derailment de notre projet de recherche.
(Substantiv) Vereitelung; Scheitern [das Scheitern oder die Vereitelung eines Plans oder Vorhabens.]
Die plötzlichen Budgetkürzungen verursachten ein **derailment** unseres Forschungsprojekts.
(名詞) 物事の進行を妨げたり挫折させたりすること。
突然の予算削減により、私たちのリサーチプロジェクトは頓挫した。
(substantivo) frustração; impedimento; sabotagem; derrota [Um ato de frustrar ou impedir algo.]
Os cortes orçamentários repentinos causaram um impedimento do nosso projeto de pesquisa.
noun A pattern of discourse (in speech or writing) that is a sequence of unrelated or only remotely related ideas. countable
The patient's derailment made it difficult to follow his train of thought as he jumped from topic to topic.
(名词) 思维跳跃；思维散漫；联想松散
患者的思维脱轨使他从一个话题跳到另一个话题，让人难以跟上他的思路。
(sustantivo) divagación; disgregación; incoherencia; asociación libre [Un patrón de discurso (hablado o escrito) que consiste en una secuencia de ideas no relacionadas o solo remotamente relacionadas.]
El desvío temático del paciente dificultó seguir su hilo de pensamiento, ya que saltaba de un tema a otro.
(nom) discours décousu; coq-à-l'âne; fuite des idées; digression [Discours décousu consistant en une succession d'idées sans rapport ou faiblement liées entre elles.]
Le derailment du patient rendait difficile le suivi de sa pensée, car il passait sans cesse d'un sujet à l'autre.
(Substantiv) Gedankenabreißen; Ideenflucht [eine Abfolge von Gedanken oder Aussagen, die unzusammenhängend oder nur lose miteinander verbunden sind.]
Die **derailment**-artigen Äußerungen des Patienten machten es schwer, seinem Gedankengang zu folgen.
(名詞) 互いに関連性のない考えが連なる、まとまりのない話や文章の展開。
患者の思考は脱線しており、話題から話題へ飛び移るため話の脈絡を追うのが困難だった。
(substantivo) fuga de ideias; associação frouxa; discurso incoerente; delírio [Um padrão de discurso (na fala ou na escrita) que consiste em uma sequência de ideias não relacionadas ou apenas remotamente relacionadas.]
O padrão de discurso do paciente tornou difícil acompanhar seu raciocínio, pois ele saltava de um tópico para outro.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →