crosscurrent
/ˈkɹɔˌskɝənt/ noun**Crosscurrent** describes anything flowing opposite to the dominant stream, whether a river’s sly side‑stream or an idea that swims against popular opinion. In literal use it denotes a water current that moves against the main flow, and figuratively it marks a contrary tendency. Because the term carries both physical and metaphorical weight, you can speak of a crosscurrent of opinions in a boardroom, a crosscurrent of emotions in a novel, or a crosscurrent in the ocean that thwarts a ship’s progress. The opposition resembles a ripple and also bears the heft of a substantial opposing force capable of altering the expected direction.
【核心含义】指与主流方向相反的流动或趋势，既可用于实际的水流，也可比喻观念、情感等与主流相悖的力量。
常与"意见/情感/思潮"等抽象名词搭配（如：意见的逆流），注意区别于"countercurrent"（多指物理反流）。中文使用时需根据语境判断是具体水流还是抽象对抗力量。
【Significado central】Corriente que fluye en dirección opuesta a la principal, generando turbulencia; se aplica también a tendencias, opiniones o emociones que se oponen al rumbo dominante.
(formal) En sentido literal, se refiere a una masa de agua que choca contra el flujo principal y produce una zona agitada. En sentido figurado, se combina con sustantivos abstractos como "opiniones", "emociones" o "tendencias" para expresar un conflicto entre fuerzas opuestas (p. ej., "una contracorriente de opiniones en la reunión"). Es más frecuente en registros formales, periodísticos o literarios que en el habla cotidiana. Aunque suele traducirse como "contracorriente", "crosscurrent" enfatiza el encuentro turbulento entre corrientes, a diferencia de "countercurrent", que resulta más neutro. Evítese el calco "corriente cruzada", que no es el equivalente estándar en español.
noun A situation in which there are conflicting opinions. countable
The committee meeting was characterized by strong crosscurrents of opinion on the proposed policy.
(名词) 意见分歧；观点冲突
委员会会议上针对拟议政策出现了强烈的意见分歧。
(sustantivo) opiniones encontradas; corrientes encontradas; disenso [Una situación en la que hay opiniones en conflicto.]
La reunión del comité se caracterizó por fuertes corrientes cruzadas de opinión sobre la política propuesta.
(nom) conflit d'opinions; divergence d'opinions; tiraillements; antagonisme [Situation marquée par l'affrontement d'opinions ou de tendances contradictoires.]
La réunion du comité fut caractérisée par de forts **crosscurrents** d'opinion sur la politique proposée.
(Substantiv) Gegenströmung; Meinungsverschiedenheit [Eine Situation, in der widerstreitende Meinungen oder Interessen aufeinandertreffen und zu Spannungen führen.]
Die Sitzung des Komitees war von starken **crosscurrents** der Meinungen zur vorgeschlagenen Richtlinie geprägt.
(名詞) 相反する意見が対立している状況。
委員会の会議は、提案された政策について強い意見の衝突が交錯する場となった。
(substantivo) conflito de opiniões; divergência; dissenso [Uma situação em que há opiniões conflitantes.]
A reunião do comitê foi caracterizada por fortes correntes cruzadas de opinião sobre a política proposta.
noun A current in a body of water running counter to the main current or direction of travel. countable
The kayaker had to paddle hard against the strong crosscurrent to stay on course.
(名词) 逆流
皮划艇运动员必须用力划桨对抗强劲的逆流以保持航向。
(sustantivo) contracorriente; corriente cruzada; corriente contraria [Una corriente en un cuerpo de agua que corre en dirección contraria a la corriente principal o a la dirección de viaje.]
El kayakista tuvo que remar con fuerza contra la fuerte contracorriente para mantenerse en curso.
(nom) contre-courant; courant contraire; courant opposé [Courant circulant à contre-sens du courant principal ou de la direction de déplacement dans une étendue d'eau.]
Le kayakiste dut pagayer vigoureusement contre le fort **crosscurrent** pour rester sur sa trajectoire.
(Substantiv) Gegenströmung [Eine Strömung in einem Gewässer, die entgegen der Hauptströmung oder der beabsichtigten Fahrtrichtung verläuft.]
Der Kajakfahrer musste kräftig paddeln, um gegen die starke **crosscurrent** anzukommen.
(名詞) 水流の中で、主要な潮流や進行方向とは反対方向に流れる流れ。
カヤックを漕ぐ人は、進行方向に対して横から強く流れるクロスカレントに逆らって必死にパドルを漕がなければならなかった。
(substantivo) contracorrente; corrente contrária [Uma corrente em um corpo d'água que corre na direção contrária à corrente principal ou à direção de viagem.]
O caiaqueiro teve que remar com força contra a forte corrente transversal para se manter no curso.
noun A turbulent stretch of water caused by multiple currents. countable
The sailors struggled to navigate through the dangerous crosscurrent near the river mouth.
(名词) 湍流；乱流 【湍流区】
水手们艰难地航行在河口附近危险的交叉水流中。
(sustantivo) corriente cruzada; contracorriente; remolino [Un tramo de agua turbulento causado por múltiples corrientes.]
Los marineros lucharon por navegar a través de la peligrosa contracorriente cerca de la desembocadura del río.
(nom) remous; zone d'eau agitée [Zone d'eau agitée et turbulente causée par la rencontre ou le croisement de plusieurs courants.]
Les marins peinèrent à naviguer dans le dangereux **crosscurrent** près de l'embouchure du fleuve.
(Substantiv) Strudel; Wirbelströmung [Ein Bereich in einem Gewässer, in dem mehrere Strömungen aufeinandertreffen und Turbulenzen verursachen.]
Die Seeleute hatten Mühe, das gefährliche **crosscurrent** nahe der Flussmündung zu durchqueren.
(名詞) 複数の潮流が交差することで生じる、水流の乱れる区域。
船員たちは河口付近の危険なクロスカレント（交差する潮流）の中を航行するのに苦労した。
(substantivo) corrente cruzada; águas revoltas [Uma extensão turbulenta de água causada por múltiplas correntes.]
Os marinheiros lutaram para navegar pela perigosa correnteza cruzada perto da foz do rio.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →