sacristan
/ˈsækɹɪstən/ noun**Sacristan** is the caretaker of a church’s sacristy, the room where vestments, candles, and holy vessels are stored. This person makes sure everything needed for worship is clean, stocked, and ready. The sacristan’s duties range from arranging altar linens to polishing chalices, and from unlocking the doors for the clergy to ringing the bells at the right moment. Often a lay volunteer, the sacristan may also supervise the preparation of the Eucharist elements, keep inventory, and occasionally step in as an usher during services. The role blends meticulous housekeeping with a quiet reverence for the rituals that unfold within the sanctuary.
【核心含义】教堂圣器室的管理员，负责保管法衣、蜡烛、圣器等物品，确保礼拜所需物资整洁齐备。
多用于天主教语境，注意与"司事"（sexton）区分：sacristan侧重圣器管理，sexton侧重教堂维护。该词常与具体职责搭配使用，如"负责圣杯清洁的sacristan"。
【Significado central】El sacristán es la persona encargada de cuidar la sacristía de una iglesia, es decir, el lugar donde se guardan los vestiduras, velas, cálices y demás objetos litúrgicos, asegurándose de que todo esté limpio, en buen estado y listo para el culto.
Es un término principalmente religioso y de registro formal. Sus tareas incluyen desde planchar los manteles del altar y pulir los cálices hasta abrir las puertas para el clero y tocar las campanas en el momento adecuado. Con frecuencia es un voluntario laico (no ordenado) que también supervisa la preparación de los elementos para la Eucaristía, lleva un inventario de los objetos sagrados y, en ocasiones, funge como acomodador durante las misas. No debe confundirse con el "monaguillo" (altar boy), que es un niño o joven que asiste al sacerdote durante la misa, ni con el "sacristán mayor" propio de catedrales, que ocupa un cargo eclesiástico más elevado. La forma femenina es "sacristana".
noun The person who maintains the sacristy and the sacred objects it contains. countable
The sacristan carefully polished the silver communion vessels before the Sunday service.
(名词) 圣器保管员
圣器管理员在周日礼拜前仔细擦拭银质圣餐器皿。
(sustantivo) sacristán [La persona que mantiene la sacristía y los objetos sagrados que contiene.]
El sacristán pulió cuidadosamente los vasos de comunión de plata antes del servicio dominical.
(nom) sacristain; marguillier [Personne chargée d'entretenir la sacristie et les objets sacrés qu'elle contient.]
Le sacristain a soigneusement poli les vases de communion en argent avant l'office du dimanche.
(Substantiv) Sakristan; Küster [Eine Person, die für die Instandhaltung der Sakristei und der darin aufbewahrten heiligen Gegenstände verantwortlich ist.]
Der **Sacristan** polierte sorgfältig die silbernen Abendmahlsgefäße vor dem Sonntagsgottesdienst.
(名詞) 聖具室とそこにある聖なる品々の管理・維持を担当する人物。
sacristanは日曜の礼拝に先立ち、銀の聖餐器具を丁寧に磨いた。
(substantivo) sacristão [A pessoa que mantém a sacristia e os objetos sagrados que ela contém.]
O sacristão poliu cuidadosamente os vasos de prata da comunhão antes do serviço de domingo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →