synchronicity
/sɪŋkɹəˈnɪsɪti/ noun**Synchronicity** is the uncanny coincidence of events that seem meaningfully linked, even though there’s no obvious causal connection. It feels like the universe is winking at you. People often invoke synchronicity when a random encounter, a stray word, or a sudden insight lands at just the right moment to solve a problem or illuminate a thought. The term, popularized by psychologist Carl Jung, suggests that hidden patterns can surface in the fabric of everyday life, making the ordinary feel oddly orchestrated. Use it to describe those moments when the world’s timing appears deliberately poetic rather than accidental.
【核心含义】指事件间看似有意义的巧合，虽无因果关联却令人感到冥冥之中自有安排。
常描述偶然的相遇、话语或灵感恰巧在关键时刻出现；使用时多强调“非偶然的奇妙感”，而非字面“同时发生”。中文语境易与“巧合”混淆，但更侧重“命运感”与“深意”。
【Significado central】Coincidencia significativa de eventos que parecen estar conectados de un modo misterioso, aunque no exista una relación causal evidente entre ellos.
Término popularizado por el psicólogo Carl Jung; en español se usa tanto "sincronicidad" como el anglicismo "synchronicity" en contextos más especializados. Se emplea con registro formal o literario para describir esos momentos en que un encuentro, una palabra suelta o una idea llega justo a tiempo para resolver algo o iluminar un pensamiento, haciendo que lo ordinario se sientaextrañamente orquestado. No debe confundirse con "simultaneidad" (ocurrir al mismo tiempo sin más) ni con una simple "coincidencia": lo que define a la sincronicidad es la sensación de resonancia o significado personal, como si el universo guiara los acontecimientos.
noun Coincidences that seem to be meaningfully related; supposedly the result of "universal forces". countable
The synchronicity of us both thinking of the same obscure song at the same moment felt almost magical.
(名词) 共时性 【共时性现象】
我们两人在同一时刻想到同一首冷门歌曲的这种同步性，感觉几乎神奇。
(sustantivo) sincronicidad [Coincidencias que parecen estar significativamente relacionadas; supuestamente el resultado de "fuerzas universales".]
La sincronicidad de que ambos pensáramos en la misma canción oscura al mismo tiempo se sintió casi mágico.
(nom) synchronicité [Coïncidences qui semblent porteuses de sens, que l'on suppose résulter de « forces universelles » (notion popularisée par Carl Jung).]
La **synchronicité** de penser tous les deux à la même chanson obscure au même moment semblait presque magique.
(Substantiv) sinnvolle Koinzidenz; bedeutungsvolles Zusammentreffen [Zufällige Ereignisse, die scheinbar in einem sinnvollen Zusammenhang stehen und oft als Ausdruck „universeller Kräfte“ interpretiert werden.]
Die **Synchronicity**, dass wir beide zur gleichen Zeit an denselben alten Song dachten, fühlte sich fast wie Schicksal an.
(名詞) 意味のある関連性を持つように見える偶然の一致。共時性。精神分析家ユングの用語で、「普遍的な力」の結果とされる。
同時に同じマイナーな曲をお互いが考えていたという偶然の一致は、ほとんど魔法のようだった。
(substantivo) sincronicidade [Coincidências que parecem estar significativamente relacionadas; supostamente o resultado de 'forças universais'.]
A sincronicidade de nós dois pensarmos na mesma música obscura ao mesmo momento pareceu quase mágica.
noun The state of being synchronous or simultaneous. countable
The perfect synchronicity of the dancers' movements created a mesmerizing performance.
(名词) 同步性；同时性
舞者们动作的完美同步创造了一场令人着迷的表演。
(sustantivo) sincronía; simultaneidad [El estado de ser síncrono o simultáneo.]
La perfecta sincronía de los movimientos de los bailarines creó una actuación hipnotizante.
(nom) synchronisme; simultanéité; concurrence [État de ce qui est synchrone ou simultané.]
La parfaite **synchronicité** des mouvements des danseurs a créé une performance envoûtante.
(Substantiv) Gleichzeitigkeit; Synchronizität [Der Zustand, in dem Ereignisse oder Handlungen gleichzeitig oder im gleichen Rhythmus ablaufen.]
Die **Synchronicity** der Schwimmer im Wasser war beeindruckend und wirkte wie eine perfekt einstudierte Choreografie.
(名詞) 同時に起こっている状態。同期していること。同時性。
ダンサーたちの動きの完全な同期が、魅惑的な演技を生み出した。
(substantivo) sincronicidade; sincronia; simultaneidade [O estado de ser síncrono ou simultâneo.]
A perfeita sincronia dos movimentos dos dançarinos criou uma performance hipnotizante.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →