pigmentation
/ˌpɪɡmənˈteɪʃən/ noun**Pigmentation** is the colour that natural pigments give to skin, hair, eyes, or any tissue. It ranges from the palest alabaster to the deepest ebony, all thanks to melanin and its cousins. In biology, pigmentation describes the concentration and distribution of pigment molecules that absorb light, determining everything from a ladybug’s spots to a human’s freckles. Artists and cosmeticians borrow the term when they speak of applied colours, such as the pigment in a paint tube or a lipstick shade. The word works equally well for the subtle blush of a sunrise or the bold hue of a tropical fish, wherever colour originates from pigments.
【核心含义】指皮肤、毛发、眼睛等组织因天然色素（如黑色素）沉积而呈现的颜色。
常用于医学/生物学领域（如色素沉着症），区别于人工染色（dyeing）。注意与"pigment"（色素）区分。
【Significado central】La coloración que los pigmentos naturales imparten a la piel, el cabello, los ojos o cualquier tejido del cuerpo, gracias a sustancias como la melanina y compuestos similares.
En biología, el término describe la concentración y distribución de las moléculas de pigmento que absorben luz, y es lo que determina desde las manchas de una mariquita hasta las pecas humanas. En el ámbito artístico y cosmético, también se usa para referirse a colores aplicados, como el pigmento de un tubo de pintura o el tono de un lápiz labial. Funciona tanto para matices sutiles (el rubor de un amanecer) como para tonos intensos (los colores de un pez tropical). Es un vocablo más técnico y específico que "color": "pigmentación" siempre implica que el color proviene de pigmentos concretos, ya sean naturales o artificiales. No confundir con "pigmento" a secas, que se refiere solo a la sustancia que produce el color, mientras que "pigmentación" es el resultado visible de esa sustancia en un organismo u objeto.
noun Coloration of human, plant or animal tissue, especially by pigment. countable
The pigmentation of her skin darkened after spending the summer at the beach.
(名词) 色素沉着
在海滩度过夏天后，她皮肤的色素沉着变深了。
(sustantivo) Coloración de tejido humano, vegetal o animal, especialmente por pigmento.
La pigmentación de su piel se oscureció después de pasar el verano en la playa.
(nom) coloration; pigmentation [Coloration des tissus humains, végétaux ou animaux, due notamment à la présence de pigments.]
La pigmentation de sa peau a foncé après un été passé à la plage.
(Substantiv) Pigmentierung; Färbung [Die Färbung von menschlichem, pflanzlichem oder tierischem Gewebe, insbesondere durch Pigmente.]
Die **pigmentation** ihrer Haut wurde dunkler, nachdem sie den Sommer am Strand verbracht hatte.
(名詞) 色素による人や動植物の組織への着色、色素沈着。
彼女は夏の間にビーチで過ごした後、肌に色素沈着が増えて肌が黒ずんだ。
(substantivo) pigmentação; coloração [Coloração de tecido humano, vegetal ou animal, especialmente por pigmento.]
A pigmentação de sua pele escureceu depois de passar o verão na praia.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →