carpetbag
/kˈɑɹpɪtbˌæɡ/ noun B2**Carpetbag** describes a person who rolls into a new community seeking personal gain, a Northerner who moved to the post‑Civil War South to profit from reconstruction politics. The image evokes a salesman lugging a carpet‑made satchel full of ambition. Coined in the 1860s, the term labels an opportunist who believes a fresh locale offers free lunch. It extends to any outsider arriving with the promise of quick profit, from a real‑estate mogul buying a small town to a tech startup moving into a sleepy suburb. The literal carpetbag—a tote made of carpet—has vanished, leaving the figurative sense. Use the word when you want to suggest someone's motives are as polished as a carpet but as shallow as the bag itself.
【核心含义】指为谋取私利而迁入新地区的外来者，尤指南北战争后北上南下的投机政客。
常用于形容房地产或科技行业等外来资本入驻时的投机行为，暗含动机浮浅但表面光鲜的贬义。避免直译为"地毯包"。
【Significado central】Persona que llega a una nueva comunidad en busca de beneficio propio; en particular, un habitante del norte de Estados Unidos que se trasladó al Sur tras la Guerra Civil para aprovecharse de la política de la Reconstrucción.
(formal, histórico) Término con fuerte carga negativa, acuñado en la década de 1860, que designa a un oportunista que cree que un lugar nuevo ofrece ganancias fáciles. Hoy se aplica a cualquier foráneo que llega con promesas de lucro rápido, ya sea un magnate inmobiliario que adquiere un pueblo pequeño o una empresa emergente de tecnología que se instala en un suburbio apacible. No debe traducirse literalmente como "bolsa de alfombra": el objeto original (un bolso hecho de retazos de alfombra) ya cayó en desuso y solo pervive el uso figurado, que insinúa que las intenciones de alguien son tan relucientes como una alfombra pero tan huecas como una bolsa vacía.
noun a traveling bag B2
She packed her clothes into a leather carpetbag for the trip.
(名词) 旅行袋；旅行包
她把衣服装进一个皮革旅行袋里准备出行。
(sustantivo) bolsa de viaje; maleta; valija
Empacó su ropa en un maletín de viaje de cuero para el viaje.
(nom) sac de voyage; valise [sac de voyage souple, souvent en tissu ou en cuir]
Elle a rangé ses vêtements dans un carpetbag en cuir pour le voyage.
(Substantiv) Reisetasche [eine Reisetasche, oft aus Stoff oder Leder, die früher mit Teppichstoff bezogen war]
Sie packte ihre Kleidung in einen ledernen **carpetbag** für die Reise.
(名詞) 昔ながらの、柔らかい素材でできた大型の旅行用鞄。
彼女は旅行鞄に服を詰めて旅に出かけた。
(substantivo) mala de viagem; valise; bolsa de viagem [uma mala de viagem]
Ela guardou suas roupas em uma mala de viagem de couro para a viagem.
noun A traveling bag made from scraps of carpet and widely used in the United States (and elsewhere) in the 19ᵗʰ century. countable
The pioneer carried all his belongings in a worn carpetbag.
(名词) 地毯包 【地毯旅行包（19世纪用零碎地毯制成，流行于美国等地）】
这位拓荒者把所有行李都装在一个破旧的毡制旅行包里。
(sustantivo) Una bolsa de viaje hecha de retazos de alfombra, ampliamente usada en Estados Unidos (y en otros lugares) en el siglo XIX.
El pionero llevaba todas sus pertenencias en una vieja bolsa de alfombra.
(nom) carpetbag; sac de voyage en tissu de tapis [Sac de voyage fabriqué à partir de chutes de tapis, largement utilisé aux États-Unis et ailleurs au XIXe siècle.]
Le pionnier transportait toutes ses affaires dans un vieux **carpetbag** élimé.
(Substantiv) Teppichreisetasche [eine Reisetasche, die im 19. Jahrhundert aus Stoffresten (meist Teppichstoff) gefertigt wurde.]
Der Siedler transportierte all seine Habseligkeiten in einer abgenutzten **carpetbag**.
(名詞) カーペットの切れ端から作られた旅行用バッグ。19世紀にアメリカなどで広く使われた。
その開拓者は使い古したcarpetbagにすべての持ち物を詰めて旅した。
(substantivo) Mala de viagem feita com retalhos de carpete, amplamente usada nos Estados Unidos (e em outros lugares) no século XIX.
O pioneiro carregava todos os seus pertences em uma mala de carpete surrada.
verb To come to a place or organisation with which one has no previous connection with the sole or primary aim of personal gain, especially political or financial gain.
Outsiders often try to carpetbag this community during election seasons.
(动词) 投机谋利；政治投机 【为谋私利（尤指政治或经济利益）而介入陌生领域】
外来者经常在选举季节试图到这个社区来谋取政治利益。
(verbo) ser un advenedizo; hacer oportunismo; ser un paracaidista [Llegar a un lugar u organización con la cual no se tiene una conexión previa con el único o principal objetivo de obtener una ganancia personal, especialmente política o financiera.]
Los forasteros a menudo tratan de aprovecharse de esta comunidad durante las temporadas electorales.
(verbe) parachuter; faire du parachutage; pratiquer le carpetbagisme [S'introduire dans une localité ou une organisation avec laquelle on n'a aucun lien préalable, dans le seul but d'en tirer un profit personnel, notamment politique ou financier.]
Des personnes extérieures tentent souvent de **carpetbag** notre communauté pendant les périodes électorales.
(Verb) ausnutzen; sich opportunistisch verhalten [sich an einen Ort oder eine Organisation begeben, zu der man keine vorherige Bindung hat, mit dem alleinigen Ziel, persönlichen (besonders politischen oder finanziellen) Nutzen zu ziehen.]
Außenseiter versuchen oft, diese Gemeinde während der Wahlzeit zu **carpetbag**.
(動詞) 以前なんの関わりもなかった場所や組織に、個人的利益（特に政治的または経済的利益）を得ることを主目的としてやって来ること。
選挙のシーズンには、外部の人間がこの地域に出稼ぎに来ようとすることがよくある。
(verbo) Ir a um lugar ou organização com a qual não se tem conexão prévia, com o objetivo único ou principal de ganho pessoal, especialmente político ou financeiro.
Pessoas de fora frequentemente tentam se infiltrar nessa comunidade durante as temporadas eleitorais.
adj Having the characteristics of carpetbaggers.
His carpetbag tactics were obvious to everyone in the organization.
(形容词) 投机政客的 【具有投机政客特征的】
他在组织内部使用的投机取巧策略对每个人来说都很明显。
(adjetivo) oportunista; advenedizo; cazafortunas [Que tiene las características de los oportunistas o advenedizos.]
Sus tácticas de oportunista eran obvias para todos en la organización.
(adjectif) parachuté; opportuniste; carpetbagger [Qui présente les caractéristiques d'un opportuniste venu sans attaches pour s'enrichir aux dépens d'autrui.]
Ses tactiques **carpetbag** étaient évidentes pour tous les membres de l'organisation.
(Adjektiv) profitgierig; ausbeuterisch; opportunistisch [die Eigenschaften eines *carpetbaggers* aufweisend; auf opportunistische oder ausbeuterische Weise handelnd.]
Seine **carpetbag**-Methoden waren allen in der Organisation offensichtlich.
(形容詞) カーペットバッガー（出稼ぎ的政治家）に特有の性質を持った。
彼のその場しのぎの政治的手法は、組織のだれもがすぐに見抜いていた。
(adjetivo) oportunista; aproveitador; aventureiro [Que possui as características de oportunistas (carpetbagger); relacionado a práticas de aproveitamento.]
Suas táticas oportunistas eram óbvias para todos na organização.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →