carpetbagger
/ˈkɑɹpətˌbæɡɝ/ noun B2**Carpetbagger** is a term for an opportunistic newcomer who swoops into a place with the sole aim of extracting gain, famously applied to northerners who flooded the post‑Civil‑War South seeking political and financial windfalls. The label carries a sneering tone, implying self‑interest over any genuine allegiance to the community. Today the label covers any outsider who drops in just to cash in, be it a politician eyeing a swing state, a corporation opening a shop in a tax haven, or a writer joining a scene for fame. Using **carpetbagger** hints that the person’s loyalty is as flimsy as the bag they’re metaphorically carrying.
【核心含义】指为谋取私利而突然涌入某地的投机者，尤指缺乏真诚归属感的外来者。
常用于形容政客跨区参选、企业避税入驻、文化投机等现象。使用时暗含对其动机不纯的讽刺，避免用于正式场合。中文语境下可译为"政治投机分子"或"外来捞金客"。
【Significado central】Un término para un recién llegado oportunista que irrumpe en un lugar con el único fin de obtener beneficios, originalmente aplicado a los norteños que llegaron al sur de Estados Unidos tras la Guerra Civil en busca de ganancias políticas y económicas.
El vocablo tiene un tono claramente despectivo e implica que la persona antepone su interés personal a cualquier compromiso genuino con la comunidad. Hoy se usa de forma más amplia para referirse a cualquier forastero que llega solo a sacar provecho: un político que busca un estado indeciso para ganar elecciones, una empresa que se instala en un paraíso fiscal o un escritor que se suma a una corriente artística por mera conveniencia. Su uso sugiere que la lealtad del sujeto es tan frágil como la maleta de la que proviene el nombre (literalmente "el de la bolsa/maleta de alfombra"). Pertenece al registro periodístico y crítico; evítese en contextos formales o neutros. No tiene un equivalente exacto en español, pero puede traducirse como "oportunista" o "aprovechado" según el contexto.
noun a Northerner who moved to the South after the Civil War to exploit the region for personal gain, often through corrupt politics B2
After the war, some carpetbaggers came to the South to make money through dishonest politics.
(名词) 投机政客 【美国内战后到南方谋取私利的北方人，常通过腐败政治手段】
战后，一些投机分子来到南方，通过不正当的政治手段赚钱。
(sustantivo) oportunista; carpetbagero [un norteño que se mudó al Sur después de la Guerra Civil para explotar la región en beneficio propio, a menudo mediante la política corrupta]
Después de la guerra, algunos carpetbaggers llegaron al Sur para ganar dinero a través de la política deshonesta.
(nom) carpetbagger; profiteur; opportuniste [habitant du Nord qui s'est installé dans le Sud des États-Unis après la guerre de Sécession pour s'enrichir, souvent par la politique corrompue]
Après la guerre, certains carpetbaggers sont venus dans le Sud pour gagner de l'argent par une politique malhonnête.
(Substantiv) ein Nordstaatler, der nach dem Amerikanischen Bürgerkrieg in den Süden zog, um die Region wirtschaftlich oder politisch auszunutzen, oft auf unehrliche Weise
Nach dem Krieg kamen einige **carpetbaggers** in den Süden, um durch korrupte Politik Geld zu machen.
(名詞) 南北戦争後、南部へ移り住んで、不正な政治などによって私利を図った北部出身者。
戦後、一部のカーペトバッガーは不正な政治で利益を得るために南部へやって来た。
(substantivo) um nortista que se mudou para o Sul após a Guerra Civil para explorar a região em benefício próprio, frequentemente por meio de política corrupta
Depois da guerra, alguns aproveitadores vieram para o Sul para ganhar dinheiro com politiqueiros desonestos.
noun One who comes to a place or organisation with which they have no previous connection with the sole or primary aim of personal gain, especially political or financial gain. countable
The local community resented the carpetbagger who came only to exploit the town's resources.
(名词) 外来投机分子；空降兵
当地社区憎恨那个只为榨取城镇资源而来的外来投机者。
(sustantivo) oportunista; paracaidista; advenedizo; infiltrado [Alguien que llega a un lugar u organización con la que no tiene conexión previa, con el único o principal fin de obtener un beneficio personal, especialmente político o financiero.]
La comunidad local resentía al oportunista que había llegado solo para explotar los recursos del pueblo.
(nom) profiteur; opportuniste; rapace; parasite; pilleur [Personne qui arrive dans un lieu ou une organisation avec laquelle elle n'a aucun lien préalable, dans le seul ou principal but d'en tirer un profit personnel, notamment politique ou financier.]
La communauté locale a ressenti du ressentiment envers le carpetbagger venu uniquement pour exploiter les ressources de la ville.
(Substantiv) Profitler; Ausbeuter; Karrierist (pejorativ) [Jemand, der ohne vorherige Verbindung an einen Ort oder in eine Organisation kommt, um primär persönlichen – insbesondere politischen oder finanziellen – Gewinn zu erzielen.]
Die Gemeinde verachtete den **carpetbagger**, der nur gekommen war, um die Ressourcen der Stadt auszubeuten.
(名詞) 以前何のつながりもない場所や組織に、個人的利益（特に政治的または金銭的利益）だけを目的としてやって来る者
地元コミュニティは町の資源を搾取するためだけにやってきたcarpetbaggerを疎ましく思った。
(substantivo) oportunista; aventureiro [Alguém que vai para um lugar ou organização com a qual não tem conexão prévia, com o único ou principal objetivo de ganho pessoal, especialmente ganho político ou financeiro.]
A comunidade local ressentia-se do aproveitador que veio apenas para explorar os recursos da cidade.
noun A migrant from the Northern to the Southern States after the American Civil War of 1861–5, especially one who went South to gain political influence. countable
After the Civil War, many carpetbaggers moved south seeking political opportunities.
(名词) 提包客 【南北战争后南下的北方投机者】
内战结束后，许多投机政客南下寻求政治机会。
(sustantivo) carpetbagger [Un migrante del Norte al Sur de los Estados Unidos después de la Guerra Civil estadounidense de 1861-1865, especialmente uno que fue al Sur para obtener influencia política.]
Después de la Guerra Civil, muchos oportunistas políticos se fueron al sur en busca de oportunidades políticas.
(nom) Migrant du Nord vers les États du Sud après la guerre de Sécession (1861-1865), en particulier celui qui s'y rendait pour y acquérir une influence politique.
Après la guerre de Sécession, de nombreux carpetbaggers sont descendus dans le Sud à la recherche d'opportunités politiques.
(Substantiv) Ein Nordstaatler, der nach dem Amerikanischen Bürgerkrieg (1861–1865) in die Südstaaten auswanderte, insbesondere um politischen Einfluss zu gewinnen.
Viele **carpetbagger** nutzten die instabile Lage im Süden nach dem Krieg für ihre politischen Ambitionen.
(名詞) 1861年から1865年の米国南北戦争後、北部から南部へ移住した人、特に政治的影響力を得るために南部へ行った者
南北戦争後、多くのcarpetbaggerが政治的機会を求めて南部に移動した。
(substantivo) Um migrante do Norte para os Estados do Sul após a Guerra Civil Americana de 1861–5, especialmente alguém que foi para o Sul para ganhar influência política.
Após a Guerra Civil, muitos aproveitadores migraram para o sul em busca de oportunidades políticas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →